Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
6. vyzývá Komisi, aby v průběhu pravidelného dialogu EU a Ruska o lidských právech a na nadcházejícím summitu EU-Rusko upozornila na otázku ugrofinských menšin v Rusku a na obavy týkající se situace v Marijské republice;
Danish[da]
6. opfordrer Kommissionen til på de regelmæssige møder i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland og på det kommende topmøde mellem EU og Rusland at rejse spørgsmålet om finsk-ugriske mindretal i Rusland og bekymringerne med hensyn til situationen i Mari El;
German[de]
6. fordert die Kommission auf, während des regelmäßigen Menschenrechtsdialogs zwischen der Europäischen Union und Russland und auf dem bevorstehenden Gipfeltreffen EU-Russland die Frage der finnougrischen Minderheiten in Russland anzusprechen und dabei auch ihre Besorgnis über die Lage in der Republik Mari El zu äußern;
Greek[el]
6. ζητεί από την Επιτροπή να εγείρει το θέμα των φιννοουγγρικών μειονοτήτων στη Ρωσία και να εκφράσει την ανησυχία της για την κατάσταση στo Mari El, στο πλαίσιο του τακτικού διαλόγου ΕΕ-Ρωσίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα και της προσεχούς συνόδου κορυφής ΕΕ-Ρωσίας·
English[en]
6. Calls on the Commission to raise the issue of Finno-Ugric minorities in Russia, and concerns regarding the situation in Mari El, during the regular EU-Russia human rights dialogue and at the forthcoming EU-Russia Summit;
Estonian[et]
6. palub komisjonil tõstatada Venemaa soome-ugri vähemusrahvuste - sealhulgas Mari Elis valitseva olukorra - küsimus Euroopa Liidu ja Venemaa korralise inimõiguste dialoogi raames ja eeloleval ELi ja Venemaa tippkohtumisel;
Finnish[fi]
6. kehottaa komissiota ottamaan esille kysymyksen suomalais-ugrilaisista vähemmistöistä Venäjällä sekä Marin tasavallan (Mari El) tilanteeseen liittyvät huolenaiheet EU:n ja Venäjän välisessä säännöllisessä vuoropuhelussa ihmisoikeuskysymyksistä sekä tulevassa EU:n ja Venäjän välisessä huippukokouksessa;
French[fr]
6. invite la Commission à soulever la question des minorités finno-ougriennes en Russie, et à aborder les inquiétudes concernant la situation dans le Mari El, pendant le dialogue régulier sur les Droits de l'homme entre l'Union européenne et la Russie et lors du prochain sommet UE-Russie;
Hungarian[hu]
6. felszólítja a Bizottságot, hogy a rendszeres EU-Oroszország emberi jogi párbeszéd keretében és a soron következő EU-Oroszország csúcstalálkozó során vesse fel az oroszországi finnugor kisebbségek kérdését és a Mari El-ben uralkodó helyzettel kapcsolatos aggodalmait;
Italian[it]
6. invita la Commissione a sollevare il problema delle minoranze ugro finniche in Russia, in particolare le preoccupazioni che riguardano la situazione nel Mari El, nel corso del corrente dialogo UE-Russia sui diritti umani, nonché nel prossimo Vertice UE-Russia;
Lithuanian[lt]
6. ragina Komisiją iškelti ugrofinų mažumų problemą Rusijoje ir pareikšti susirūpinimą dėl padėties Mari El per nuolatinį ES ir Rusijos dialogą žmogaus teisių klausimais ir per ateinantį ES ir Rusijos vadovų susitikimą;
Latvian[lv]
6. aicina Komisiju regulāri notiekošajā ES un Krievijas dialogā par cilvēktiesībām un nākamajā ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē pievērsties jautājumam par somugru mazākumtautībām Krievijā un bažas izraisošo situāciju Mari El;
Dutch[nl]
6. verzoekt de Commissie de kwestie van de Fins-Oegrische minderheden in Rusland en de bezorgdheid over de situatie in Mari El aan de orde te stellen tijdens de regelmatige mensenrechtendialoog tussen de EU en Rusland en op de aanstaande Top EU-Rusland;
Polish[pl]
6. wzywa Komisję do poruszenia kwestii mniejszości ugrofińskich w Rosji oraz zaniepokojenia w związku z sytuacją w Mari Eł w trakcie regularnego dialogu UE-Rosja na temat praw człowieka oraz na nadchodzącym szczycie UE-Rosja;
Romanian[ro]
6. invită Comisia să ridice problema minorităţilor fino-ugrice din Rusia şi să îşi exprime îngrijorarea privind situaţia din Mari EL, în timpul dialogului obişnuit dintre UE şi Rusia privind drepturile omului,precum şi cu ocazia viitoarei reuniuni la nivel înalt UE-Rusia;
Slovak[sk]
6. vyzýva Komisiu, aby v rámci pravidelného dialógu EÚ - Rusko o ľudských právach a na blížiacom sa samite EÚ - Rusko predložila otázku ugrofínskych menšín v Rusku, vrátane obáv týkajúcich sa situácie v Marijsku;
Slovenian[sl]
6. poziva Komisijo, naj v okviru rednega dialoga o človekovih pravicah med EU in Rusijo ter na bližnjem vrhu EU-Rusija sproži vprašanje ugro-finskih manjšin v Rusiji ter hkrati izrazi zaskrbljenost nad razmerami v republiki Mari El;