Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتقضي المادة 18 بالحكم بالغرامة أو بالسجن (لفترة تتراوح بين ستة أيام وشهر) على أي شخص ينال أو يسعى للنيل من حرية تعيين ممثلي العاملين أو ممارسة وظائفهم بطريقة قانونية.
English[en]
Under article 18, anyone who interferes with, or attempts to interfere with, the free selection of staff representatives or the normal discharge of their duties is liable to a fine or a prison term (six days to one month).
Spanish[es]
El artículo 18 prevé una pena de multa o de cárcel (de seis días a un mes) para todo aquel que atente o trate de atentar contra la libre designación de los delegados de personal o el ejercicio legal de sus funciones.
French[fr]
L’article 18 prévoit un peine d’amende ou d’emprisonnement (six jours à un mois) à l’encontre de quiconque porte ou tente de porter atteinte soit à la libre désignation des délégués du personnel soit à l’exercice régulier de leurs fonctions.
Russian[ru]
Статья 18 предусматривает наказание в виде штрафа или тюремного заключения (на срок от шести дней до одного месяца) в отношении любых лиц, которые мешают или пытаются помешать, либо свободному назначению представителей коллективов трудящихся, либо нормальному осуществлению ими своих функций.
Chinese[zh]
按照第18条,任何干涉或试图干涉职工代表自由选举或正常履行其职责的人要受到罚款或监禁(六天至一个月)的处罚。