Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Současně požadovala na Sotacarbo náhradu svých akcií v poměru k jejímu obchodnímu majetku.
Danish[da]
Enirisorse anmodede samtidig Sotacarbo om tilbagebetaling for sine aktier i forhold til sidstnævntes selskabskapital.
German[de]
Sie forderte Sotacarbo gleichzeitig auf, ihre Aktien zu einem ihrem Anteil am Gesellschaftsvermögen entsprechenden Preis einzulösen.
Greek[el]
Ζήτησε συγχρόνως από τη Sotacarbo να της αποδώσει την αξία των μετοχών της κατ’ αναλογία προς την εταιρική περιουσία της εταιρίας αυτής.
English[en]
At the same time, it asked Sotacarbo to reimburse its shares in proportion to the latter’s assets.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, Enirisorse solicitó a Sotacarbo el reembolso de sus acciones en proporción al patrimonio social de esta última.
Estonian[et]
Samal ajal nõudis Enirisorse Sotacarbo varast hüvitust võrdelises osas oma aktsiatega.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti se vaati Sotacarboa lunastamaan sen osakkeet hintaan, joka vastasi sen osuutta tässä yhtiössä.
French[fr]
Elle a en même temps demandé à Sotacarbo le remboursement de ses actions en proportion du patrimoine social de cette dernière.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a Sotacarbótól saját részvényei értékének visszafizetését kérte a Sotocarbo társasági vagyonával arányosan.
Italian[it]
Contemporaneamente, chiedeva alla Sotacarbo il rimborso delle sue azioni in proporzione al capitale sociale di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Kartu ji paprašė Sotacarbo sumokėti už šias akcijas proporcingai pastarosios bendrovės turtui.
Latvian[lv]
Vienlaicīgi tā lūdza Sotacarbo atlīdzināt tās akciju vērtību proporcionāli Sotacarbo kapitālam.
Maltese[mt]
Hi fl-istess ħin talbet lil Sotacarbo sabiex tirrifondi l-ishma tagħha approporzjon ta' l-assi ta' din ta' l-aħħar.
Dutch[nl]
Tezelfdertijd heeft zij Sotacarbo verzocht om terugbetaling van haar aandelen in verhouding tot het vermogen van de vennootschap.
Polish[pl]
Jednocześnie zażądała ona od Sotacarbo wykupienia jej akcji po cenie odpowiadającej jej udziałowi w majątku tej spółki.
Portuguese[pt]
Pediu simultaneamente à Sotacarbo o reembolso das suas acções na proporção do património social desta última.
Slovak[sk]
V rovnakom čase požiadala Sotacarbo o náhradu svojich akcií v pomere k základnému imaniu Sotacarbo.
Slovenian[sl]
Sočasno je od Sotacarba zahtevala povrnitev svojih delnic v sorazmerju z njegovim premoženjem.
Swedish[sv]
Samtidigt begärde Enirisorse återbetalning för sina aktier i förhållande till Sotacarbos tillgångar.