Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens neem ons ’n bus met lugversorging van Manila na die dorp Banaue, in Ifugao.
Amharic[am]
መጀመሪያ አየር ማቀዝቀዣ ባለው አውቶብስ ከማኒላ ተነስተን ኢፉጋኡ ውስጥ ወደምትገኘው ወደ ባናዌ ከተማ እንጓዛለን።
Arabic[ar]
اولا نركب باصا مكيَّفا من مانيلا الى بلدة باناوي في إيفوڠاو.
Cebuano[ceb]
Una mosakay kitag air-conditioned nga bus gikan sa Manila paingon sa lungsod sa Banaue, Ifugao.
Czech[cs]
Nejprve pojedeme klimatizovaným autobusem z Manily do města Banaue v provincii Ifugao.
Danish[da]
Først tager vi en luftkonditioneret bus fra Manila til byen Banaue i Ifugao.
German[de]
Zunächst nehmen wir einen klimatisierten Bus von Manila nach Banaue, einem Ort in Ifugao.
Greek[el]
Αρχικά παίρνουμε ένα κλιματιζόμενο λεωφορείο από τη Μανίλα για την πόλη Μπανάουε του Ιφουγκάο.
English[en]
First we take an air-conditioned bus from Manila to the town of Banaue, Ifugao.
Estonian[et]
Esiteks sõidame kliimaseadmetega bussiga Manilast Ifugao linna Banauesse.
Finnish[fi]
Ensin astumme ilmastoituun linja-autoon Manilassa ja matkustamme sillä Banauen kaupunkiin Ifugaoon.
French[fr]
Tout d’abord nous prenons un autobus climatisé depuis Manille jusqu’à Banaue, dans la province ifugao.
Hiligaynon[hil]
Una masakay kita sa air-conditioned nga bus halin sa Manila pakadto sa banwa sang Banaue, Ifugao.
Croatian[hr]
Prvo, klimatiziranim autobusom iz Manile krećemo prema gradu Banaueu (Ifugao).
Hungarian[hu]
Először egy légkondicionált busszal Manilából az Ifugao tartományban lévő Banaue városkába megyünk.
Indonesian[id]
Pertama-tama, kita naik bus ber-AC dari Manila ke Kota Madya Banaue, Provinsi Ifugao.
Iloko[ilo]
Umuna, no aggaputay manipud Manila aglugantayo iti bus nga air-conditioned nga agturong iti ili ti Banaue, Ifugao.
Italian[it]
Per prima cosa prendiamo un autobus con l’aria condizionata che ci porta da Manila alla città di Banaue, nella provincia Ifugao.
Japanese[ja]
まず初めに,冷房の効いたバスでマニラからイフガオ州バナウェの町に移動します。
Korean[ko]
먼저 마닐라에서 냉방 장치가 된 버스를 타고 이푸가오 주에 있는 바나우에 시로 갑니다.
Latvian[lv]
Sākumā mēs Manilā iekāpjam autobusā, kurā netrūkst pat gaisa kondicionētāja, un braucam uz Ifugao provinces pilsētu Banaui.
Malagasy[mg]
Mandray aotobisy eo Manille aloha isika, ary mankany Banaue, any Ifugao.
Macedonian[mk]
Најпрвин се качуваме на автобус со клима уред од Манила до градот Банауа (Ифугао).
Norwegian[nb]
Først tar vi en luftkondisjonert buss fra Manila til Banaue i Ifugao.
Dutch[nl]
Eerst nemen wij in Manila een bus met airco naar de stad Banaue in Ifugao.
Pijin[pis]
First samting iumi tekem wanfala air-condition bas from Manila for go long taon bilong Banaue, Ifugao.
Polish[pl]
Najpierw klimatyzowanym autobusem jedziemy z Manili do Banaue w prowincji Ifugao.
Portuguese[pt]
Primeiro, viajamos de ônibus com ar-condicionado de Manila para Banaue — província de Ifugao.
Romanian[ro]
Mai întâi luăm din Manilla un autocar cu aer condiţionat şi mergem până în oraşul Banaue din provincia Ifugao.
Russian[ru]
Сначала на автобусе с кондиционированием воздуха поедем из Манилы в город Банауэ, что в провинции Ифугао.
Slovak[sk]
Najprv sa zvezieme v klimatizovanom autobuse z Manily do mesta Banaue v provincii Ifugao.
Slovenian[sl]
Najprej se z avtobusom, ki je opremljen s klimatsko napravo, odpeljimo iz Manile v mesto Banaue v Ifugau.
Albanian[sq]
Në fillim marrim një autobus me ajër të kondicionuar nga Manila për në qytetin Banaue, në Ifugao.
Serbian[sr]
Najpre sedamo u autobus s klima-uređajem i putujemo iz Manile do grada Banave, u provinciji Ifugao.
Swedish[sv]
Först tar vi en luftkonditionerad buss från Manila till staden Banaue i Ifugao-provinsen.
Swahili[sw]
Kwanza twapanda basi lililoyoyozwa kutoka Manila hadi kwenye mji wa Banaue, Ifugao.
Congo Swahili[swc]
Kwanza twapanda basi lililoyoyozwa kutoka Manila hadi kwenye mji wa Banaue, Ifugao.
Tamil[ta]
முதலில் நாம் மணிலாவிலிருந்து பனேவா என்ற நகரத்திலுள்ள இப்ஃயூகாவு என்ற இடத்திற்கு ஒரு சொகுசு பஸ்ஸை பிடித்து செல்கிறோம்.
Thai[th]
ตอน แรก เรา นั่ง รถ โดยสาร ปรับ อากาศ จาก กรุง มะนิลา ไป ยัง เมือง บานาเว ใน อีฟูเกา.
Tagalog[tl]
Una ay sasakay tayo ng isang bus na may air-condition mula sa Manila patungo sa bayan ng Banaue, Ifugao.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim yumi kalap long wanpela bas long Manila na go long wanpela taun bilong Ifugau ol i kolim Banawe.
Ukrainian[uk]
Спочатку ми сідаємо на обладнаний кондиціонером автобус і їдемо з Маніли до містечка Банаве (Іфугао).
Vietnamese[vi]
Trước tiên chúng ta đáp xe buýt có máy điều hòa không khí đi từ Manila đến thị xã Banaue, Ifugao.
Chinese[zh]
首先,我们要搭乘一辆空调公共汽车,从马尼拉到伊富高省的巴纳韦市。
Zulu[zu]
Okokuqala sigibela ibhasi elinesimiso sokupholisa umoya elisuka eManila liye edolobheni laseBanaue, e-Ifugao.