Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذاً، تعرفون، عندما تنفجر حافلة مدرسة ولم نرى ذلك من قبل، إتجاه نزعتنا يتم توجيهها وتفعيلها نحو النموذج غير المألوف والجديد.
Bulgarian[bg]
Така че, ако автобус е взривен и това не сме го виждали, нашата тенденция да се ориентираме към новото и непознатото се активира.
Catalan[ca]
I, saps, quan fan esclatar un autobús escolar i abans no ho havíem vist mai, la nostra tendència natural cap a allò que és nou s'activa.
Czech[cs]
Takže, chápete, když odpálí školní autobus a vy jste to nikdy neviděli tak naší obecnou tendencí je obrátit se na standartní přístup k novým věcem.
Danish[da]
Så, du ved, når en skolebus bliver sprængt i luften, og man aldrig har set det før, er vores generelle tendens at orientere os imod det der er nyt og uset på området.
German[de]
Wissen Sie, wenn ein Schulbus in die Luft gesprengt wird, und wir das vorher noch nie gesehen haben, tendieren wir dazu, uns gegenüber dem Neuen auszurichten und das Neue wird angesteuert.
Greek[el]
Οπότε, όταν το λεωοφρείο ανατινάζεται και δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο, η γενική μας τάση να ασχοληθούμε με αυτό που είναι νέο ενεργοποιείται.
English[en]
So, you know, when a school bus is blown up and we've never seen this before, our general tendency is to orient towards that which is new and novel is activated.
Spanish[es]
Así que, ya sabes, cuando un autobús explota y nunca antes hemos visto esto, nuestra tendencia general es orientarnos hacia aquello que es nuevo y novedoso se activa.
Persian[fa]
خوب وقتی یک اتوبوس منفجر می شود و ما قبلا با چنین چیزی مواجه نبوده ایم، طبیعتا همه به آن توجه می کنیم چون تازه است.
French[fr]
Et donc, quand un bus scolaire explose et qu'on n'a jamais vu ça, notre mécanisme naturel envers ce qui est nouveau est activé.
Hebrew[he]
אז אם אוטובוס התפוצץ וזה משהו שלא קרה קודם, הנטייה הכללית שלנו להתרכז בדברים חדשים ולא מוכרים צפה ועולה.
Croatian[hr]
Tako, znate, kada školski autobus bude raznesen, i to nikada ranije nismo vidjeli, naša je generalna tendencija orijentirati se prema onome što je novo i novina je aktivirana.
Hungarian[hu]
Amikor egy iskolabuszt felrobbantanak, és korábban még nem láttunk ilyet, általános tendencia, hogy az új és szokatlan felé fordulunk.
Armenian[hy]
Եվ գիտեք, երբ դպրոցական ավտոբուսը պայթում է, եւ մենք առաջին անգամ ենք դա տեսնում, մեր հիմնական հակումը նորի եւ անծանոթի հանդեպ ակտիվանում է։
Italian[it]
Quindi quando un autobus viene fatto esplodere e non l'avevamo mai visto prima, la nostra tendenza generale di orientarci verso ciò che è nuovo ed insolito viene attivata.
Japanese[ja]
ですからスクールバスが爆発したとき このような光景を見たことがないため 目新しく奇抜なものに 目を向けやすいという一般的な傾向が働くのです
Korean[ko]
그래서 우리가 학교 버스에서 폭탄이 터지는 것을 처음으로 보면 우리는 일반적으로 새롭고 신기한 것에 대한 반응을 보이겠지요.
Lithuanian[lt]
Tad, kuomet išvystame anksčiau nematytą vaizdinį - mokyklinio autobuso sprogimą,- mes linkę reaguoti į tai, kaip į kažką naujo ir netikėto.
Dutch[nl]
Dus, als een schoolbus opgeblazen wordt en we dit voor het eerst meemaken, zijn we geneigd om te handelen zoals we altijd doen bij nieuwe fenomenen.
Polish[pl]
więc jeśli wybucha autobus szkolny i nigdy tego nie widziałeś to naszą ogólną tendencją jest skupiać się na tym co nowe.
Portuguese[pt]
Então, você sabe, quando um ônibus escolar explode e nunca vimos isso antes, nossa tendência geral de nos orientar para aquilo que é novo é ativada.
Romanian[ro]
Astfel, când explodează un autobuz şi nu am mai văzut asta, tendinţa noastră generală este de orientare către nou, iar fantezia este activată.
Russian[ru]
Поэтому, когда на воздух взлетает школьный автобус и мы никогда такого не видели, то общей тенденцией будет повернуться к тому, что является новым и странным.
Slovak[sk]
Takže, chápete, keď odpália školský autobus, a vy ste to nikdy nevideli automaticky sa zapne štandardný prístup k novým veciam.
Serbian[sr]
Тако да, када експлодира школски аутобус, а то никада нисмо видели, активира се наша општа тенденција да се орјентишемо ка новом и необичном.
Thai[th]
ดังนั้นตอนที่รถนักเรียนระเบิด และมันไม่เคย เกิดขึ้นมาก่อน เราก็เลยจัดให้มันเป็น เรื่องใหม่ที่เกิดขึ้น
Turkish[tr]
Yani, bir okul otobüsü havaya uçtuğunda ve bunu daha önce görmediysek, yeni ve değişik olana karşı olan genel eğilimimiz harekete geçer.
Vietnamese[vi]
Nên, khi 1 xe bus đưa đón học sinh bị nổ và chúng ta chưa từng thấy trước đây, xu hướng chung của chúng ta là định hướng tới cái mới và cái mới được kích hoạt.
Chinese[zh]
所以,当一个学校的校车爆炸, 我们以前从来没有见过这样的事情, 这种恐惧新生事物的倾向 就被激活了。