Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder Christus se leiding sal ons aanhou om hom te gehoorsaam met die vertroue dat die werk in die toegewese tyd gedoen sal word.—Eseg.
Arabic[ar]
وتحت قيادة المسيح، سنستمر في اطاعته، واثقين ان العمل سيجري القيام به ضمن الوقت المخصَّص له. — حزقيال ٩:١١.
Central Bikol[bcl]
Makasasarig kita na mahahaman an gibohon sa laog kan itinaong panahon. —Ezeq.
Bislama[bi]
Bambae yumi gohed blong obei long God, from we yumi save se bambae hem i finisim wok ya long stret taem blong hem. —Esik.
Cebuano[ceb]
Kita masaligon nga ang buluhaton mahuman sulod sa panahon nga gitagal. —Ezeq.
Czech[cs]
Budeme ho i nadále pod Kristovým vedením poslouchat s důvěrou, že toto dílo bude vykonáno ve stanoveném čase. — Ezek.
Danish[da]
Vi vil fortsat adlyde ham under Kristi ledelse, i tillid til at arbejdet vil blive fuldført inden for den fastsatte tid. — Ez.
German[de]
Unter der Führung Christi werden wir ihm weiterhin gehorchen, in dem Vertrauen, daß das Werk innerhalb der vorgesehenen Zeit getan wird (Hes.
Greek[el]
Υπό την ηγεσία του Χριστού, εμείς θα συνεχίσουμε να υπακούμε σ’ Αυτόν, έχοντας την πεποίθηση ότι το έργο θα επιτελεστεί μέσα στον καθορισμένο χρόνο. —Ιεζ.
English[en]
Under Christ’s leadership, we will continue obeying him, confident that the work will be done within the time allotted. —Ezek.
Spanish[es]
Bajo la dirección de Cristo, seguiremos obedeciéndole, seguros de que la obra se completará dentro del tiempo asignado. (Eze.
Estonian[et]
Kristuse juhtimise all oleme Jehoovale jätkuvalt kuulekad, olles kindlad, et määratud ajaks on töö tehtud. — Hes.
Finnish[fi]
Kristuksen johdon alaisuudessa me jatkamme hänen tottelemistaan luottaen siihen, että työ saadaan tehdyksi määräajassa. – Hes.
French[fr]
Sous la direction de Christ, nous continuerons de lui obéir, confiants que l’œuvre sera accomplie dans le temps prévu. — Ézéch.
Hindi[hi]
मसीह की अगुवाई के अधीन, हम उनका आज्ञापालन करते रहेंगे, आश्वस्त होकर कि नियत किए गए समय में कार्य पूरा किया जाएगा।—यहेज़.
Croatian[hr]
Pod Kristovim vodstvom, nastavit ćemo ga slušati, uvjereni da će djelo biti obavljeno u okviru dodijeljenog vremena (Ezeh.
Indonesian[id]
Di bawah kepemimpinan Kristus, kita akan terus menaati Dia, yakin bahwa pekerjaan akan dilakukan dlm jangka waktu yg disediakan. —Yeh.
Italian[it]
Sotto la guida di Cristo, continueremo ad ubbidirgli, fiduciosi che l’opera sarà portata a termine entro il tempo stabilito. — Ezec.
Japanese[ja]
残されている時間のうちにこの業が成し遂げられるとの確信を抱きつつ,キリストの指導のもとで,引き続きその方に対する従順を示してゆきましょう。
Malagasy[mg]
Eo ambany fitarihan’i Kristy, dia hanohy hankatò azy isika, matoky fa ho vita amin’ny fotoana nomena ilay asa. — Ezek.
Malayalam[ml]
നിശ്ചിതസമയത്തിനുളളിൽ വേല ചെയ്യപ്പെടുമെന്നുളള ഉറപ്പോടെ ക്രിസ്തുവിന്റെ നേതൃത്വത്തിൻകീഴിൽ അവനെ അനുസരിക്കുന്നതിൽ നാം തുടരും.—യെഹെ.
Marathi[mr]
यास्तव, ख्रिस्ताच्या नेतृत्वाखाली आपण त्याच्या आज्ञेचे पालन करीत राहू या आणि आमचे काम हे योजिलेल्या वेळेत उरकले जाईल याबद्दल आत्मविश्वास राखू या.—यहे.
Burmese[my]
ခရစ်တော်၏ဦးစီးမှုအောက်တွင် ကိုယ်တော်ကိုဆက်နာခံပြီး ပေးထားသည့်အချိန်ကာလအတွင်း လုပ်ငန်းတော်ပြီးစီးလိမ့်မည်ဟု စိတ်ချနိုင်ပါသည်။—ယေဇ၊
Norwegian[nb]
Under Kristi ledelse vil vi fortsette å adlyde ham, i tillit til at arbeidet vil bli fullført innen den fastsatte tid. — Esek.
Dutch[nl]
Onder Christus’ leiderschap zullen wij ermee voortgaan hem te gehoorzamen, vol vertrouwen dat het werk binnen de toegemeten tijd gereed zal zijn. — Ezech.
Polish[pl]
Pod przewodnictwem Chrystusa będziemy nadal posłusznie spełniać Jego wolę, ufając, że dzieło to zostanie wykonane w wyznaczonym czasie (Ezech.
Portuguese[pt]
Sob a liderança de Cristo, continuaremos a obedecê-lo, confiantes em que a obra será feita no tempo concedido. — Eze.
Romanian[ro]
Sub conducerea lui Cristos vom continua să ascultăm de el, încrezători că lucrarea se va face în limita timpului acordat. — Ezec.
Russian[ru]
Под руководством Христа мы будем про должать повиноваться Ему, в уверенности, что дело будет совершено в предусмотренное время (Иез.
Slovak[sk]
Budeme ho i naďalej pod Kristovým vedením počúvať s dôverou, že toto dielo bude vykonané v ustanovenom čase. — Ezech.
Slovenian[sl]
Prepričani smo, da bo delo pravočasno opravljeno, če bomo pod Kristusovim vodstvom Boga še naprej ubogali. (Ezek.
Samoan[sm]
I lalo o le taʻimua a Keriso, o le a faaauau ai pea ona tatou usiusitai ia te ia, i le mautinoa o le a faia le galuega i totonu o le taimi ua atofaina.—Eseki.
Serbian[sr]
Pod Hristovim vođstvom, nastavićemo da ga slušamo, uvereni da će delo biti obavljeno u okviru dodeljenog vremena (Ezek.
Sranan Tongo[srn]
Ondro na tiri foe Krestes wi sa go doro foe gi jesi na en, nanga foeroe froetrow taki a wroko sa kon na wan kaba na ini a ten di wi ben kisi foe doe dati.— Esek.
Southern Sotho[st]
Tlas’a boeta-pele ba Kreste, re tla tsoela pele ho mo utloa, re kholisehile hore mosebetsi o tla etsoa ka nako e fanoeng.—Ezek.
Swedish[sv]
Under Kristi ledarskap kommer vi att fortsätta att lyda honom, övertygade om att verket kommer att utföras inom den tilldelade tiden. — Hes.
Swahili[sw]
Chini ya uongozi wa Kristo, tutaendelea kumtii, tukiwa na hakika kwamba kazi yetu itamalizwa kwa wakati ambao imegawiwa.—Eze.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் தலைமைத்துவத்தின் கீழ் வேலையானது கொடுக்கப்பட்ட நேரத்துக்குள் செய்யப்படும் என்ற நம்பிக்கையோடு நாம் தொடர்ந்து அவருக்கு கீழ்ப்படிவோம்.—எசே.
Telugu[te]
ఇవ్వబడిన సమయములోనే పని జరిగింపబడునను నమ్మకముతో, క్రీస్తు నాయకత్వము క్రింద ఆయనకు ఎడతెగక లోబడియుందుము. —యెహె.
Thai[th]
ภาย ใต้ การ ทรง นํา ของ พระ เยซู คริสต์ เรา จะ เชื่อ ฟัง พระองค์ เรื่อย ไป มั่น ใจ ว่า การ งาน จะ มี การ กระทํา ภาย ใน กําหนด เวลา.—ยเอศ.
Tagalog[tl]
Maaari tayong makapagtiwalang ang gawain ay matatapos sa panahong itinakda.—Ezek.
Tswana[tn]
Kafa tlase ga ketelelopele ya ga Keresete, re tla tswelela pele re mo utlwa, ka tshepo ya gore tiro e tla dirwa mo nakong eo e beilweng.—Esek.
Tsonga[ts]
Ehansi ka vurhangeri bya Kriste, hi ta hambeta hi n’wi yingisa, hi ri ni ntshembo wa leswaku ntirho wu ta endliwa ku nga si hela nkarhi lowu vekiweke.—Ezek.
Xhosa[xh]
Phantsi kokhokelo lukaKristu, siya kuqhubeka simthobela, sinentembelo yokuba lo msebenzi uya kwenziwa ngeli xesha silinikiweyo.—Hez.
Zulu[zu]
Njengoba singaphansi kokuhola kukaKristu, siyoqhubeka simlalela, siqiniseka ngokuthi umsebenzi uyokwenziwa phakathi nesikhathi esimisiwe.—Hez.