Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang matag Hebreohanong panimalay lagmit adunay mabalhinbalhin nga hurnohan nga banga, usa ka hurnohan nga gigamit pa gihapon didto sa Palestina.
Czech[cs]
Každá hebrejská rodina pravděpodobně měla přenosnou pec v podobě džbánu, jaká se v Palestině dosud používá.
Danish[da]
Hver hebraisk familie havde sandsynligvis en transportabel krukkeovn af en type som stadig er i brug i Palæstina.
German[de]
Jede hebräische Familie hatte wahrscheinlich einen tragbaren Backkrug, wie er in Palästina heute noch gebräuchlich ist.
Greek[el]
Κάθε εβραϊκό σπίτι είχε πιθανότατα έναν φορητό σταμνοειδή φούρνο, τύπος που εξακολουθεί να χρησιμοποιείται στην Παλαιστίνη.
English[en]
Every Hebrew home likely had a portable jar oven, a type still used in Palestine.
Finnish[fi]
Jokaisessa heprealaiskodissa oli todennäköisesti siirrettävä ruukku-uuni – tämä uunityyppi on yhä käytössä Palestiinassa.
Hungarian[hu]
Valószínűleg minden héber otthonban volt egy mozgatható, korsó formájú sütőkemence; ilyen kemencék még ma is használatosak Palesztinában.
Iloko[ilo]
Nalabit addaan iti mabagka-bagkat a karamba nga urno ti tunggal pagtaengan dagiti Hebreo, a maar-aramat pay laeng idiay Palestina agingga ita.
Italian[it]
In ogni casa ebraica c’era un forno trasportabile, tuttora in uso in Palestina.
Japanese[ja]
ヘブライ人の各家庭には,パレスチナで今でも使われているタイプの,持ち運びできるつぼ型のかまどがあったようです。
Korean[ko]
아마도 모든 히브리 사람들의 가정에는 들고 다닐 수 있는 항아리 화덕이 있었을 것인데, 이러한 화덕은 지금도 팔레스타인에서 사용되고 있다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nanana lafaoro siny, toy ilay mbola fampiasa any Palestina, ny tokantrano hebreo rehetra.
Norwegian[nb]
Hver hebraisk husstand hadde sannsynligvis en transportabel krukkeovn av en type som fremdeles er i bruk i Palestina.
Dutch[nl]
Elk Hebreeuws huisgezin had waarschijnlijk een draagbare bakkruik, zoals die in Israël nog steeds wordt gebruikt.
Polish[pl]
W każdym hebrajskim domu zapewne znajdował się przenośny piec w kształcie dzbana, do dziś używany w Palestynie.
Portuguese[pt]
Todo lar hebreu provavelmente tinha um portátil forno de jarra, do tipo ainda usado na Palestina.
Swedish[sv]
Alla hebreiska hushåll hade troligtvis en transportabel ugn av en typ som fortfarande används i Palestina.
Tagalog[tl]
Malamang na bawat tahanang Hebreo noon ay may nabibitbit na jar oven, isang pugon na ginagamit pa rin sa Palestina.
Chinese[zh]
希伯来人的家庭很可能都有可以移动的瓮炉,样子跟今天在巴勒斯坦一带使用的差不多。