Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk byvoorbeeld na hierdie beroemde gebed wat Jesus sy volgelinge geleer het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለደስታ ቁልፍ የሆነውን ነገር አስመልክቶ እዚህ ጥቅስ ላይ በተናገረው ሐሳብ ይስማማሉ?
Arabic[ar]
لاحظ مثلا ما تقوله هذه الصلاة الشهيرة التي علّمها يسوع لأتباعه.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, mangnoha an bantog na pamibing ini na itinokdo ni Jesus sa saiyang mga parasunod.
Bemba[bem]
Moneni ifyo Yesu asambilishe abakonshi bakwe muli ili pepo lyalumbuka.
Bulgarian[bg]
Обърнете внимание как Исус учел последователите си да се молят в тази известна молитва.
Bislama[bi]
Eksampol, tingbaot prea we Jisas i tijim long man blong hem.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, matikdi ang iladong pag-ampo nga gitudlo ni Jesus sa iyang mga sumusunod.
Seselwa Creole French[crs]
[Lir sa kestyon lo kouvertir.
Czech[cs]
Všimněte si například této známé modlitby, kterou Ježíš učil své následovníky.
Danish[da]
Læg for eksempel mærke til den bøn Jesus lærte sine disciple at bede.
German[de]
Jesus zeigte seinen Nachfolgern in einem bekannten Gebet, dass sie dies tun sollten.
Ewe[ee]
Èsusu be xexea me anyo wu ne amewo ɖea dɔmetɔtrɔ fiana le ƒe bliboa mea?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kop ọwọrọetop akam emi, oro Jesus ekekpepde mme anditiene enye.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, προσέξτε αυτή τη φημισμένη προσευχή που δίδαξε ο Ιησούς στους ακολούθους του.
English[en]
For example, notice this famous prayer that Jesus taught his followers.
Estonian[et]
Pange tähele, mida öeldakse meieisapalves.
Finnish[fi]
Jeesus kehottikin tekemään niin kuuluisassa Isä meidän -rukouksessaan.
Faroese[fo]
Legg til merkis bønina, ið Jesus lærdi lærisveinar sínar at biðja.
French[fr]
Voyez d’ailleurs cette prière célèbre que Jésus a enseignée à ses disciples.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, इस मशहूर प्रार्थना पर गौर कीजिए, जो यीशु ने अपने चेलों को सिखायी थी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, talupangda ining bantog nga pangamuyo nga gintudlo ni Jesus sa iya mga sumulunod.
Croatian[hr]
Uzmimo za primjer ovu poznatu molitvu koju je Isus naučio svoje sljedbenike.
Haitian[ht]
Pa egzanp, gade priyè sa a Jezi te montre disip li yo pou yo fè, yon priyè anpil moun konnen.
Hungarian[hu]
Figyelje meg például ezt a híres imát, melyet Jézus tanított a követőinek.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրեք այս հայտնի աղոթքին, որ Հիսուսը սովորեցրեց իր աշակերտներին։
Indonesian[id]
Misalnya, perhatikan doa terkenal yg diajarkan Yesus kpd para pengikutnya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, imutektekanyo daytoy a nalatak a kararag nga insuro ni Jesus kadagiti pasurotna.
Italian[it]
Pensi ad esempio alla celebre preghiera che Gesù insegnò ai suoi seguaci.
Japanese[ja]
それは聖書に出てくる言葉ですが,ここをご覧いただけますか。[
Kongo[kg]
Mu mbandu, tala kisambu yai ya mezabanaka mingi yina Yezu kulongaka balongoki na yandi.
Korean[ko]
예를 들어, 예수께서 그분의 제자들에게 가르쳐 주신 유명한 기도가 여기 나옵니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, talá libondeli oyo eyebani mingi, oyo Yesu ateyaki bayekoli na ye.
Lozi[loz]
Ka mutala, ha mu bone tapelo ye tumile ye ya na lutile balateleli ba hae Jesu.
Lithuanian[lt]
To prašyti Jėzus mokė savo sekėjus visiems gerai žinomoje maldoje.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, achitalenu kulomba chachilenu chize Yesu anangwile tumbaji twenyi.
Latvian[lv]
Varbūt arī jums ir pazīstama lūgšana, ko Jēzus mācīja saviem sekotājiem.
Morisyen[mfe]
Par exemple, remark sa la-priere ki beaucoup dimoune koné ek ki Jésus ti montré so bann disciple-la.
Malagasy[mg]
Mariho ange ity vavaka nampianarin’ny Tompo ity e!
Macedonian[mk]
На пример, забележете ја оваа позната молитва за која Исус ги поучил своите следбеници.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യേശു പഠിപ്പിച്ച വിശ്വവിഖ്യാതമായ ഈ പ്രാർഥന ശ്രദ്ധിക്കുക.
Norwegian[nb]
Se hva som sies i denne kjente bønnen som Jesus lærte sine etterfølgere å be.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, mailoga la e liogi talahaua nei ne fakaako e Iesu ke he tau tutaki haana.
Dutch[nl]
Kijk bijvoorbeeld eens naar dit bekende gebed dat Jezus zijn volgelingen leerde.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ela hloko thapelo ye yeo e tsebegago ye Jesu a ilego a e ruta balatedi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, taonani pemphero lotchuka lomwe Yesu anaphunzitsa otsatira ake.
Panjabi[pa]
ਦੇਖੋ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tuma nota, por ehèmpel, di e orashon famoso aki ku Hesus a siña su siguidónan.
Polish[pl]
Zapewne zna pan słowa modlitwy, której Jezus nauczył swych naśladowców.
Portuguese[pt]
Um exemplo disso é a famosa oração que Jesus ensinou aos seus seguidores.
Ayacucho Quechua[quy]
[Revistapa hawanpi kaq tapukuyta leey hinaspa contestasqanta uyariy.]
Romanian[ro]
Observaţi ce se spune în rugăciunea Tatăl nostru, pe care Isus le-a lăsat-o ca model discipolilor săi.
Russian[ru]
Взять, к примеру, известную молитву, которой учил Иисус Христос своих учеников.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, zirikana iri sengesho ryamamaye Yesu yigishije abigishwa be.
Sango[sg]
Mo pensé so sese kue alingbi ti duti nzoni tongana azo kue afa nzobe na yâ ti ngu ni kue?
Slovak[sk]
Všimnite si napríklad túto známu modlitbu, ktorú naučil Ježiš svojich učeníkov.
Slovenian[sl]
Za primer vzemimo tole znamenito molitev, s katero je Jezus svoje učence učil moliti.
Samoan[sm]
Seʻi mātau foʻi le tatalo faaaʻoaʻo lea na aʻoaʻo e Iesu i ona soo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, onai munyengetero uyu wakakurumbira uyo Jesu akadzidzisa vateveri vake.
Albanian[sq]
Për shembull, shikoni se çfarë thotë lutja e famshme që Jezui u mësoi dishepujve të tij.
Serbian[sr]
Na primer, zapazite ovu poznatu molitvu kojoj je Isus poučio svoje sledbenike.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, luku a barinen begi disi di Yesus ben leri den bakaman fu en.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, hlokomela thapelo ena e tsejoang haholo eo Jesu a ileng a e ruta balateli ba hae.
Swedish[sv]
Du kanske känner igen den här berömda bönen som Jesus lärde sina efterföljare.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ona sala hii inayojulikana ambayo Yesu aliwafundisha wanafunzi wake.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యేసు తన అనుచరులకు నేర్పిన సుపరిచిత ప్రార్థనను గమనించండి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ขอ สังเกต คํา อธิษฐาน ที่ มี ชื่อเสียง ที่ พระ เยซู สอน ผู้ ติด ตาม ให้ อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pansinin ang bantog na panalanging ito na itinuro ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod.
Tswana[tn]
Ka sekai, ela tlhoko thapelo eno e e tumileng e Jesu a neng a e ruta balatedi ba gagwe.
Turkish[tr]
Örneğin, İsa peygamberin, takipçilerine öğrettiği şu ünlü duaya bakalım.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiya xikhongelo lexi dumeke lexi Yesu a xi dyondziseke valandzeri va yena.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Гайсә пәйгамбәр үз шәкертләрен дога кылырга өйрәткәндә мондый сүзләр әйткән.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, a tapao na i teie pure tuiroo ta Iesu i haapii i ta ’na mau pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
Саме про це Ісус навчав своїх учнів молитись.
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṱhogomelani thabelo i ḓivheaho ye Yesu a i funza vhatevheli vhawe.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, Chúa Giê-su đã dạy cho các môn đồ ngài một lời cầu nguyện nổi tiếng.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼe feala ke ke tokagaʼi ia te faikole ʼiloa ʼaē neʼe akoʼi e Sesu ki tana ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, phawula lo mthandazo waziwayo uYesu awawufundisa abalandeli bakhe.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, fetí sí àdúrà táwọn èèyàn mọ̀ bí ẹni mowó yìí tí Jésù fi kọ́ àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, phawula lo mthandazo odumile uJesu awufundisa abalandeli bakhe.