Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marko: En tog is die Duiwel God se grootste vyand.
Amharic[am]
ሚካኤል፦ ግን’ኮ ዲያብሎስ የአምላክ ቀንደኛ ጠላት ነው።
Arabic[ar]
منير: لكنّ الشيطان هو عدو الله اللدود.
Azerbaijani[az]
Murad: Ancaq Şeytan Allahın ən qatı düşmənidir.
Central Bikol[bcl]
Mauricio: Pero, an Diablo an pinakamaraot na kaiwal nin Dios.
Bemba[bem]
Mauricio: Lelo, Satana Kaseebanya e mulwani mukalamba uwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Михаил: Но Дяволът е най–големият враг на Бога.
Cebuano[ceb]
Mauricio: Apan, ang Yawa mao ang pangunang kaaway sa Diyos.
Czech[cs]
Pan Martínek: Ale Ďábel je přece Boží úhlavní nepřítel.
Danish[da]
Morten: Men Djævelen er jo Guds værste fjende.
German[de]
Marco B.: Der Teufel ist aber Gottes ärgster Feind.
Ewe[ee]
Agbenya: Evɔ wònye Abosam ye nye Mawu ƒe futɔ gãtɔ.
Efik[efi]
Maurice: Edi Satan edi ata asua Abasi.
Greek[el]
Μιχάλης: Ο Διάβολος, όμως, είναι ο χειρότερος εχθρός του Θεού.
English[en]
Mauricio: Yet, the Devil is God’s worst enemy.
Spanish[es]
Mauricio: Pero el Diablo es el peor enemigo de Dios, ¿verdad?
Estonian[et]
Stefan: Jah, Saatan, kes on Jumala suurim vaenlane.
Finnish[fi]
Matti: Paholainen on kuitenkin Jumalan pahin vihollinen.
Fijian[fj]
Metui: Ia na Tevoro e meca naba dua ni Kalou.
French[fr]
Philippe : Pourtant, le Diable est le pire ennemi de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Mauricio: Pero ang Yawa kaaway sang Dios.
Croatian[hr]
Emanuel: Da, a on je Božji najveći neprijatelj.
Hungarian[hu]
Mihály: Csakhogy az Ördög Isten legfőbb ellensége.
Armenian[hy]
Հայկ— Բայց չէ՞ որ Սատանան Աստծու ոխերիմ թշնամին է։
Indonesian[id]
Mario: Tapi, Setan adalah musuh besar Allah.
Iloko[ilo]
Mauricio: Ngem ti Diablo ti kangrunaan a kabusor ti Dios.
Italian[it]
Maurizio: Eppure il Diavolo è il peggior nemico di Dio.
Japanese[ja]
トム: しかし,悪魔は神の最大の敵です。
Georgian[ka]
ლაშა: მაგრამ ეშმაკი ხომ ღვთის დაუძინებელი მტერია.
Kazakh[kk]
Марат: Байқадыңыз ба, адамды өртеу Құдайдың ойына да келмеген.
Korean[ko]
김진혁: 그런데 마귀는 하느님의 가장 큰 원수입니다.
Lingala[ln]
Maurice: Nzokande, Zabolo azali monguna monene ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Mantas. Bet Velnias juk yra aršiausias Dievo priešas.
Malagasy[mg]
Manjaka: Ny Devoly anefa no fahavalon’Andriamanitra lehibe indrindra.
Macedonian[mk]
Милан: Но, Ѓаволот е најголемиот непријател на Бог.
Burmese[my]
ဦးခင်စိုး– ဒါပေမဲ့ မာရ်နတ်က ဘုရားသခင်ရဲ့ အဆိုးဆုံးရန်သူလေ။
Norwegian[nb]
Martin: Men Satan Djevelen er jo Guds verste fiende.
Dutch[nl]
David: Maar de Duivel is de grootste vijand van God.
Northern Sotho[nso]
Malose: Eupša Diabolo ke lenaba le legolo kudu la Modimo.
Nyanja[ny]
A Patrick: Komatu Mdyerekezi ndi mdani wamkulu wa Mulungu.
Pangasinan[pag]
Mauricio: Et say Diablo balet so numero unon mankakalaban ed Dios.
Polish[pl]
Robert: A przecież jest to największy wróg Boga.
Portuguese[pt]
Maurício: Mas veja: O Diabo é o pior inimigo de Deus.
Rundi[rn]
Marisiyano: Ariko rero, Shetani ni we mwansi wa mbere w’Imana.
Romanian[ro]
Marcel: Însă Diavolul este cel mai mare duşman al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Виктор: Но ведь Дьявол — злейший враг Бога.
Kinyarwanda[rw]
Aluberi: Ariko wibuke ko Satani ari umwanzi ukomeye w’Imana!
Sinhala[si]
මාලන්: හැබැයි යක්ෂයා තමයි දෙවිගේ ප්රධාන සතුරා.
Slovak[sk]
Pán Horváth: Ale Diabol je predsa Boží úhlavný nepriateľ.
Slovenian[sl]
Manuel: Ampak Hudič je Božji največji sovražnik.
Samoan[sm]
Toma: Ae o le Tiapolo o le fili sili lenā o le Atua.
Shona[sn]
Mauricio: Asi Dhiyabhorosi muvengi mukuru waMwari.
Serbian[sr]
Mario: Pa ipak, Ðavo je Božji najveći neprijatelj.
Southern Sotho[st]
Moeketsi: Empa Diabolose ke sera se seholo sa Molimo.
Swedish[sv]
Mattias: Och Satan Djävulen är ju Guds värsta fiende.
Swahili[sw]
John: Hata hivyo, Ibilisi ni adui mkubwa wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Martin: Lakini, Ibilisi ndiye adui wa kwanza wa Mungu.
Thai[th]
มนูญ: แต่ พญา มาร เป็น ศัตรู ที่ ร้ายกาจ ที่ สุด ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ምስግና፦ ድያብሎስ ደኣ ጸላኢ ኣምላኽ እንድዩ እሞ።
Tagalog[tl]
Mauricio: Hindi ba’t siya ang pinakamahigpit na kaaway ng Diyos?
Tswana[tn]
Motlatsi: Le fa go ntse jalo, Diabolo ke mmaba yo mogolo wa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Mauricio: Tasol Satan em i birua tru bilong God.
Tsonga[ts]
Matimba: Kambe, Diyavulosi i nala lonkulu wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Марат: Әмма Иблис — Аллаһының төп дошманы бит.
Tumbuka[tum]
A Citete: Kweni Dyabulosi ni mulwani mukuru wa Ciuta.
Twi[tw]
Ben: Sɛ́ wunim nso sɛ Ɔbonsam yɛ Onyankopɔn tamfo paa.
Ukrainian[uk]
Ігор. Проте Диявол — найбільший ворог Бога.
Vietnamese[vi]
Minh: Nhưng Sa-tan là kẻ thù tồi tệ nhất của Đức Chúa Trời mà.
Xhosa[xh]
Mauricio: USathana lutshaba olukhulu lukaThixo.
Chinese[zh]
毛:可是,魔鬼是上帝最大的敌人。
Zulu[zu]
UMbongeni: Kodwa uSathane uyisitha sikaNkulunkulu esikhulu kunazo zonke.