Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is die wynboere van mening dat hulle produk ongeëwenaard is en gee hulle wyne Latynse name soos Vinum Regum, Rex vinorum, wat “Koning van die wyne, wyn geskik vir konings” beteken.
Arabic[ar]
ان صانعي النبيذ هنا يعتبرون انتاجهم فريدا ويطلقون على نبيذهم اسماء لاتينية، مثل وينوم ريڠوم، رِكْس وينوروم اللذين يعنيان «ملك النبيذ، النبيذ الذي يليق بالملوك.»
Cebuano[ceb]
Giisip sa mga magtatanom dinhi nga talagsaon ang ilang produkto ug ginganlan ang ilang mga bino sa mga ngalang Latino, sama sa Vinum Regum, Rex vinorum, nga nagkahulogang “Hari sa mga Bino, Bino nga Angay sa mga Hari.”
Czech[cs]
Místní pěstitelé považují své produkty za jedinečné a označují svá vína latinskými názvy, například Vinum Regum, Rex vinorum, což znamená „Král vín, Víno pro krále“.
Danish[da]
Vinavlerne i dette område betragter deres produkt som noget ganske særligt. De mærker flaskerne med latinske navne som for eksempel Vinum Regum, Rex vinorum, der betyder: „Vinens konge, en vin for konger.“
German[de]
Die hiesigen Weinbauern betrachten ihr Erzeugnis als einmalig und bezeichnen es mit lateinischen Namen wie Vinum Regum, Rex vinorum, „König der Weine, Wein der Könige“.
Greek[el]
Εδώ οι αμπελουργοί θεωρούν το προϊόν τους μοναδικό και δίνουν στα κρασιά τους λατινικά ονόματα, όπως Βίνουμ Ρέγκουμ, Ρεξ βινόρουμ, που σημαίνουν «Ο Βασιλιάς των Κρασιών, Κρασί για Βασιλιάδες».
English[en]
Here the growers consider their product unique and label their wines with Latin names, such as Vinum Regum, Rex vinorum, meaning “King of Wines, Wine Fit for Kings.”
Spanish[es]
Los viticultores del lugar consideran que sus caldos son únicos, y les dan nombres latinos, como Vinum Regum, Rex vinorum, “Vino de reyes, rey de los vinos”.
Finnish[fi]
Alueen viljelijät pitävät tuotettaan ainutlaatuisena ja antavat viineilleen latinalaisia nimiä, esimerkiksi Vinum Regum, Rex vinorum ’Viinien kuningas, Kuninkaille sopiva viini’.
French[fr]
Les viticulteurs de la région disent que leur production est unique et ils baptisent leurs vins de noms latins comme Vinum Regum, Rex vinorum, ce qui signifie “Roi des vins, vin des rois”.
Croatian[hr]
Ovdašnji uzgajivači smatraju svoj proizvod jedinstvenim, a svojim vinima daju latinske nazive, kao što su Vinum Regum, Rex vinorum, što znači “Kralj vinâ, vino za kraljeve”.
Hungarian[hu]
A bortermelők a maga nemében egyedülállónak tekintik terméküket, és olyan latin elnevezésekkel illetik, mint amilyen a Vinum regum, Rex vinorum, ami magyarul annyit jelent mint: ’Királyok bora, borok királya’.
Iloko[ilo]
Ditoy, ibilang dagiti agmulmula nga awan kaasping ti produktoda ken nagananda dagiti arakda kadagiti Latin a nagan a kas iti Vinum Regum, Rex vinorum, a kaipapananna ti “Ari Dagiti Arak, Arak a Mayanatup Kadagiti Ari.”
Italian[it]
Gli agricoltori locali considerano il loro prodotto unico e danno ai loro vini nomi latini come Vinum Regum, Rex vinorum, ovvero “Vino dei re, re dei vini”.
Japanese[ja]
この地方のぶどう栽培者は,自分たちの生産するワインに並ぶものはないと考えているので,そのワインには「ワインの王様」とか,「王様のワイン」といった意味のウィーヌム・レーグムとか,レクス・ウィーノールムといったラテン名が付けられています。
Korean[ko]
이 곳 재배자들은 자기들의 상품이 세상에 둘도 없는 포도주라고 여겨, 비눔 레굼, 렉스 비노룸과 같은 라틴어 이름으로 상표를 붙이는데, 그 말은 “포도주의 왕, 왕들에게 어울리는 포도주”라는 뜻입니다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അവർ തങ്ങളുടെ വീഞ്ഞുകൾക്ക് “വീഞ്ഞുകളുടെ രാജാവ്, രാജാക്കൻമാർക്കിണങ്ങുന്ന വീഞ്ഞ്” എന്നീ അർഥങ്ങളുള്ള വിയ്നം റേഗും, റെക്സ് വിനോറും തുടങ്ങിയ ലത്തീൻ പേരുകൾ കൊടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Vinprodusentene her anser sitt produkt for å være helt unikt, og de gir vinene sine latinske navn, for eksempel Vinum Regum og Rex vinorum, «Vinenes konge» og «Vin for konger».
Dutch[nl]
De wijnboeren hier beschouwen hun produkt als uniek en zij etiketteren hun wijnen met Latijnse namen, zoals Vinum Regum, Rex vinorum, wat „Koning der wijnen, wijn voor koningen” betekent.
Portuguese[pt]
Os vinicultores daqui consideram seus vinhos incomparáveis e lhes dão nomes latinos como Vinum Regum, Rex vinorum, que significam “Rei dos Vinhos, Vinho Próprio Para Consumo dos Reis”.
Romanian[ro]
Aici, viticultorii îşi consideră produsul fără egal şi le dau vinurilor lor denumiri latineşti, de exemplu, Vinum Regum, Rex vinorum, ceea ce înseamnă „regele vinurilor, vin făcut pentru regi“.
Slovak[sk]
Miestni pestovatelia považujú svoj produkt za unikát a označujú svoje vína latinskými názvami, napríklad Vinum Regum, Rex vinorum, čo znamená „Kráľ vín, Víno vhodné pre kráľov“.
Swedish[sv]
Odlarna här anser att deras produkt är unik, och man märker sina viner med latinska deviser, sådana som Vinum Regum, Rex vinorum, som betyder ”Vinernas konung och konungarnas vin”.
Swahili[sw]
Hapa wakuzaji huona mazao yao yakiwa yasiyolinganika na hubandika divai zao majina ya Kilatini, kama vile Vinum Regum, Rex vinorum, yakimaanisha “Mfalme wa Divai, Divai Inayowafaa Wafalme.”
Tamil[ta]
தாங்கள் உற்பத்தி செய்யும் ஒயினுக்கு “ஒயின்களின் ராஜா, ராஜாக்களுக்கேற்ற ஒயின்” என்று அர்த்தப்படுத்தும், வீனும் ரீகும், ரெக்ஸ் வினோரும் என்ற லத்தீன் பெயர்களை வைத்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Itinuturing ng mga nag-uubasan dito ang kanilang produkto na natatangi at pinanganganlan ang kanilang mga alak ng mga pangalang Latin, na gaya ng Vinum Regum, Rex vinorum, na nangangahulugang “Hari ng mga Alak, Alak na Angkop Para sa mga Hari.”
Turkish[tr]
Burada bağcılar ürünlerini eşsiz sayarak, şaraplarına Vinum Regum ve Rex vinorum (Şaraplar Kralı, Krallara Yakışır Şarap) gibi Latince isimler veriyorlar.
Tahitian[ty]
Te faariro ra te feia faaapu i taua vahi ra i ta ratou vine ei mea otahi roa e te tuu nei ratou i te i‘oa Latino i nia i ta ratou mohina mai te Vinum Regum, Rex vinorum, te auraa ïa “Arii o te mau Vine, Vine e tano no te mau Arii.”
Chinese[zh]
这里的种植员认为他们的产品是举世无双的,所以便在葡萄酒樽上附有写上拉丁名字的标签, 如Vinum Regum、Rex vinorum,意即“酒中之王;王用御酒”。
Zulu[zu]
Lapha abalimi babheka umkhiqizo wabo njengoyingqayizivele futhi betha iwayini labo ngamagama esiLatini, njengelithi Vinum Regum, Rex vinorum, elisho ukuthi “Inkosi Yewayini, Iwayini Elilungele Amakhosi.”