Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако това е идеята ти за шега, мога да те уверя, че не ми е забавно.
Czech[cs]
Pokud je tohle tvá představa vtipu, ujišťuji tě, že nejsem pobaven.
German[de]
Wenn das deine Vorstellung von einem Scherz ist, so kann ich dir versichern, ich bin nicht amüsiert.
Greek[el]
Αν το θεωρείς αστείο, σε βεβαιώνω, δεν διασκεδάζω.
English[en]
If this is your idea of a joke, I can assure you, I'm not amused.
Estonian[et]
Kui see on sinu arust nali, tea, et see pole üldse naljakas.
French[fr]
Si c'est l'idée que tu as d'une blague, je peux t'assurer, ça ne m'amuse pas.
Hebrew[he]
אם ככה אתה מתלוצץ, אני מבטיח לך, אינני משועשע.
Hungarian[hu]
Ha ez valami jópofa poén akar lenni, biztosíthatlak, nem vagy humoros.
Indonesian[id]
Jika ini idemu untuk bercanda, aku ingin meyakinkanmu, kalau aku tak senang.
Italian[it]
Se stai scherzando... sappi che non e'divertente.
Dutch[nl]
Als dit jouw idee van een grap is, kan ik je verzekeren dat ik het niet leuk vind.
Portuguese[pt]
Se achas que isto é engraçado, posso garantir-te que não é.
Romanian[ro]
Dacã aceasta este ideea ta de o gluma, eu pot sã vã asigur, nu sunt amuzat.
Russian[ru]
Если это твоя манера шутить, то могу тебя заверить, мне не смешно.
Turkish[tr]
Eğer şaka falan yapıyorsan seni temin ederim ki hiç eğlenmedim.