Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld het tydelike verligting van besmetlike siektes gekry.
Amharic[am]
መላው ዓለም ከተዛማች በሽታዎች “እረፍት” ማግኘት ጀመረ።
Arabic[ar]
وتمتع العالم بـ «عطلة» من الامراض المعدية.
Bislama[bi]
Yes, wol i “spel” long ol sik we oli save pas i go long plante man.
Bangla[bn]
বিশ্ববাসী সংক্রামিত রোগ থেকে “সাময়িক মুক্তি” উপভোগ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kalibotan nagpahimulos sa usa ka “bakasyon” gikan sa mananakod nga sakit.
Czech[cs]
Svět zažíval úlevu od infekčních nemocí.
Danish[da]
Verden holdt „ferie“ fra smitsomme sygdomme.
German[de]
Es war, als hätte die Menschheit „Urlaub“ von Infektionskrankheiten.
Ewe[ee]
Xexeame kpɔ “vovoɣi” aɖe le dɔxɔleameŋu si me.
Greek[el]
Ο κόσμος απολάμβανε «ανάπαυλα» από τις μολυσματικές ασθένειες.
English[en]
The world was enjoying a “vacation” from infectious disease.
Estonian[et]
Nakkushaiguste all äganud maailm sai hinge tõmmata.
Finnish[fi]
Maailma sai ”vapaata” tartuntataudeista.
French[fr]
Le monde est alors entré dans une période de répit.
Hindi[hi]
दुनिया बहुत खुश थी कि उसे आखिरकार संक्रामक बीमारियों से “छुट्टी” मिल गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang kalibutan ‘nagbakasyon’ gikan sa makalalaton nga balatian.
Croatian[hr]
Svijet je predahnuo od zaraznih bolesti.
Hungarian[hu]
A világ fellélegezhetett, a fertőző betegségek engedtek a szorításukból.
Indonesian[id]
Dunia sedang menikmati ”liburan” dari penyakit menular.
Igbo[ig]
Ụwa nọ ‘n’ezumike’ pụọ n’ọrịa ndị na-efe efe.
Iloko[ilo]
Tagtagiragsakenen ti lubong ti pannakabang-ar manipud kadagiti makaakar a sakit.
Italian[it]
Il mondo provò un po’ di sollievo dalle malattie infettive.
Japanese[ja]
世界は,いわば感染症からの“安息”を楽しんでいました。
Kannada[kn]
ಲೋಕವು ಸೋಂಕು ರೋಗದಿಂದ “ವಿಶ್ರಾಂತಿ”ಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
세계는 전염병으로부터 “휴가”를 즐기고 있었습니다.
Lingala[ln]
Mokili mobimba ekɔtaki na eleko ya “bopemi.”
Lithuanian[lt]
Pasaulis atsikvėpė nuo užkrečiamųjų ligų.
Latvian[lv]
Pasaule izbaudīja sava veida ”atvaļinājumu” no infekcijas slimībām.
Malayalam[ml]
സാംക്രമിക രോഗത്തിന് ലോകം “അവധി” പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
जगाला जणू संसर्गजन्य रोगांपासून “मुक्ती” मिळाली होती.
Burmese[my]
လူများသည် ကူးစက်ရောဂါများမှ “အနားရ” ၍ပျော်ရွှင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Verden fikk et pusterom fra smittsomme sykdommer.
Nepali[ne]
संसारले संक्रामक रोगहरूबाट “छुट्टी” मनाइरहेको थियो।
Dutch[nl]
De wereld was „even verschoond” van besmettelijke ziekten.
Nyanja[ny]
Dziko linapumako ku matenda opatsirana m’njira imeneyi.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਛੂਤ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ “ਛੁੱਟੀ” ਮਿਲ ਗਈ ਸੀ।
Pijin[pis]
Long datfala taem, world enjoyim “spel” from sik wea insect spreadim.
Polish[pl]
Świat miał „urlop” od chorób zakaźnych.
Portuguese[pt]
O mundo estava tendo uma “trégua” nas doenças infecciosas.
Romanian[ro]
Lumea se bucura de o „vacanţă“ de la bolile infecţioase.
Russian[ru]
Наступила своего рода «передышка» от инфекционных болезней.
Sinhala[si]
ලෝකය මෙම බෝ වෙන රෝගවලින් “නිවාඩුවක්” භුක්ති විඳිමින් සිටියේය.
Slovak[sk]
Pre svet to bol „oddychový čas“ v boji proti chorobám.
Slovenian[sl]
Svet je užival v »oddihu« pred nalezljivimi boleznimi.
Shona[sn]
Nyika yakanga iri kunakirwa no“kumbozorora” pazvirwere.
Albanian[sq]
Bota po gëzonte një «pushim» nga sëmundjet ngjitëse.
Serbian[sr]
Svet je nakratko „predahnuo“ od zaraznih bolesti.
Southern Sotho[st]
Lefatše le ne le thabela ‘phomolo’ maloetseng a tšoaetsanoang.
Swedish[sv]
Världen hade fått ”ledigt” från infektionssjukdomar.
Swahili[sw]
Magonjwa ya kuambukizwa yalikuwa yametoweka.
Congo Swahili[swc]
Magonjwa ya kuambukizwa yalikuwa yametoweka.
Tamil[ta]
உலகம் தொற்று வியாதிகளிலிருந்து ‘விடுமுறையை’ அனுபவித்து வந்தது.
Telugu[te]
ప్రపంచం అంటువ్యాధులకు “సెలవు” పెట్టి ఆనందించసాగింది.
Thai[th]
โลก ใน เวลา นั้น กําลัง มี “ช่วง หยุด พัก” จาก โรค ติด ต่อ.
Tagalog[tl]
Ang daigdig ay nasisiyahan sa “pahinga” mula sa nakahahawang sakit.
Tswana[tn]
Batho mo lefatsheng lotlhe ba ne ba “gololesegile” mo malwetseng a a tshwaetsang.
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol man i kisim “malolo” long ol sik nogut.
Tsonga[ts]
Misava a yi kume nkarhi wo “wisa” mavabyi lama tlulelaka.
Twi[tw]
Na wiase no renya “ahofadi” afi nsanyare ho.
Ukrainian[uk]
Прийшла пора «перепочинку» від інфекційних хвороб.
Urdu[ur]
دُنیا متعدی بیماری سے ”آزادی“ سے لطفاندوز ہو رہی تھی۔
Vietnamese[vi]
Thế giới được hưởng “kỳ nghỉ” khỏi bệnh truyền nhiễm.
Xhosa[xh]
Abantu bafumana “isiqabu” kwizifo ezasulelayo.
Yoruba[yo]
Gbogbo àgbáyé wá ń gbádùn “àkókò ìsinmi” kúrò lọ́wọ́ àwọn àrùn tí ń gbèèràn.
Zulu[zu]
Izwe lalisathe “ukuhlaba ikhefu” ezifweni ezithathelwanayo.