Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jona moes die goddeloosheid van die Nineviete veroordeel.
Bemba[bem]
Yona bamutumine ukuyasoka abena Ninebe pa bubifi bwabo.
Cebuano[ceb]
Si Jonas angay untang magbadlong sa pagkadaotan sa mga taga-Nineve.
Czech[cs]
Jonáš měl Ninivany odsoudit za jejich ničemnost.
Danish[da]
Her skulle han udtale Guds fordømmelse over ninevitternes ondskab.
German[de]
Er sollte die Bosheit der Niniviten anprangern.
Efik[efi]
Jonah ekenyene ndika n̄kasua nnọ mbon Nineveh ke idiọkido mmọ.
Greek[el]
Ο Ιωνάς έπρεπε να καταγγείλει την πονηρία των Νινευιτών.
English[en]
Jonah was to denounce the wickedness of the Ninevites.
Finnish[fi]
Joonan oli määrä tuomita niniveläisten pahuus.
French[fr]
Yona devait condamner la méchanceté des Ninivites.
Hebrew[he]
היה עליו להוקיע את רשעתם של אנשי המקום.
Croatian[hr]
Jona je trebao objaviti Božju osudu zla koje su činili stanovnici Ninive.
Hungarian[hu]
Jónásnak le kellett volna lepleznie Ninive lakóinak a gonoszságát.
Armenian[hy]
Հովնանը պետք է քողազերծեր նինվեցիների չար գործերը։
Indonesian[id]
Yunus diperintahkan untuk mengecam kefasikan orang Niniwe.
Igbo[ig]
Ọrụ e nyere Jona bụ ịga gwa ndị Ninive ka ha kwụsị ajọ omume ha.
Iloko[ilo]
Naibaon ni Jonas a mangballaag kadagiti taga-Nineve gapu iti kinadakesda.
Italian[it]
Giona doveva denunciare la malvagità dei niniviti.
Japanese[ja]
ニネベ人の悪を糾弾するためです。
Georgian[ka]
მას უნდა ემხილებინა ნინეველთა ბოროტება.
Korean[ko]
요나는 니네베 사람들의 악함을 질책해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Yona asengelaki komonisa polele mabe ya bato ya Ninive.
Macedonian[mk]
Јона требало да ја објави Божјата осуда врз ниневијците поради нивната злоба.
Maltese[mt]
Ġona kellu jħabbar kundanna fuq il- ħażen tan- Ninwin.
Norwegian[nb]
Jona skulle fordømme ninivittenes ondskap.
Dutch[nl]
Jona moest de goddeloosheid van de Ninevieten aan de kaak stellen.
Nyanja[ny]
Yona anauzidwa zoti akadzudzule anthu a ku Nineve kuti asiye zoipa zimene ankachita.
Polish[pl]
Jonasz miał napiętnować niegodziwość tego miasta.
Portuguese[pt]
A missão de Jonas era denunciar a maldade dos ninivitas.
Romanian[ro]
Iona trebuia să demaşte răutatea niniviţilor.
Russian[ru]
Ионе было поручено обличать нечестие ниневитян.
Kinyarwanda[rw]
Yona yagombaga gutangariza abaturage b’i Nineve ibibi bakoraga.
Slovak[sk]
Jonáš mal za úlohu verejne odsúdiť skazenosť Ninivčanov.
Slovenian[sl]
Prerok je dobil nalogo, da obsodi hudobnost Ninivljanov.
Shona[sn]
Jona aifanira kushora uipi hwevaNinivhi.
Albanian[sq]
Jonai duhej të shpallte hapur dënimin e ninevitëve për ligësinë e tyre.
Serbian[sr]
Jonin zadatak je bio da objavi osudu zbog zla koje su činili stanovnici Ninive.
Sranan Tongo[srn]
Yona ben musu go warskow den Ninefeisma gi den ogri di den ben e du.
Southern Sotho[st]
Jonase o ne a lokela ho nyatsa bokhopo ba Baninive.
Swedish[sv]
Jona skulle fördöma nineviternas ondska.
Swahili[sw]
Yona alipewa mgawo wa kushutumu uovu wa Waninawi.
Congo Swahili[swc]
Yona alipewa mgawo wa kushutumu uovu wa Waninawi.
Telugu[te]
నీనెవె వాసుల పాపం పండిందని యోనా ప్రకటించాలి.
Tagalog[tl]
Dapat tuligsain ni Jonas ang kabalakyutan ng mga Ninevita.
Tswana[tn]
Jona o ne a tshwanetse go ya go kgala boikepo jwa Baninife.
Turkish[tr]
Yunus oraya gidip Ninevelilere kötülüklerini açıkça bildirecekti.
Tsonga[ts]
Yonasi a a fanele a ya lemukisa vanhu va le Ninivha hi vuhomboloki bya vona.
Xhosa[xh]
UYona wayethunywe ukuba avakalise umgwebo kubantu abangendawo baseNineve.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ pé kó lọ sọ fáwọn ará Nínéfè pé ìwà ibi tí wọ́n ń hù kì í ṣe ohun tó dára.
Zulu[zu]
Kwakumelwe amemezele ukulahlwa kwabaseNineve ngoba babebabi.