Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذات يوم التقى ألكسندر، الذي كان يعمل على سيارة اجرة، جيم وشارميان ووكر وهما زوجان من الشهود جاءا من نيوزيلندا سنة ١٩٦١ للمساعدة في عمل الكرازة.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, si Alexandre, nga nagdrayb ug taksi, nakahimamat kang Jim ug Charmian Walker, nga magtiayong Saksi nga gikan pa sa New Zealand sa 1961 aron motabang sa buluhaton.
Czech[cs]
Alexandre pracoval jako taxikář a jednoho dne potkal manžele Jima a Charmian Walkerovi. Přijeli v roce 1961 z Nového Zélandu, aby na Tahiti podpořili kazatelské dílo.
Danish[da]
Alexandre, der var taxachauffør, mødte en dag et ægtepar ved navn Jim og Charmian Walker, som var Jehovas Vidner, og som i 1961 var kommet fra New Zealand for at hjælpe til med forkyndelsesarbejdet.
German[de]
Eines Tages fuhr Alexandre in seinem Taxi Jim und Charmian Walker, ein Ehepaar, das 1961 aus Neuseeland gekommen war, um das Predigtwerk auf Tahiti zu unterstützen.
Greek[el]
Μια μέρα ο Αλεξάντρ, που ήταν οδηγός ταξί, συνάντησε τον Τζιμ και τη Σαρμίαν Γουόκερ, ένα ζευγάρι Μαρτύρων που είχαν έρθει από τη Νέα Ζηλανδία το 1961 για να βοηθήσουν στο έργο.
English[en]
One day Alexandre, who drove a taxi, met Jim and Charmian Walker, a Witness couple who had come from New Zealand in 1961 to help with the work.
Estonian[et]
Ühel päeval kohtus taksojuhina töötav Alexandre tunnistajatest abielupaari Jim ja Charmian Walkeriga, kes olid Tahitile tulnud 1961. aastal Uus-Meremaalt, et osaleda siinses kuulutustöös.
Finnish[fi]
Alexandre oli taksinkuljettaja ja tapasi eräänä päivänä Jim ja Charmian Walkerin, todistajapariskunnan joka oli tullut Uudesta-Seelannista vuonna 1961 auttamaan saarnaamistyössä.
French[fr]
Un jour, Alexandre, au volant de son taxi, a rencontré Jim et Charmian Walker, un couple de Témoins qui avaient quitté la Nouvelle-Zélande en 1961 pour soutenir l’œuvre.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw nasugilanon ni Alexandre, nga nagamaneho sing taksi, sanday Jim kag Charmian Walker, ang Saksi nga mag-asawa nga nag-abot sang 1961 halin sa New Zealand agod magbulig sa hilikuton nga pagbantala.
Croatian[hr]
Alexandre, koji je vozio taksi, jednog je dana upoznao Jima i Charmian Walker, bračni par Jehovinih svjedoka koji je 1961. došao s Novog Zelanda kako bi braći pomagao u propovijedanju.
Hungarian[hu]
Egy nap Alexandre, aki taxisofőr volt, találkozott egy Tanú-házaspárral, Jim és Charmian Walkerrel, akik 1961-ben érkeztek Új-Zélandról, hogy támogassák a prédikálómunkát.
Indonesian[id]
Pada suatu hari, Alexandre, seorang sopir taksi, bertemu dengan Jim dan Charmian Walker, sepasang suami istri Saksi yang datang dari Selandia Baru pada tahun 1961 untuk membantu pekerjaan pengabaran.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, ti tsuper ti taksi a ni Alexandre sinabatna da Jim ken Charmian Walker, agassawa a Saksi a naggapu idiay New Zealand idi 1961, tapno tumulong iti trabaho.
Italian[it]
Un giorno Alexandre, che faceva il tassista, incontrò Jim e Charmian Walker, una coppia di Testimoni venuta dalla Nuova Zelanda nel 1961 per essere d’aiuto nell’opera.
Japanese[ja]
ある日,タクシーを運転していたアレクサンドルは,ジム・ウォーカーとシャーミアン・ウォーカーというエホバの証人の夫婦に会いました。 二人は業を助けるために1961年にニュージーランドから来ていたのです。
Korean[ko]
택시 운전을 하던 알렉상드르는 어느 날 짐 워커와 샤미언 워커 부부를 만났는데, 그 증인 부부는 전파 활동을 돕기 위해 1961년에 뉴질랜드에서 왔습니다.
Malayalam[ml]
ടാക്സി ഡ്രൈവറായിരുന്ന അലെക്സാൻഡർ ഒരു ദിവസം, പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ 1961-ൽ ന്യൂസിലൻഡിൽനിന്നു വന്നിരുന്ന ദമ്പതികളായ ജിം വാക്കറെയും ഷാർമിയാനെയും കണ്ടുമുട്ടി.
Norwegian[nb]
Alexandre, som var drosjesjåfør, traff en dag Jim og Charmian Walker, et ektepar som var Jehovas vitner, og som i 1962 hadde kommet fra New Zealand for å hjelpe til med arbeidet.
Dutch[nl]
Op een dag ontmoette Alexandre, die taxichauffeur was, Jim en Charmian Walker, een Getuige-echtpaar dat in 1961 uit Nieuw-Zeeland was gekomen om het werk te ondersteunen.
Portuguese[pt]
Certo dia, Alexandre, que era taxista, conheceu Jim e Charmian Walker, um casal de Testemunhas de Jeová que viera da Nova Zelândia em 1961 para ajudar na obra.
Romanian[ro]
Într-o zi, Alexandre, care era taximetrist, i-a întâlnit pe Jim şi Charmian Walker, un cuplu de Martori ce venise în 1961 din Noua Zeelandă să ajute la lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Однажды он подвозил Свидетелей — супругов Джима и Шармиан Уокер. В 1961 году они приехали из Новой Зеландии помочь здесь в деле проповеди.
Slovak[sk]
Jedného dňa stretol Alexandre, ktorý pracoval ako taxikár, manželov Jima a Charmian Walkerovcov, svedkov, ktorí prišli v roku 1961 z Nového Zélandu pomôcť s kázaním.
Albanian[sq]
Aleksandri ishte shofer taksie. Një ditë ai takoi Xhim dhe Sharmiana Uolkerin, një çift Dëshmitarësh që kishin ardhur nga Zelanda e Re më 1961 për të ndihmuar në predikim.
Serbian[sr]
Aleksandar, koji je radio kao taksista, upoznao je jednog dana Džima i Šarmian Voker, bračni par Svedoka koji je 1961. došao s Novog Zelanda da bi poduprli delo propovedanja.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng Alexandre, ea neng a khanna tekesi, o ile a kopana le Jim le Charmian Walker, e leng banyalani ba Lipaki ba neng ba tlohile New Zealand ka 1961 ho tla thusa ka mosebetsi oa boboleli.
Swedish[sv]
Alexandre, som körde taxi, träffade en dag Jim och Charmian Walker, ett gift par som hade kommit från Nya Zeeland 1961 för att hjälpa till med predikandet.
Swahili[sw]
Siku moja Alexandre, aliyekuwa dereva wa teksi, alikutana na Jim na Charmian Walker, Mashahidi kutoka New Zealand ambao walikuwa wamefika mwaka wa 1961 ili kusaidia katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Siku moja Alexandre, aliyekuwa dereva wa teksi, alikutana na Jim na Charmian Walker, Mashahidi kutoka New Zealand ambao walikuwa wamefika mwaka wa 1961 ili kusaidia katika kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
சாட்சிகளான அவர்கள் பிரசங்க வேலையில் உதவி செய்வதற்காக 1961-ல் நியுஜிலாந்திலிருந்து வந்திருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Isang araw nakilala ni Alexandre, isang drayber ng taksi, sina Jim at Charmian Walker, mag-asawang Saksi na dumating mula sa New Zealand noong 1961 para tumulong sa gawain.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Alexandre, loyi a a chayela thekisi, u hlangane na Jim na Charmian va ka Walker, mpatswa lowu nga Timbhoni, lowu fikeke hi 1961 wu ta pfuna entirhweni wo chumayela, wu huma eNew Zealand.
Ukrainian[uk]
Одного дня Александре, який був таксистом, зустрів Джіма і Шарміан Вокер, подружню пару Свідків, які 1961 року приїхали з Нової Зеландії, щоб допомогти у праці проповідування.
Xhosa[xh]
Ngenye imini uAlexandre, owayeqhuba iteksi wadibana noJim noCharmian Walker, isibini esitshatileyo esingamaNgqina esasivela eNew Zealand ngowe-1961 ukuza kuncedisa ekushumayeleni.
Zulu[zu]
Langa limbe u-Alexandre, owayengumshayeli wetekisi, wahlangana noJim noCharmian Walker, umbhangqwana ongoFakazi owawufike ngo-1961 usuka eNew Zealand uzosiza ngomsebenzi.