Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከተማዋንና በውስጧ ያለውን ነገር ሁሉ አሳልፌ እሰጣለሁ።
Azerbaijani[az]
Şəhəri və şəhərdəki hər şeyi düşmənə təslim edəcəyəm.
Cebuano[ceb]
Ug akong itugyan ang siyudad ug ang tanang naa niana.
Danish[da]
og jeg vil overgive byen og alt hvad der fylder den, til fjenderne.
Greek[el]
και θα παραδώσω την πόλη και όσα τη γεμίζουν.
English[en]
And I will hand over the city and what fills it.
Estonian[et]
ning loovutan linna ja kõik, mis selles on, vaenlastele.
Finnish[fi]
ja luovutan vihollisille kaupungin ja kaiken, mikä sen täyttää.
Fijian[fj]
Au na solia yani na koro kei na ka kece e tu kina.
Ga[gaa]
Mikɛ maŋ lɛ kɛ emli nibii lɛ fɛɛ baahã.
Gilbertese[gil]
Ao N na anga te kaawa ma bwaai nako ake iai.
Gun[guw]
Yẹn nasọ jo tòdaho lọ po nuhe gọ́ e mẹ lẹ po na kẹntọ etọn lẹ.
Hindi[hi]
शहर और उसमें जो भरा हुआ है, सब मैं दुश्मनों के हवाले कर दूँगा।
Hiligaynon[hil]
Kag itugyan ko sa iya mga kaaway ang siudad kag ang tanan nga yara sa sini.
Indonesian[id]
Dan Aku akan menyerahkan kota itu dan isinya kepada musuhnya.
Iloko[ilo]
Isu nga iyawatkonto ti siudad ken dagiti adda iti dayta kadagiti kabusorna.
Isoko[iso]
Mẹ te rehọ okpẹwho na avọ eware nọ e rrọ eva riẹ kẹ amọfa.
Italian[it]
e consegnerò al nemico la città e ciò che la riempie.
Kongo[kg]
Mpi mono ta pesa mbanza ti bima yina kele na kati na yo na bambeni.
Kikuyu[ki]
Na nĩ ngaaneana itũũra rĩu na kĩrĩa kĩiyũire thĩinĩ warĩo.
Korean[ko]
그 도시와 그 안의 모든 것을 넘겨주겠다.
Kaonde[kqn]
Kabiji muzhi nkamupana ku balwanyi banji pamo na byonse bijimo.
Ganda[lg]
Era ndiwaayo ekibuga n’ebikirimu eri abalabe baakyo.
Lozi[loz]
Mi nikafa muleneñi ni zetezi mwateñi kwa lila.
Lithuanian[lt]
Miestą ir visa, kas jame, aš atiduosiu priešams.
Luba-Katanga[lu]
Kadi nkapāna kibundi ne byobya biyudile’mo.
Luba-Lulua[lua]
Ne nemfile tshimenga etshi ne bidi biuwulamu mu bianza bia baluishi batshi.
Malayalam[ml]
അവരുടെ നഗരവും അതിലു ള്ള തൊ ക്കെ യും ഞാൻ ശത്രു വി നു കൈമാ റും.
Malay[ms]
Aku akan menyerahkan kota mereka dan segala yang ada di dalamnya kepada musuh.
Burmese[my]
မြို့ နဲ့ မြို့ ထဲ မှာ ရှိ သမျှ ကို ရန် သူ လက် ထဲ ငါ အပ် မယ်။
Norwegian[nb]
og jeg vil overgi byen og alt i den til fiendene.
Nepali[ne]
म त्यो सहर र त्यसमा भएका सबै कुरालाई शत्रुको हातमा सुम्पिदिनेछु।
Dutch[nl]
en ik zal de stad en alles daarin overleveren.
Pangasinan[pag]
Tan iyawat kod saray kalaban to so syudad tan say amin a wadtan.
Portuguese[pt]
E vou entregar a cidade e tudo o que nela há.
Sango[sg]
nga mbi yeke zia gbata ni nga na aye kue so ayeke na yâ ni na maboko ti awato.
Swedish[sv]
och jag ska utlämna staden och allt i den till fienden.
Swahili[sw]
Nami nitawapa wengine jiji lao na vyote vilivyomo.
Congo Swahili[swc]
Na nitatia muji wake katika mukono wa maadui pamoja na vitu vyote vyenye kuwa ndani yake.
Tamil[ta]
நகரத்தையும் அதிலுள்ள எல்லாவற்றையும் எதிரிகளிடம் கொடுத்துவிடுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
No haʼu sei entrega sidade neʼe no buat hotu neʼebé iha laran ba inimigu sira.
Tigrinya[ti]
ነታ ኸተማን ነቲ ንዓኣ ዚመልኣን ኣሕሊፈ ኽህብ እየ።
Tagalog[tl]
At ibibigay ko sa kaaway ang lunsod at ang lahat ng naroroon.
Tetela[tll]
Ndo layosembola lonya laadiko di’osomba ndo kɛnɛ koludi lɔkɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndiyakwaaba munzi azintu zili mumo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi bai putim taun bilong ol wantaim olgeta samting i stap insait long en long han bilong ol birua.
Tatar[tt]
Һәм шәһәрне андагы бар нәрсәсе белән бергә дошманга бирермен.
Tumbuka[tum]
Ndipo nizamupeleka msumba pamoza na vyose ivyo vili mwenemumo.
Tuvalu[tvl]
Kae ka tuku atu ne au te fakai mo mea kolā e faka‵fonu ki ei.
Ukrainian[uk]
Місто і все, що в ньому, я віддам у руки ворогів.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ phó thành ấy cùng những gì trong đó cho kẻ thù nó.
Waray (Philippines)[war]
Ngan igtutubyan ko an syudad ngan an ngatanan nga aada hito.
Yoruba[yo]
Màá sì fa ìlú náà àti ohun tó wà nínú rẹ̀ lé àwọn ọ̀tá lọ́wọ́.