Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy moet nooit vergeet dat buite die lig ‘duisternis die aarde oordek’ nie (Jesaja 60:2).
Arabic[ar]
ولكن لا يجب ان ينسى ابدا انه خارج النور ‹تغطي الظلمة الارض.›
Central Bikol[bcl]
Alagad maninigo na dai nia noarin man paglingawan na sa luwas kan liwanag, ‘an kadikloman lakop sa daga.’
Bemba[bem]
Lelo talingile ukwesha ukulaba ukuti ku nse ya lubuuto, ‘imfifi ifimba pano isonde.’
Bulgarian[bg]
Но то никога не бива да забравя, че извън светлината ‘тъмнина покрива земята’.
Bislama[bi]
Be hem i neva mas fogetem se sipos hem i livim delaet, ‘wol ya i fulap long tudak nomo.’
Cebuano[ceb]
Apan siya angayng dili malimot nga sa gawas sa kahayag, ‘ang kangitngit nagatabon sa yuta.’
Czech[cs]
Nemělo by však nikdy zapomenout na to, že tam, kde není světlo, ‚tma přikrývá zemi‘.
Danish[da]
Men man bør aldrig glemme at uden for lyset ’dækker mørket jorden’.
German[de]
Aber er sollte nie vergessen, daß außerhalb des Bereichs, in dem das Licht leuchtet, ‘Finsternis die Erde bedeckt’ (Jesaja 60:2).
Efik[efi]
Edi enye inyeneke ndifre nte ke ọwọrọde ọkpọn̄ un̄wana, ‘ekịm ofụk ererimbot.’
Greek[el]
Αλλά το παιδί δεν θα πρέπει να ξεχάσει ποτέ ότι έξω από το φως, ‘σκότος σκεπάζει τη γη’.
English[en]
But he should never forget that outside the light, ‘darkness covers the earth.’
Estonian[et]
Kuid ta ei tohi mitte kunagi unustada, et väljaspool valgust „pimedus katab maad”.
Finnish[fi]
Mutta hänen ei tulisi koskaan unohtaa, että valon ulkopuolella ”pimeys peittää maan”.
French[fr]
Mais il ne devrait jamais oublier que, hors de la lumière, ‘les ténèbres couvrent la terre’.
Hiligaynon[hil]
Apang indi niya dapat kalipatan nga sa guwa sang kapawa, ‘ang kadudulman nagatabon sang duta.’
Croatian[hr]
Ali dijete nikad ne bi trebalo zaboraviti da izvan svjetla ‘mrak pokriva zemlju’ (Izaija 60:2).
Hungarian[hu]
De soha nem szabad elfelejtenie, hogy kívül a világosságon ’sötétség borítja a földet’ (Ésaiás 60:2).
Indonesian[id]
Namun hendaknya dia tidak pernah lupa bahwa di luar terang, ”kegelapan menutupi bumi”.
Iloko[ilo]
Ngem dina koma liplipatan nga iti ruar ti lawag, ‘ti sipnget ab-abbonganna ti lubong.’
Icelandic[is]
En barnið ætti aldrei að gleyma að „myrkur grúfir yfir jörðinni“ þar sem ljóssins nýtur ekki.
Italian[it]
Ma egli non dovrebbe mai dimenticare che, al di fuori della luce, ‘le tenebre coprono la terra’.
Japanese[ja]
しかし,光の外側では『闇が地を覆っている』ということを決して忘れるべきではありません。(
Korean[ko]
그러나 빛 밖에는 “어두움이 땅을 덮”고 있다는 사실을 결코 잊어서는 안 됩니다.
Lozi[loz]
Kono ha swaneli ku libala ni kamuta kuli kwande a liseli, ‘lififi li kwahezi lifasi.’
Malagasy[mg]
Tsy tokony hohadinoiny na oviana na oviana anefa fa, any ivelan’ny mazava, dia ‘manarona ny tany ny aizina’.
Macedonian[mk]
Но, детето никогаш не треба да заборави дека надвор од светлината ’темнина ја покрива земјата‘ (Книга пророк Исаија 60:2).
Burmese[my]
သို့သော်အလင်းပြင်ပတွင် ‘မှောင်မိုက်သည်မြေကြီးကိုဖုံးလွှမ်း’ ကြောင်းသူဘယ်တော့မျှ မမေ့သင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Men de bør aldri glemme at utenfor lyset er det et ’mørke som dekker jorden’.
Niuean[niu]
Ka kua lata a ia ke nakai nimo ko e i fafo he maama, kua ‘ufitia e lalolagi ke he pouligia.’
Dutch[nl]
Maar hij mag nooit vergeten dat buiten het licht ’duisternis de aarde bedekt’ (Jesaja 60:2).
Nyanja[ny]
Koma iye sayenera kuiwala konse kuti kunja kwa kuunika, ‘mdima uphimba dziko lapansi.’
Portuguese[pt]
Mas, que ela nunca se esqueça de que fora da luz, ‘a escuridão cobre a terra’.
Romanian[ro]
Dar el nu ar trebui niciodată să uite că, dincolo de lumină, «întunericul acoperă pămîntul» (Isaia 60:2).
Russian[ru]
Но он никогда не должен забывать, что вне света „земля покрыта тьмой“ (Исаия 60:2).
Slovak[sk]
Ale nemalo by nikdy zabúdať, že vonku, mimo svetla, ‚tma pokrýva zem‘.
Slovenian[sl]
Toda nikoli ne bi smel pozabiti, da zunaj luči ”tema pokriva zemljo“.
Samoan[sm]
Ae e lē tatau lava ona ia faagaloina faapea i fafo atu o le malamalama, ‘ua ufitia ai le lalolagi i le pouliuli.’
Shona[sn]
Asi iye haatongofaniri kukanganwa kuti kunze kwechiedza, ‘rima rinofukidza pasi.’
Serbian[sr]
Ali dete nikada ne bi trebalo da zaboravi da izvan svetla ’mrak pokriva zemlju‘ (Isaija 60:2).
Sranan Tongo[srn]
Ma a no moesoe frigiti noiti, taki dorosei foe na leti, ’doengroe srefi e tapoe na grontapoe’ (Jesaja 60:2).
Southern Sotho[st]
Empa ha a lokela ho lebala hore ka ntle ho leseli, ‘lefatše le aparetsoe ke lefifi.’
Swedish[sv]
Men barnet bör aldrig glömma att utanför ljuset ”övertäcker” ”mörker” jorden.
Swahili[sw]
Lakini hapaswi kamwe kusahau kwamba nje ya nuru, ‘giza lafunika dunia.’
Thai[th]
แต่ เขา ต้อง ไม่ ลืม ว่า ภาย นอก ความ สว่าง นั้น ‘ความ มืด ทึบ คลุม แผ่นดิน โลก.’
Tagalog[tl]
Subalit hindi niya dapat kalimutan na sa labas ng liwanag, ‘kadiliman ang tumatakip sa lupa.’
Tswana[tn]
Mme ga a tshwanela go lebala gore kafa ntle ga lesedi leno, go na le ‘lefifi le le apesitseng lefatshe.’
Turkish[tr]
Fakat ışığın dışındaki ‘dünyayı karanlığın örttüğünü’ asla unutmamalıdır.
Tsonga[ts]
Kambe a nga fanelanga ku rivala leswaku ehandle ka ku vonakala, ‘munyama wu funengete misava.’
Tahitian[ty]
Teie râ, eiaha roa ’tu e moehia ia ’na e, i rapaeau atu i te maramarama, ‘ua ati te fenua nei i te pouri.’
Ukrainian[uk]
Але дитина ніколи не повинна забувати, що поза світлом «темрява вкриває землю» (Ісаї 60:2).
Vietnamese[vi]
Nhưng nó chớ bao giờ nên quên rằng ngoài vòng sự sáng có “sự tối-tăm vây-phủ đất” (Ê-sai 60:2).
Xhosa[xh]
Kodwa akafanele alibale ukuba ngaphandle kokukhanya, “ubumnyama buwugubungele umhlaba.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn oun ko nilati gbagbe lae pe lẹhin ode imọlẹ, ‘okunkun bo ilẹ-aye.’
Chinese[zh]
但他却永不应当忘记,在光之外,“黑暗遮盖大地”。(
Zulu[zu]
Kodwa akufanele akhohlwe ukuthi ngaphandle kokukhanya, ‘ubumnyama busibekela umhlaba.’