Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
It took the view that that act has an immediately binding character vis‐à‐vis the Member State and undertakings concerned and entails irreversible consequences which an action for annulment against the final decision does nothing to eradicate.
Spanish[es]
Consideró que este acto tiene un carácter vinculante inmediato respecto del Estado miembro y de las empresas interesadas e implica consecuencias irreversibles que no pueden ser borradas por un recurso de anulación contra la decisión final.
Estonian[et]
Euroopa Kohus leidis, et kõnealune akt on asjaomasele liikmesriigile ja ettevõtjatele vahetult siduv ja toob kaasa pöördumatuid tagajärgi, mida ei võimalda kõrvaldada lõpliku otsuse peale esitatud tühistamishagi.(
Finnish[fi]
Tuomion mukaan kyseinen toimi on luonteeltaan välittömästi jäsenvaltiota ja asianomaisia yrityksiä velvoittava, ja sillä on peruuttamattomia seurauksia, joita ei voida poistaa lopullisesta päätöksestä nostettavalla kumoamiskanteella.(
Hungarian[hu]
A Bíróság megállapította, hogy e jogi aktus közvetlenül kötelező jelleggel bír a tagállam és az érintett vállalkozások tekintetében, és visszafordíthatatlan következményekkel jár, amelyeket a végleges határozat ellen benyújtott megsemmisítés iránti kereset nem tud orvosolni.(
Dutch[nl]
Volgens het Hof is die handeling onmiddellijk verbindend voor de betrokken lidstaat en ondernemingen en heeft zij onomkeerbare gevolgen, die door een beroep tot nietigverklaring tegen de eindbeschikking niet kunnen worden weggenomen.(
Slovak[sk]
Súdny dvor uviedol, že tento akt je bezprostredne záväzný vo vzťahu k členskému štátu a dotknutým podnikom a spôsobuje nezvratné dôsledky, ktoré nemožno napraviť žalobou o neplatnosť podanou proti konečnému rozhodnutiu.(
Slovenian[sl]
Menilo je, da je ta akt neposredno zavezujoč za zadevno državo članico in zadevna podjetja ter ima nepreklicne posledice, ki jih z ničnostno tožbo zoper končno odločbo ni mogoče odpraviti.(
Swedish[sv]
Domstolen ansåg att denna rättsakt är omedelbart bindande för den medlemsstat och de företag som berörs av den och medför irreversibla konsekvenser som en talan om ogiltigförklaring av det slutliga beslutet inte kan utplåna.(