Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като баща ми бе най-застрашен, той пое по най-бързия маршрут през Берлин.
Bislama[bi]
From se papa i stap long bigfala denja, hem i tekem rod we i hariap moa, i go tru long Belin.
Cebuano[ceb]
Kay si papa ang namiligro kaayo, mibiyahe dayon siya, agi sa Berlin.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že otec podstupoval největší riziko, vydal se nejrychlejší cestou – přes Berlín.
Danish[da]
Da min far var i størst fare, tog han den hurtigste rute, gennem Berlin.
German[de]
Da mein Vater am stärksten gefährdet war, schlug er den schnellsten Weg ein, nämlich über Berlin.
English[en]
Since my father was at greatest risk, he took the quickest journey, through Berlin.
Spanish[es]
Debido a que mi padre era quien corría más peligro, tomó la ruta más rápida, o sea, por Berlín.
Finnish[fi]
Koska isä oli suurimmassa vaarassa, hän kulki nopeinta tietä Berliinin kautta.
Fijian[fj]
Me vaka ni ririkotaki vakalevu duadua na tamaqu, a lako o koya ena sala totolo duadua, curumi Berlin.
French[fr]
Comme mon père était celui qui courait le plus de risques, il a pris le chemin le plus rapide, par Berlin.
Gilbertese[gil]
Ngkai tamau e a rangin ni kararaoma taekana, e ana te kabanea n tawe ni kawai, rinanon Berlin.
Hungarian[hu]
Mivel édesapámat fenyegette a legnagyobb veszély, a leggyorsabb úton távozott, Berlinen keresztül.
Indonesian[id]
Karena ayah saya adalah yang paling berisiko, dia melakukan perjalanan paling cepat, melalui Berlin.
Icelandic[is]
Þar sem faðir minn var í mestri hættu, fór hann fljótförnustu leiðina í gegnum Berlín.
Italian[it]
Poiché era quello più a rischio, mio padre fece il tragitto più breve attraversando Berlino.
Japanese[ja]
家族の中で捕まる危険性が最も高かった父は,ベルリン経由の最短距離を選びました。
Korean[ko]
아버님은 가장 큰 위험에 처해 있으셨기에 베를린을 통과하는, 가장 짧은 경로를 택하셨습니다.
Latvian[lv]
Tā kā manam tēvam draudēja vislielākās briesmas, viņš izvēlējās ātrāko ceļu caur Berlīni.
Malagasy[mg]
Nisafidy ny lalana haingana indrindra nankany Berlin ny raiko noho izy tena notandindomin-doza.
Norwegian[nb]
Ettersom risikoen var størst for min far, tok han den raskeste ruten, gjennom Berlin.
Dutch[nl]
Omdat mijn vader het meeste gevaar liep, nam hij de snelste route, door Berlijn.
Polish[pl]
Ponieważ mój ojciec był w największym niebezpieczeństwie, wyruszył pierwszy, jadąc przez Berlin.
Portuguese[pt]
Como meu pai era quem sofria o maior risco, ele tomou o rumo mais rápido, por Berlim.
Romanian[ro]
Deoarece tatăl meu risca cel mai mult, el a luat-o pe drumul cel mai scurt, prin Berlin.
Russian[ru]
Поскольку мой отец рисковал больше всех, он выбрал кратчайший путь: через Берлин.
Samoan[sm]
Talu ai le matua lamatia tele o lo’u tama, o lea sa ia alu ai i le malaga aupito vave, e ui atu i Perelini.
Swedish[sv]
Eftersom min far var mest i farozonen tog han den snabbaste vägen, genom Berlin.
Tagalog[tl]
Dahil mas nasa peligro ang aking ama, pinili niya ang pinakamabilis na daan, ang Berlin.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko ʻeku tangataʻeikí ne ʻi he tuʻunga fakatuʻutāmaki tahá, naʻe mavahe ia ʻi he vave tahá mei Pealini.
Tahitian[ty]
Ua rave to’u metua tane i te e‘a vitiviti roa na Berlin, no te mea, o oia te taata fifi roa‘e.
Ukrainian[uk]
Оскільки в найнебезпечнішій ситуації був мій батько, він вирушив найшвидшим шляхом, через Берлін.
Vietnamese[vi]
Vì cha tôi là người có nguy cơ cao nhất, nên ông đã chọn một tuyến đường nhanh nhất, là xuyên qua Berlin.