Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det drejer som om pensionernes størrelse, på den ene side den grundlæggende dækning, på den anden side den uomgængelige ydelsesafhængighed, på den ene side en forlængelse af den erhvervsaktive periode, på den anden side frivillige førtidspensioneringsordninger med høje omkostninger for samfundet i almindelighed, som næsten ikke har ført til, at der er blevet ansat flere yngre medarbejdere.
German[de]
Es geht um die Höhe des Rentenniveaus, hier die Grundsicherung, dort die unverzichtbare Leistungsbezogenheit, hier die Verlängerung der Lebensarbeitszeit, dort die unfreiwillige Vorruhestandsregelung mit hohen Kosten für die Allgemeinheit, die kaum zu Mehreinstellungen von jüngeren Mitarbeitern geführt hat.
Greek[el]
Tο θέμα είναι το ύψος των συντάξεων; εδώ η βασική σύνταξη, εκεί η απαραίτητη ανταποδοτικότητα; εδώ η αύξηση του ορίου ηλικίας, εκεί η όχι εκούσια διάταξη πρόωρης συνταξιοδότησης, με υψηλό κόστος για το κοινωνικό σύνολο, και η οποία δεν οδήγησε σε περισσότερες προσλήψεις νεώτερων συνεργατών.
English[en]
Matters at issue include the level of pensions, in one country basic protection, in another the essential performance-related element, here the lengthening of people's working lives, there the forced early retirement scheme, which operates at great cost to the tax-payer but which has led to hardly any additional jobs for young people.
Spanish[es]
En unos países es el seguro mínimo, en otros la irrenunciable relación con las cotizaciones; en unos la prolongación de la edad de jubilación, en otros las jubilaciones anticipadas forzosas que representan un gran gasto para la comunidad y que apenas han favorecido las nuevas colocaciones de los jóvenes.
Finnish[fi]
Kyse on eläkkeiden määrästä, perusturvasta, välttämättömistä palveluista ja etuuksista, työiän pidentämisestä, pakollisesta varhaiseläkesääntelystä, joka aiheuttaa korkeat kustannukset yhteiskunnalle, mutta ei ole kuitenkaan lisännyt nuorempien työntekijöiden työllistymistä.
French[fr]
Il s'agit du niveau des pensions, ici de la protection de base, là de la liaison indispensable aux prestations, ici du rallongement de la carrière professionnelle, là de la réglementation sur la préretraite non volontaire, qui représente des coûts élevés pour la communauté et qui a amené peu d'embauches supplémentaires de collaborateurs plus jeunes.
Italian[it]
Si tratta della sicurezza sociale, del livello delle pensioni, della copertura pensionistica di base, l'imprescindibile correlazione con la produttività, l'allungamento della vita attiva, il prepensionamento involontario che ha un costo molto elevato per la collettività e non riesce a far aumentare il numero delle assunzioni di giovani.
Dutch[nl]
Het gaat over de hoogte van de pensioenen, hier de basiszekerheid, daar de onmisbare prestatiegerichtheid, hier de verlenging van de levenswerktijd, daar de onvrijwillige VUTregeling met hoge kosten voor de gemeenschap die nauwelijks heeft geleid tot meer banen voor jonger personeel.
Portuguese[pt]
Discute-se o montante do nível das pensões, aqui a segurança básica, ali o relacionamento indispensável com as prestações, aqui o aumento da vida activa das pessoas, ali a regulamentação não voluntária de sistemas de pré-reforma que trouxeram elevados custos para a comunidade, sem que daí tivesse resultado um aumento significativo de postos de trabalho para jovens.
Swedish[sv]
Det handlar om pensionsnivån: än om grundskyddet, än om det nödvändiga prestationskravet, än om förhöjd pensionsålder och än om ofrivillig förtidspensionering med höga kostnader för samhället, som knappast har lett till ökad rekrytering av yngre arbetskraft.