Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie erhielten Plätze auf einem Schiff in Daressalam, wurden aber so krank, daß sie wegen fortgesetzter Fieberanfälle in Durban an Land gesetzt und in ein Krankenhaus gebracht werden mußten.
English[en]
They got passage on a ship sailing from Dar es Salaam, but became so sick and delirious that they were taken ashore at Durban and put in a hospital.
Spanish[es]
Obtuvieron pasaje en un barco que salía desde Dar es-Salam, pero llegaron a estar tan enfermos y delirantes que los bajaron en Durban y los pusieron en un hospital.
French[fr]
Ils s’embarquèrent à bord d’un navire qui venait de Dar-es-Salaam, mais ils devinrent si malades qu’il fallut les débarquer à Durban et les conduire à l’hôpital.
Italian[it]
Ebbero un passaggio su una nave che salpava da Dar es Salaam, ma si ammalarono così gravemente e deliravano tanto che furono sbarcati e ricoverati in un ospedale a Durban.
Japanese[ja]
ふたりはダル・エス・サラームから出帆した船に乗りましたが,重体に陥ってうわごとを言うようになったので,ダーバンで船から降ろされ病院に入れられました。
Korean[ko]
‘다르에스살라암’에서 출항하는 배에 승선하였으나 병이 악화되고 혼수 상태에 빠지게 되자 그들은 도중에 ‘더어반’에서 병원으로 옮겨지게 되었다.
Dutch[nl]
Zij konden passage boeken op een schip in Dar es Salaam, maar werden zo ziek dat zij wegens voortdurende koortsaanvallen in Durban aan land gezet en in een ziekenhuis opgenomen moesten worden.
Portuguese[pt]
Obtiveram passagens num navio que partia de Dar es Salaam, mas ficaram tão doentes e delirantes de febre que foram desembarcados em Durban e levados para um hospital.