Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както моите синове казват за своята майка, „Тя изкусно подбуждаше гузната ни съвест”.
Czech[cs]
Platilo o ní to, co o své matce říkají moji synové: „Bylo lepší s ní být zadobře.“
Danish[da]
Som mine egne sønner siger om deres mor: »Hun var vores dårlige samvittigheds talsmand.«
German[de]
Wie meine eigenen Söhne von ihrer Mutter sagen: „Sie war unser Reisebüro für Erlebnisreisen ins Land des schlechten Gewissens.“
English[en]
As my own sons say of their mother, “She was the travel agent for guilt trips.”
Spanish[es]
Tal como mis hijos dicen de su madre: “Era especialista en hacernos sentir culpables”.
Finnish[fi]
Kuten minun omat poikani sanovat äidistään, ”hän osasi herättää syyllisyydentuntoja”.
Fijian[fj]
Me vaka era dau tukuna na luvequ me baleta na tinadra, “O koya na itini ni veilakoyaki ena ilakolako ni kilai yalona ena vuku ni nona cala.”
French[fr]
Comme mes fils disent de leur mère, « elle s’y entendait pour nous faire sentir coupables.
Hungarian[hu]
Ahogy az én fiaim mondják az ő édesanyjukról: „A lelkiismeret-furdalás tornyában ő volt a fúróparancsok.”
Indonesian[id]
Sebagaimana yang anak-anak lelaki saya katakan mengenai ibu mereka, “Dia sangat pandai dalam mengoreksi kesalahan.”
Italian[it]
Come dicono i miei figli della loro madre: «era l’agenzia di viaggio per il paese del senso di colpa».
Norwegian[nb]
Som mine egne sønner sier om sin mor: «Hun visste å gi meg skyldfølelse.»
Dutch[nl]
Het was zoals mijn zoons over hun moeder zeggen: ‘Tucht was onze dagelijkse lepel levertraan.’
Polish[pl]
Tak jak moi synowie mówią o swej matce: „Jest świetna w organizowaniu wycieczek po naszych wyrzutach sumienia”.
Portuguese[pt]
Como dizem meus filhos a respeito da mãe deles, “ela era a agente de turismo para as viagens de culpa”.
Russian[ru]
Как говорят мои сыновья о своей матери, “она не пропускала ни одного проступка”.
Tahitian[ty]
Mai ta ta‘u iho mau tamaroa e parau no to ratou mama, « e mea maitai roa oia no te faahaama ia matou ia rave matou i te hoê mea ti‘a-ore ».
Ukrainian[uk]
Як кажуть мої сини про свою матір: “Вона знала, як присоромити нас”.