Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de øvrige associerede lande har de udenlandske investeringer ofte været koncentreret om storbyerne, først og fremmest hovedstæderne, hvor denne kapitalindsprøjtning har sat gang i udviklingen og skabt et betydeligt antal jobs. Imidlertid har denne situation samtidig skærpet de økonomiske og sociale skævheder mellem regionerne i de enkelte lande.
German[de]
In den übrigen Ländern konzentrierte es sich sehr häufig in den Großstädten, vor allem den Hauptstädten, und ermöglichte dort eine raschere Entwicklung und ein beträchtliches Angebot an Arbeitsplätzen. Dies bedeutete aber gleichzeitig eine Verschärfung des wirtschaftlichen und sozialen Ungleichgewichts zwischen den einzelnen Gebieten jedes Landes, wodurch die Kluft noch größer wurde.
Greek[el]
Αυτό, όμως, οδήγησε και σε αύξηση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ των διαφόρων περιοχών κάθε χώρας υπερτονίζοντας τις διαφορές.
English[en]
In the other CEECs, very often investment has been concentrated on large cities, in particular the capitals; this has speeded up development and generated a large number of jobs, but has also increased regional socio-economic imbalances within the individual countries.
Spanish[es]
Pero ello también ha aumentado los desequilibrios económicos y sociales entre las diferentes regiones de cada país, acentuando las diferencias entre ellas.
Finnish[fi]
Muissa maissa pääoma on kasautunut usein suuriin kaupunkeihin, etenkin pääkaupunkeihin, ja mahdollistanut näillä alueilla muita nopeamman kehityksen ja huomattavan työpaikkatarjonnan. Tämä on merkinnyt kuitenkin samalla taloudellisen ja sosiaalisen epätasapainon lisääntymistä ja erojen kärjistymistä kunkin maan alueiden välillä.
French[fr]
Néanmoins, cette évolution s'est accompagnée d'une augmentation des déséquilibres économiques et sociaux entre les diverses régions de chacun de ces pays, accentuant les écarts entre elles.
Italian[it]
Ma ciò ha significato anche un aumento degli squilibri economici e sociali tra le varie aree di ogni Paese, accentuando le differenze.
Dutch[nl]
Dit buitenlands kapitaal heeft voor een snelle ontwikkeling en een aanzienlijke toename van de werkgelegenheid gezorgd, maar heeft anderzijds ook het sociaal-economische evenwicht tussen de diverse regio's verder verstoord, met alle gevolgen vandien voor de cohesie binnen de betrokken landen.
Swedish[sv]
I de andra länderna har kapitalet oftast koncentrerats till de stora städerna, och då främst till huvudstäderna, för att göra en snabbare utveckling möjlig och erbjuda värdefull sysselsättning. Men detta har spätt på skillnaderna och inneburit en ökning av de ekonomiska och sociala obalanserna mellan olika regioner inom länderna.