Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, по силата на закона то съществува независимо от възможността или готовността на работодателя да го удовлетвори.
Czech[cs]
Ta existuje naopak ze zákona nezávisle na schopnosti a vůli zaměstnavatele poskytovat plnění.
Danish[da]
Ud fra loven består dette krav snarere uafhængigt af arbejdsgiverens evne til at kunne og ville yde.
German[de]
Vielmehr besteht er von Gesetzes wegen unabhängig von der Leistungsfähigkeit und -bereitschaft des Arbeitgebers.
Greek[el]
Αντιθέτως, υφίσταται αυτοδικαίως, ανεξαρτήτως της ικανότητας και της βουλήσεως του εργοδότη να εκπληρώσει την υποχρέωση αυτή.
English[en]
Rather, it exists by law, irrespective of the employer’s capacity and willingness to pay.
Spanish[es]
Por el contrario, aquellos tiene su origen en la ley, con independencia de la solvencia y la disposición al pago del empresario.
Estonian[et]
Vastavalt seadusele eksisteerib nõue sõltumatult tööandja maksevõimest ja ‐valmidusest.
Finnish[fi]
On pikemminkin niin, että lainsäädännön näkökulmasta saatava on työnantajan maksukyvystä ja -valmiudesta riippumaton.
French[fr]
Elle existe au contraire de plein droit, indépendamment de la capacité et de la volonté de l’employeur de s’exécuter.
Hungarian[hu]
Ez a követelés törvényileg sokkal inkább a munkáltató fizetőképességétől és fizetési hajlandóságától függetlenül létezik.
Italian[it]
Piuttosto, esso esiste per legge, a prescindere dalla capacità e dalla volontà contributiva del datore di lavoro.
Lithuanian[lt]
Jis egzistuoja nepaisant darbdavio galimybių ir noro jį apmokėti.
Latvian[lv]
Drīzāk [darba ņēmēja] tiesības izvirzīt prasījumus pret [garantiju fondu] izriet no likuma normām, neatkarīgi no darba devēja maksātspējas un maksāt vēlmes.
Maltese[mt]
Minflok, dan jeżisti bil-liġi, indipendentement mill-kapaċità u r-rieda kontributtiva ta’ min iħaddem.
Dutch[nl]
De vordering bestaat veeleer krachtens de wet, ongeacht de mogelijkheid en bereidheid van de werkgever tot nakoming.
Polish[pl]
Ponadto istnieje ono z mocy prawa, niezależnie od możliwości pracodawcy i jego gotowości do świadczenia.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, ele existe por força da lei, independentemente da capacidade ou vontade contributiva do empregador.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, aceasta există de drept, independent de capacitatea și de voința angajatorului de a o plăti.
Slovak[sk]
Naopak, existuje v plnom rozsahu, a to bez ohľadu na schopnosť a vôľu zamestnávateľa platiť.
Slovenian[sl]
Nasprotno, ta terjatev po zakonu obstaja neodvisno od sposobnosti in pripravljenosti plačevanja delodajalca.
Swedish[sv]
Tvärtom föreligger sådana fordringar enligt lag oberoende av arbetsgivarens förmåga och beredskap att betala.