Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Прат ми ми казваше, " Ако живота ти хвърли топка, можеш да се наведеш, да бъдеш ударен, или да замахнеш
Czech[cs]
Můj velký bratr mi říkával, když ti život hází klacky pod nohy, můžeš si toho nevšímat, schytat ránu, nebo plavat.
Greek[el]
Ο μεγάλος αδερφός μου μού έλεγε ότι όταν η ζωή σου ρίχνει γυριστή μπαλιά μπορείς είτε να σκύψεις είτε να σε χτυπήσει, είτε να τη χτυπήσεις εσύ.
English[en]
My big brother used to tell me when life throws you a curveball, you can either duck, get hit, or swing.
Spanish[es]
Mi hermano mayor me decía cuando la vida te lanza una bola curva, puede o darte, o que la golpees, o evitarla.
Croatian[hr]
Moj veliki brat bi mi Kad život baca vas CurveBall, Možete ili patka, Dobiti pogodak,
Hungarian[hu]
A bátyám szokta mondani, hogy ha az élet feléd hajít egy csavart labdát, vagy hagyod hogy eltaláljon, vagy elütöd.
Dutch[nl]
Mijn grote broer zei me, dat als het leven je een effectbal gooit, je kunt wegduiken, geraakt worden, of slaan.
Polish[pl]
Brat powtarzał, że gdy życie rzuca podkręconą piłkę, możesz zrobić unik, możesz dostać albo uderzyć.
Portuguese[pt]
Meu irmão mais velho sempre me dizia que quando a vida te dá uma bola curva, você pode se abaixar, ser atingido ou rebater.
Romanian[ro]
Fratele meu mai mare îmi spunea că atunci când viaţa îţi dă o lovitură, poţi să te fereşti, să fi lovit, sau să loveşti şi tu.
Russian[ru]
Старший брат рассказывал мне, что когда в жизни случаются неожиданности, ты можешь либо увильнуть, либо отбить удар, либо принять его.
Slovenian[sl]
Moj veliki brat, da mi poveš ko ti življenje meče Curveball, lahko bodisi raca, zaslužiti zadeti, ali zaniha.