Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
62 Začtvrté, pokud jde o zvláštní status poradce, který mají EEB a Natuur en Milieu u Komise, ostatních evropských nebo vnitrostátních orgánů, zejména na základě směrnice 92/43, je třeba poznamenat, že právní úprava Společenství použitelná na přijímání rozhodnutí o atrazinu a simazinu neobsahuje žádnou procesní záruku ve prospěch žalobců, ani neupravuje jakoukoli účast vnitrostátních nebo nadnárodních poradních orgánů nebo poradních orgánů Společenství na základě směrnice 92/43, o nichž žalobci tvrdí, že jsou jejich součástí.
Danish[da]
62 Hvad for det fjerde angår EEB’s og Natuur en Milieus særlige status som rådgivere for Kommissionen og andre europæiske eller nationale institutioner, bl.a. i henhold til direktiv 92/43, bemærkes, at de fællesskabsbestemmelser, der finder anvendelse på vedtagelsen af atrazin-beslutningen og simazin-beslutningen, ikke fastsætter nogen processuelle garantier til fordel for sagsøgerne og heller ingen deltagelse af EU’s rådgivende, nationale eller supranationale, organer, som er oprettet i forbindelse med direktiv 92/43, og som sagsøgerne hævder at tilhøre.
German[de]
62 Viertens ist zum besonderen Beraterstatus der Kläger bei der Kommission und bei anderen europäischen oder innerstaatlichen Organen, insbesondere nach der Richtlinie 92/43, festzustellen, dass die auf den Erlass der Atrazin‐ und der Simazin‐Entscheidung anwendbare Gemeinschaftsregelung weder eine Verfahrensgarantie für die Kläger noch auch nur eine Beteiligung der im Rahmen der Richtlinie 92/43 bestimmten gemeinschaftlichen, nationalen oder internationalen beratenden Gremien vorsieht, zu denen die Kläger nach ihrem Vortrag gehören.
Greek[el]
62 Τέταρτον, όσον αφορά το ειδικό καθεστώς συμβούλου της Επιτροπής, των άλλων ευρωπαϊκών ή εθνικών οργάνων, ιδίως δυνάμει της οδηγίας 92/43, το οποίο ισχυρίζονται ότι έχουν η EEB και το Natuur en Milieu, πρέπει να παρατηρηθεί ότι η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση που εφαρμόστηκε όσον αφορά την έκδοση των αποφάσεων atrazine και simazine δεν προβλέπει καμία διαδικαστική εγγύηση υπέρ των προσφευγόντων ούτε κάποια συμμετοχή των κοινοτικών –συσταθέντων στο πλαίσιο της οδηγίας 92/43–, εθνικών ή υπερεθνικών συμβουλευτικών οργάνων στα οποία διατείνονται ότι μετέχουν οι προσφεύγοντες.
English[en]
62. Fourth, regarding the special consultative status that the EEB and Natuur en Milieu have with the Commission or other European or national institutions, inter alia under Directive 92/43, the Court notes that the Community legislation applicable to the adoption of the atrazine and simazine decisions does not provide for any procedural guarantee for the applicants, or even for any form of participation by the Community advisory bodies established within the framework of Directive 92/43, be they national or supranational, to which the applicants claim to belong.
Spanish[es]
62 En cuarto lugar, en lo que se refiere al estatuto especial de consultor del que alegan disfrutar EEB y Natuur en Milieu ante la Comisión y ante otras instituciones europeas o nacionales, en especial en virtud de la Directiva 92/43, procede señalar que la normativa comunitaria aplicable a la adopción de las Decisiones atrazina y simazina no prevé ninguna garantía de procedimiento a favor de las demandantes, ni siquiera participación alguna de los órganos consultivos comunitarios establecidos en el marco de la Directiva 92/43, ni de los órganos nacionales o supranacionales de los que las demandantes alegan formar parte.
Estonian[et]
62 Neljandaks tuleks EEB ja Natuur en Milieu eristaatuse kohta komisjonis ja teistes Euroopa või siseriiklikes institutsioonides eelkõige direktiivi 92/43 alusel märkida, et atrasiini- ja simasiiniotsuste vastuvõtmisele kohaldatavad ühenduse õigusnormid ei näe hagejatele ette mingeid menetluslikke tagatisi ega isegi osalemist direktiivi 92/43 raames asutatud ühenduse, siseriiklikes või riigiülestes nõuandeorganites, millesse hagejad endi väitel kuuluvad.
Finnish[fi]
62 Mitä neljänneksi tulee erityiseen neuvonantajan asemaan, joka EEB:llä ja Natuur en Milieullä kantajien mukaan on komissiossa ja muissa Euroopan unionin toimielimissä tai kansallisissa elimissä erityisesti direktiivin 92/43 nojalla, on korostettava, että atratsiinia ja simatsiinia koskevien päätösten tekemiseen sovellettavassa yhteisön säännöstössä ei säädetä mistään kantajia koskevista menettelyllisistä takeista eikä direktiivin 92/43 puitteissa perustettujen ylikansallisten tai kansallisten neuvoa-antavien elinten osallistumisesta, joihin kantajat väittävät kuuluvansa.
French[fr]
62 Quatrièmement, s’agissant du statut spécial de consultant dont l’EEB et Natuur en Milieu bénéficieraient auprès de la Commission, des autres institutions européennes ou nationales, notamment en vertu de la directive 92/43, il convient de relever que la réglementation communautaire applicable à l’adoption des décisions atrazine et simazine ne prévoit aucune garantie de procédure au bénéfice des requérants ni même une quelconque participation des organes consultatifs communautaires établis dans le cadre de la directive 92/43, nationaux ou supranationaux dont les requérants prétendent faire partie.
Hungarian[hu]
62 Negyedsorban – az EEB‐nek és a Natuur en Milieu‐nek a 92/43 irányelv értelmében a Bizottság, illetve a más európai vagy nemzeti intézmények mellett betöltött különleges tanácsadói szerepét illetően – meg kell jegyezni, hogy az „atrazin”-, illetve a „simazin”-határozat elfogadására vonatkozó közösségi szabályozás semmiféle eljárási garanciát nem ír elő a felperesek számára, valamint a 92/43 irányelv keretében felállított közösségi vagy azon nemzeti, illetve nemzetek feletti tanácsadó szervek bármiféle részvételére, amelyekben a felperesek állításuk szerint részt vesznek.
Italian[it]
62 In quarto luogo, per quanto riguarda lo status particolare di consulente di cui godono l’EEB e la Natuur en Milieu in seno alla Commissione e ad altre istituzioni europee o nazionali, segnatamente in forza della direttiva 92/43, occorre rilevare che la normativa comunitaria applicabile all’adozione delle decisioni atrazina e simazina non prevede alcuna garanzia procedurale a favore dei ricorrenti né un qualche tipo di partecipazione degli organi consultivi comunitari, istituiti nell’ambito della direttiva 92/43, nazionali o sopranazionali, di cui i ricorrenti affermano di far parte.
Lithuanian[lt]
62 Ketvirta, kalbant apie EEB ir Natuur en Milieu turimą specialų Komisijos ir kitų Europos ar nacionalinių institucijų patarėjų statusą, ypač remiantis Direktyva 92/43, reikia pažymėti, kad priimant sprendimą dėl atrazino ir sprendimą dėl simazino taikomi Bendrijos teisės aktai nenumatė ieškovams jokios procesinės garantijos, nei jokio pagal Direktyvą 92/43 įsteigtų Bendrijos patariamųjų institucijų ar nacionalinių arba viršvalstybinių patariamųjų institucijų, į kurių sudėtį tariamai įėjo ieškovai, dalyvavimo.
Latvian[lv]
62 Ceturtkārt, attiecībā uz īpašo konsultanta statusu, kāds EEB un Natuur en Milieu ir Komisijā un citās Eiropas vai valsts iestādēs, tostarp atbilstoši Direktīvai 92/43, ir jāatzīmē, ka Kopienu tiesiskais regulējums, kas piemērojams lēmumu par atrazīnu un par simazīnu pieņemšanas procedūrai, neparedz nedz procesuālās garantijas prasītājiem, nedz arī jebkādu Kopienas konsultatīvo orgānu, kas izveidoti Direktīvas 92/43 ietvaros, valsts vai pārnacionālo iestāžu, kurās darbojoties prasītāji, piedalīšanos.
Maltese[mt]
62 Ir-raba’ nett, jirriżulta mill-istatus speċjali ta’ konsulent li minnu l-EBB u Natuur en Milieu jibbenefikaw quddiem il-Kummissjoni, jew istituzzjonijiet oħra Ewropej jew nazzjonali, b’mod partikolari taħt id-Direttiva 92/43, li jrid jiġi rrilevat li l-leġiżlazzjoni Komunitarja applikabbli għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet atrażina u simażina ma jipprevedu l-ebda garanzija ta’ proċedura favur ir-rikorrenti u l-anqas kulll xorta ta' parteċipazzjoni fl-organi konsultattivi komunitarji stabbiliti fil-kuntest tad-Direttiva 92/43, nazzjonali jew sovranazzjonali li fihom ir-rikorrenti għandhom jippretendu li jkunu parti.
Dutch[nl]
62 Wat in de vierde plaats de speciale status van adviseur betreft, die EEB en Natuur en Milieu, met name krachtens richtlijn 2004/93, bij de Commissie en bij andere Europese en nationale instellingen genieten, wordt opgemerkt dat de communautaire regeling die van toepassing is op de procedure van vaststelling van de beschikkingen atrazin en simazin niet voorziet in procedurele waarborgen voor verzoekers, en zelfs niet in enige vorm van deelname van de in het kader van richtlijn 92/43 ingestelde communautaire, nationale of internationale adviesorganen, waartoe verzoekers zeggen te behoren.
Polish[pl]
62 Po czwarte, jeśli chodzi o szczególny status konsultanta, który między innymi na podstawie dyrektywy 92/43, przysługuje EEB i Natuur en Milieu w stosunku do Komisji i innych instytucji europejskich lub krajowych, należy zaznaczyć, że uregulowania wspólnotowe obowiązujące przy przyjmowaniu decyzji w sprawie atrazyny i symazyny nie ustanawiają żadnej gwarancji proceduralnej na rzecz skarżących ani też nie przewidują jakiegokolwiek uczestnictwa wspólnotowych organów konsultacyjnych ustanowionych w ramach dyrektywy 92/43, organów krajowych czy ponadnarodowych, do których skarżący – jak twierdzą – przynależą.
Portuguese[pt]
62 Em quarto lugar, quanto ao estatuto especial de consultor de que o SEA e a Natuur en Milieu beneficiam junto da Comissão e das outras instituições europeias ou nacionais, em especial em virtude da Directiva 92/43, há que observar que a regulamentação comunitária aplicável à adopção das decisões atrazina e simazina não prevê qualquer garantia de processo em benefício dos recorrentes, nem mesmo uma qualquer participação dos órgãos consultivos comunitários estabelecidos no quadro da Directiva 92/43, nacionais ou supranacionais, de que os recorrentes pretendem fazer parte.
Slovak[sk]
62 Po štvrté, pokiaľ ide o osobitné postavenie poradcu, ktoré majú najmä na základe smernice 92/43 EEB a Natuur en Milieu pri Komisii, ostatných európskych inštitúciách či vnútroštátnych orgánoch, treba poznamenať, že právna úprava Spoločenstva vzťahujúca sa na prijatie rozhodnutí o atrazíne a simazíne neobsahuje žiadnu procesnú záruku v prospech žalobcov a neupravuje ani akúkoľvek účasť vnútroštátnych či nadnárodných poradných orgánov alebo poradných orgánov Spoločenstva na základe smernice 92/43, o ktorých žalobcovia tvrdia, že sú ich súčasťou.
Slovenian[sl]
62 Četrtič, kar zadeva poseben status svetovalca, ki naj bi ga EEB in Natuur en Milieu uživala pri Komisiji ter drugih evropskih ali nacionalnih institucijah, zlasti na podlagi Direktive 92/43, je treba poudariti, da zakonodaja Skupnosti, ki velja za sprejetje odločb o atrazinu in simazinu, ne določa nobenega procesnega jamstva v korist tožečih strank in celo nobenega sodelovanja nacionalnih ali nadnacionalnih posvetovalnih organov Skupnosti, ustanovljenih v okviru Direktive 92/43, v katerih po njunih trditvah sodelujeta tožeči stranki.
Swedish[sv]
62 För det fjärde skall det, vad gäller den särställning som EEB och Natuur en Milieu åtnjuter i egenskap av kommissionens eller andra europeiska eller nationella institutioners rådgivare i enlighet med bland annat direktiv 92/43, påpekas att det i den gemenskapsrättsliga reglering som är tillämplig på antagandet av atrazin- och simazinbesluten inte föreskrivs några processrättsliga skyddsregler för sökandena, eller ens någon som helst delaktighet för sådana rådgivande gemenskapsorgan som sökandena påstår sig utgöra och som inrättats i enlighet med direktiv 92/43, vare sig dessa är nationella eller övernationella.