Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Název „Finocchiona“ musí být na etiketách uveden zřetelným a nesmazatelným písmem, jehož barva výrazně kontrastuje s barvou samotné etikety. Musí být jasně odlišitelné od jakéhokoliv dalšího nápisu na etiketě a musí být větší (v každém případě větší než 3 mm). Ihned po něm musí následovat označení „Indicazione Geografica Protetta“ (chráněné zeměpisní označení) nebo zkratka „I.G.P.“ (CHZO).
Danish[da]
Navnet »Finocchiona« skal stå med distinkte typer, som ikke kan udviskes, i en farve, der står i stærk kontrast til etikettens farve, og som adskiller sig klart fra og er større end alle andre typer på etiketten, med en størrelse på mindst 3 mm, umiddelbart efterfulgt af »Indicazione Geografica Protetta« (beskyttet geografisk betegnelse) eller forkortelsen »I.G.P.« (BGB).
German[de]
Der Name „Finocchiona“ ist deutlich sichtbar in unverwischbaren Buchstaben anzubringen, die größer sind als alle anderen Angaben (mindestens 3 mm) und deren Farbgebung einen starken Kontrast zur Farbe des Etiketts bildet. Der Hinweis „Indicazione Geografica Protetta“ (geschützte geografische Angabe) oder die Abkürzung „I.G.P.“ (g.g.A.) muss sich direkt daran anschließen.
English[en]
The name ‘Finocchiona’ must be in distinct, indelible lettering of a colour that strongly contrasts with that of the label and that is clearly distinguishable from and larger than any other writing on the label and of a minimum of 3 mm and must be followed immediately by the words ‘Protected Geographical Indication’ or the letters ‘P.G.I.’.
Spanish[es]
La denominación «Finocchiona» debe aparecer en caracteres claros, indelebles, con colorimetría muy contrastada con respecto a la etiqueta, claramente distinguible y con dimensiones superiores (en cualquier caso no inferiores a 3 mm) con respecto a las demás indicaciones que figuren en la etiqueta, e ir inmediatamente seguida de la mención «Indicazione Geografica Protetta» o de las siglas «I.G.P.».
Finnish[fi]
Nimi ”Finocchiona” on merkittävä etikettiin selkein, lähtemättömin ja väriltään etiketin pohjaväristä selvästi poikkeavan värisin, selvästi erottuvin, kaikkia muita etiketissä olevia mainintoja suuremmin ja joka tapauksessa vähintään 3 mm:n korkuisin kirjaimin, ja välittömästi nimen perässä on oltava maininta ”Indicazione Geografica Protetta” (suojattu maantieteellinen merkintä) tai SMM-kirjainlyhenne ”I.G.P.”.
French[fr]
La dénomination «Finocchiona» doit figurer en caractères clairs et indélébiles, dans une colorimétrie nettement contrastée par rapport à la couleur de l’étiquette; elle doit pouvoir être clairement distinguée, avec des dimensions supérieures (en tout état de cause non inférieures à 3 mm) par rapport aux autres indications apparaissant sur l’étiquette, et être immédiatement suivie de la mention «Indicazione Geografica Protetta» (indication géographique protégée) ou du sigle «IGP».
Croatian[hr]
Naziv „Finocchiona” mora biti istaknut jasnim i neizbrisivim slovima, u boji koja je kontrastna boji naljepnice; mora biti jasno uočljiv, veći od ostalih napomena navedenih na naljepnici (u svakom slučaju slova ne smiju biti manja od 3 mm), a odmah iza njega mora slijediti natpis „Indicazione Geografica Protetta” (zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla) ili kratica „ZOZP”. [Z.O.Z.P.].
Italian[it]
Il nome «Finocchiona» deve essere in caratteri chiari, indelebili, con colorimetria di ampio contrasto rispetto all’etichetta, nettamente distinguibile e di dimensioni maggiori di ogni altra scritta che compare in etichetta e comunque non inferiori a 3 mm, ed essere immediatamente seguita dalla menzione «Indicazione Geografica Protetta» o dalla sigla «I.G.P.».
Lithuanian[lt]
Pavadinimas „Finocchiona“ turi būti užrašytas aiškiomis, neištrinamomis, lengvai atskiriamomis, didesnėmis už visus kitus etiketėje esančius užrašus raidėmis, kurios bet kuriuo atveju neturi būti mažesnės kaip 3 mm, o jų spalvos turi gerai išsiskirti iš kitų etiketės spalvų. Iš karto po pavadinimu pateikiamas užrašas „Indicazione Geografica Protetta“ arba santrumpa „I.G.P.“
Maltese[mt]
L-isem “Finocchiona” għandu jkun miktub b’ittri ċari, li ma jitħassrux u b’kulur li joħloq kuntrast kbir ma’ dak tat-tikketta, b’tipa ikbar minn kwalunkwe kliem ieħor li jidher fuq it-tikketta u mhux iżgħar minn 3 mm, u għandu jkollu miegħu l-kliem “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” jew it-taqsira “IĠP.”.
Dutch[nl]
De benaming „Finocchiona” moet in onuitwisbare letters, klaar en duidelijk worden vermeld, in kleuren die contrasteren met de kleur van het etiket; zij moet goed te onderscheiden zijn en groter dan de andere vermeldingen op het etiket (en in ieder geval niet kleiner dan 3 mm), en ze moet onmiddellijk worden gevolgd door de vermelding „Indicazione Geografica Protetta” (beschermde geografische aanduiding) of door het acroniem „IGP” (BGA).
Portuguese[pt]
A denominação «Finocchiona» deve constar em caracteres claros e indeléveis, em cores que contrastem claramente com a cor do rótulo, claramente distinguíveis e em tamanho maior do que qualquer outra inscrição que conste do rótulo (em qualquer dos casos, sempre não inferiores a 3 mm), e ser imediatamente seguida da menção «Indicazione Geografica Protetta» (Indicação Geográfica Protegida) ou da sigla «IGP».
Romanian[ro]
Denumirea „Finocchiona” trebuie să figureze cu caractere clare, indelebile, în culori puternic contrastante în raport cu cea a etichetei; ea trebuie să se diferențieze clar și să aibă dimensiuni superioare – în orice caz, nu mai mici de 3 mm – față de orice altă inscripție de pe etichetă și trebuie să fie urmată imediat de mențiunea „Indicație geografică protejată” (Indicazione Geografica Protetta) sau de acronimul „IGP”.
Slovak[sk]
Označenie „Finocchiona“ sa musí na etiketách uviesť zreteľným a nezmazateľným písmom, ktorého farba výrazne kontrastuje s farbou samotnej etikety; musí byť jasne odlíšiteľné a väčšie v porovnaní s ostatnými údajmi uvedenými na etikete (v žiadnom prípade nesmie byť menšie ako 3 mm). Hneď za ním sa uvedie označenie „Indicazione Geografica Protetta“ (chránené zemepisné označenie) alebo skratka „IGP“ (CHZO).
Slovenian[sl]
Ime „Finocchiona“ mora biti zapisano z razločnimi, neizbrisnimi črkami, katerih barva je močno kontrastna v primerjavi z barvo etikete in ki se jasno razlikujejo ter so večje od ostalih navedb na etiketi in so velikosti najmanj 3 mm, takoj za imenom pa mora slediti napis „Indicazione Geografica Protetta“ [zaščitena geografska označba] ali črke „I.G.P.“ [Z.G.O.].
Swedish[sv]
Namnet ”Finocchiona” ska anges med tydliga och outplånliga bokstäver, med klart kontrasterande färger i förhållande till etikettens färg. Det ska vara tydligt urskiljbart och i en större storlek (minst 3 mm) än de övriga uppgifter som förekommer på etiketten. Det ska dessutom vara omedelbart följt av uttrycket ”Indicazione Geografica Protetta” (skyddad geografisk beteckning) eller akronymen ”IGP” (SGB).