Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال،كان تعليم الأطفال في الماضي يعتبر واجبا أسريا،وقد تكونوا على علم بحالات اتهمت فيها بعض النساء بالتقصيرفي واجباتهن الأسرية عند إرسالهن لأطفالهن لروضة الأطفال.
Czech[cs]
Například, tradičně bylo vzdělávání velmi malých dětí viděno jako záležitost rodin, a byly i případy, kdy ženy byly obviňovány ze zanedbávání rodinných povinností, když poslaly své děti do mateřské školky.
German[de]
Traditionell war bis dahin die Kleinkindererziehung Familiensache. Frauen galten schnell als Rabenmütter, wenn sie ihre Kinder in den Kindergarten schickten.
Greek[el]
Για παράδειγμα, παραδοσιακά, η εκπαίδευση των νηπίων θεωρείτο οικογενειακό θέμα και θα βρείτε περιπτώσεις όπου θεωρείτο ότι οι γυναίκες παραμελούσαν τις οικογενειακές τους υποχρεώσεις αν έστελναν τα παιδιά τους στο νηπιαγωγείο.
English[en]
For example, traditionally, the education of the very young children was seen as the business of families, and you would have cases where women were seen as neglecting their family responsibilities when they sent their children to kindergarten.
Spanish[es]
Por ejemplo, tradicionalmente, la educación de los muy pequeños se veía como un asunto de las familias, y podía haber casos donde las mujeres eran vistas como negligentes con sus responsabilidades familiares si mandaban a sus niños al preescolar.
Persian[fa]
برای مثال، به طور سنتی، آموزش بچههای خیلی کوچک وظیفه خانواده ها محسوب میشد، و مواردی وجود داشت که اگر زنان فرزندانشان را به مهد کودک میفرستادند، متهم به نادیده گرفتن مسئولیتهای خانوادگی شان میشدند.
French[fr]
Dans le passé, l'éducation des très jeunes enfants était considérée comme le devoir de la famille, et il y avait des cas où l'on accusait les femmes de négliger leurs responsabilités si elles envoyaient leurs petits au jardin d'enfants.
Hebrew[he]
לדוגמא, באופן מסורתי, חינוך הילדים הקטנים היה באחריות המשפחות. והיו מקרים בהם נשים נתפסו כמזניחות את המחויבויות המשפחתיות שלהן כשהן שלחו את ילדיהן לגן הילדים.
Croatian[hr]
Na primjer, tradicionalno je obrazovanje vrlo mlade djece bilo smatrano zadaćom obitelji, a bilo je slučajeva kad je smatrano da žene zanemaruju svoje obiteljske obaveze zbog slanja djece u vrtić.
Hungarian[hu]
Például, hagyományosan a kisgyermekek nevelését a családok belügyének tekintették, és voltak esetek, amikor azokra az asszonyokra, akik óvodába vitték a gyermekeiket, úgy tekintettek, mint akik elhanyagolják családi kötelezettségeiket.
Italian[it]
Per esempio, per tradizione, l'istruzione dei giovanissimi veniva vista come un affare di famiglia e c'erano casi in cui sembrava che le donne trascurassero le loro responsabilità familiari mandando i propri figli all'asilo.
Japanese[ja]
それまで幼児の教育は 家庭の責任と考えられていて 母親が子供を幼稚園にやると 家庭の責任を放棄していると 思われかねませんでした
Korean[ko]
한 예로, 아주 어린 아이들의 교육은 전통적으로 가정의 일로 여겨졌고, 많은 경우에 여성들이 가정에 대한 의무를 다하지 않은 것으로 여겨지는 때는 자녀를 유치원에 보내는 경우였습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, tradiciškai, labai mažų vaikų švietimas buvo patikimas pačioms šeimoms, tad pasitaikydavo, kad į moteris, kurios atiduodavo vaikus darželiams, buvo žiūrima neigiamai.
Dutch[nl]
Traditioneel werd de opvoeding van zeer jonge kinderen gezien als een taak voor het gezin. Over het algemeen had men het idee dat vrouwen hun gezinstaken niet ter harte namen als ze hun kinderen naar de kleuterschool stuurden.
Polish[pl]
Na przykład, tradycyjnie, edukacja dzieci leżała w gestii rodzin, i często kobiety, które wysyłały swoje dzieci do przedszkoli postrzegane były jako zaniedbujące swoje rodzinne obowiązki.
Portuguese[pt]
Por exemplo, tradicionalmente, a educação das crianças pequeninas era considerado da responsabilidade das famílias, e, por vezes, acusavam-se as mulheres de negligenciar as suas responsabilidades familiares quando encaminhavam os filhos para um jardim de infância.
Romanian[ro]
De exemplu, în trecut, educația copiilor foarte mici era văzută ca o chestiune de familie și s-au văzut cazuri când femeilor li se reproșa că-și neglijează responsabilitățile familiale dacă își trimiteau copiii la grădiniță.
Russian[ru]
Например, традиционно, образование маленьких детей считалось заботой семьи и считалось, что женщины, которые отправляют детей в детский сад, пренебрегают своими семейными обязанностями.
Serbian[sr]
Na primer, tradiconalno se obrazovanje male dece posmatralo kao posao porodice, i bio je slučajeva gde su kritikovali žene zbog zanemarivanja porodičnih obaveza kada pošalju svoju decu u obdanište.
Thai[th]
ยกตัวอย่างเช่น ตามหลักแล้ว การศึกษาของเด็กเล็ก จะถูกมองว่าเป็นเรื่องของครอบครัว และคุณก็จะเห็น กรณีต่างๆที่ผู้หญืงถูกมองว่าละทิ้งหน้าที่ของครอบครัว ถ้าพวกเธอส่งลูกๆเข้าอนุบาล
Turkish[tr]
Örneğin, geleneksel olarak, çok küçük çocukların eğitimi ailelerin görevi olarak görülüyordu ve kadınların çocuklarını ana okullarına gönderdiklerinde ailelerini ihmal ettiği düşünülebiliyordu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, традиційно, освіта наймолодших дітей відбувалась виключно у родині, траплялось, що жінку звинувачували у нехтуванні своїми сімейними обов'язками, коли вона відправляла дитя до садочку.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, theo truyền thống, giáo dục trẻ nhỏ được coi là công việc gia đình, và bạn có thể gặp những trường hợp mà phụ nữ được coi là thiếu trách nhiệm gia đình nếu đưa con đến nhà trẻ.