Besonderhede van voorbeeld: -7741631430945575091

Arabic

لأن اللسان الإمبراطوري وجد صعوبة في نطق كلمة "ميانمار"، قرر سادة البلاد البريطانيين الذين لا يعرفون الهزل إعادة تسميتها بورما (وإعادة رسم حدودها أيضاً من منطلق حسن التدبير).

English

Because the imperial tongue found it difficult to pronounce “Myanmar,” the country’s no-nonsense British masters renamed it Burma (redrawing its borders as well for good measure).

Portuguese

Uma vez que a língua imperial achou difícil pronunciar “Myanmar”, os eficientes senhores britânicos do país rebaptizaram-no de Birmânia (desenhando de novo as suas fronteiras para compor o cenário).

Chinese

当年那些讲究实效的英国殖民者觉得“Myanmar”的发音太困难,于是就把缅甸的名字改为“Burma”(同时为了方便测量,还重新划定了缅甸的边界)。