Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Икономическите предимства на специфичния режим на снабдяване не трябва да предизвикват отклонения в търговията на съответните продукти.
Czech[cs]
(4) Hospodářské výhody zvláštního režimu zásobování nesmějí vyvolávat odklon obchodu s uvedenými produkty.
Danish[da]
(4) De økonomiske fordele ved den særlige forsyningsordning må ikke medføre forstyrrelser i det traditionelle handelsmønster for de pågældende produkter.
German[de]
(4) Die wirtschaftlichen Vorteile der besonderen Versorgungsregelung dürfen nicht zu Verkehrsverlagerungen bei den betreffenden Erzeugnissen führen.
Greek[el]
(4) Από τα οικονομικά πλεονεκτήματα του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού δεν πρέπει να προκύπτουν εκτροπές του εμπορίου για τα εν λόγω προϊόντα.
English[en]
(4) The economic advantages of the specific supply arrangements must not provoke deflections of trade in the products concerned.
Spanish[es]
(4) Las ventajas económicas del régimen específico de abastecimiento no deben dar lugar a desviaciones del tráfico comercial de los productos afectados.
Estonian[et]
(4) Tarnimise erikorra majanduslikud eelised ei tohiks põhjustada häireid asjaomaste toodetega kauplemisel.
Finnish[fi]
(4) Erityisen hankintajärjestelmän taloudellisista hyödyistä ei saa aiheutua kaupan vääristymiä kyseisten tuotteiden osalta.
French[fr]
(4) Les avantages économiques du régime spécifique d'approvisionnement ne doivent pas produire des détournements de trafic pour les produits concernés.
Hungarian[hu]
(4) Az egyedi ellátási szabályozás gazdasági előnyei nem idézhetnek elő zavarokat az érintett termékek kereskedelmében.
Italian[it]
(4) I vantaggi economici del regime specifico di approvvigionamento non devono produrre distorsioni di traffico per i prodotti interessati.
Lithuanian[lt]
(4) Konkrečių tiekimo priemonių ekonominiai pranašumai neturi išprovokuoti aptariamų produktų prekybos kelių pasikeitimo.
Latvian[lv]
(4) Īpašās piegādes kārtības ekonomiskās priekšrocības nedrīkst radīt novirzes attiecīgo produktu tirdzniecībā.
Maltese[mt]
(4) Il-vantaġġi ekonomiċi ta’ l-arranġamenti ta’ provvista speċifika m’għandhomx jipprovokaw id-devjazzjoni tan-negozju fil-prodotti kkonċernati.
Dutch[nl]
(4) De economische voordelen van de specifieke voorzieningsregeling mogen niet leiden tot verlegging van het handelsverkeer voor de betrokken producten.
Polish[pl]
(4) Korzyści ekonomiczne wynikające z określonych uzgodnień dotyczących dostaw nie mogą wywołać zmian w kierunkach handlu odnośnymi produktami.
Portuguese[pt]
(4) As vantagens económicas do regime específico de abastecimento não devem provocar desvios de tráfego dos produtos em causa.
Romanian[ro]
Avantajele economice ale regimului specific de aprovizionare nu trebuie să producă devieri ale traficului comercial pentru produsele respective.
Slovak[sk]
(4) Hospodárske výhody z osobitných opatrení pre dodávky nesmú vyvolávať deformácie v obchode s príslušnými výrobkami.
Slovenian[sl]
(4) Ekonomske ugodnosti posebnih režimov oskrbe ne smejo povzročiti preusmeritve trgovinskih tokov za zadevne proizvode.
Swedish[sv]
(4) De ekonomiska fördelarna med den särskilda försörjningsordningen får inte leda till omfördelningar av handelsflödena med de berörda produkterna.