Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham se geloof was nie bloot passiewe oortuiging nie, maar het met dade gepaard gegaan.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 2:23፤ ዕብራውያን 11:6) የአብርሃም እምነት በተግባር የተደገፈ ነበር እንጂ ቀዝቃዛ እምነት አልነበረም።
Arabic[ar]
(يعقوب ٢:٢٣؛ عبرانيين ١١:٦) وايمان ابرهيم لم يكن مجرد معتقد غير فعال بل كان مصحوبا بعمل.
Czech[cs]
(Jakub 2:23; Židům 11:6) Abrahamova víra nebyla pasivní, ale byla provázena činností.
Danish[da]
(Jakob 2:23; Hebræerne 11:6) Abrahams tro var ikke passiv, men blev ledsaget af handling.
German[de]
Abrahams Glaube war keine passive Überzeugung, sondern er war mit Taten verbunden.
Greek[el]
(Ιακώβου 2:23· Εβραίους 11:6) Η πίστη του Αβραάμ δεν ήταν απλά μια παθητική πίστη, αλλά συνοδευόταν από δράση.
English[en]
(James 2:23; Hebrews 11:6) Abraham’s faith was not merely a passive belief but was accompanied by action.
Spanish[es]
La fe de Abrahán no era simplemente una creencia pasiva; estuvo acompañada de acción.
Finnish[fi]
(Jaakob 2:23; Heprealaisille 11:6) Aabrahamin usko ei ollut passiivista, vaan siihen liittyi toimintaa.
French[fr]
Nous devons, nous aussi, avoir la foi pour recevoir de Dieu les bénédictions qu’il lui promit (Jacques 2:23; Hébreux 11:6).
Croatian[hr]
Abrahamova vjera nije bila pasivno uvjerenje, nego je bila povezana s djelima.
Hungarian[hu]
Ábrahám hite nem pusztán tétlen hit volt. Hite cselekedetekkel párosult.
Indonesian[id]
(Yakobus 2:23; Ibrani 11:6) Iman Abraham bukan hanya suatu kepercayaan yang pasif tetapi disertai perbuatan.
Italian[it]
(Giacomo 2:23; Ebrei 11:6) La fede di Abraamo non fu una semplice credenza passiva ma fu accompagnata da opere.
Japanese[ja]
ヤコブ 2:23。 ヘブライ 11:6)アブラハムの信仰は単なる受け身の信仰ではなく,行動を伴うものでした。
Korean[ko]
(야고보 2:23; 히브리 11:6) ‘아브라함’의 믿음은 단순히 소극적인 것이 아니라 행동을 수반한 믿음이었읍니다.
Malagasy[mg]
Mba handraisana avy amin’Andriamanitra ireo fitahiana nampanantenainy azy, isika koa dia tokony hanam-pinoana (Jakoba 2:23; Hebreo 11:6).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 2:23; എബ്രായർ 11:6) അബ്രഹാമിന്റെ വിശ്വാസം വെറുതെ നിഷ്ക്രിയമായ ഒരു വിശ്വാസമായിരുന്നില്ല മറിച്ച് അതോടൊപ്പം പ്രവൃത്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Jakob 2: 23; Hebreerne 11: 6) Abrahams tro var ikke en passiv tro, men en tro som var ledsaget av handling.
Dutch[nl]
Abrahams geloof was niet slechts een passief geloof maar ging gepaard met daden.
Nyanja[ny]
(Yakobo 2:23; Ahebri 11:6) Chikhulupiriro cha Abrahamu sichinali kokha kukhulupirira kopanda ntchito koma chinagwirizanitsidwa ndi ntchito.
Portuguese[pt]
(Tiago 2:23; Hebreus 11:6) A fé exercida por Abraão não era apenas uma crença passiva, mas era acompanhada por ação.
Romanian[ro]
Credinţa lui Avraam nu a fost o simplă convingere pasivă‚ ci a fost o credinţă însoţită de acţiuni.
Slovenian[sl]
(Jakob 2:23; Hebrejcem 11:6) Abrahamova vera ni bila samo nedejavno verovanje, ampak so jo spremljala dela.
Shona[sn]
(Jakobho 2:23; VaHebheru 11:6) Kutenda kwaAbrahama kwakanga kusati kuchingova hako chitendero chisina basa asi kwakanga kuri pamwe chete nechiito.
Serbian[sr]
Avramova vera nije bila pasivno uverenje, nego je bila povezana s delima.
Swedish[sv]
(Jakob 2:23; Hebréerna 11:6) Abrahams tro var inte bara en passiv tro, utan åtföljdes av handling.
Swahili[sw]
(Yakobo 2:23; Waebrania 11:6) Imani ya Abrahamu haikuwa kuamini bila kufanya lo lote, bali ilifuatana na tendo.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 2:23; எபிரெயர் 11:6) ஆபிரகாமின் விசுவாசம் செயலற்ற வெறும் நம்பிக்கையல்ல, அதோடு செயலும் சேர்ந்திருந்தது.
Tswana[tn]
(Yakobe 2:23; Bahebera 11:6) Tumelo ya ga Aberahame e ne e se ya molomo fela mme e ne e patilwe ke ditiro.
Twi[tw]
(Yakobo 2:23; Hebrifo 11:6) Na Abraham gyidi no nyɛ gyidihunu ara kwa, na mmom na nnwuma bata ho.
Xhosa[xh]
(Yakobi 2:23; Hebhere 11:6) Ukholo luka-Abraham lwalungeyonkolelo nje efileyo kodwa lwaluphelekwa yimisebenzi.
Chinese[zh]
雅各书2:23;希伯来书11:6)亚伯拉罕的信心并非仅是一种被动的信仰而是与行动相辅并行的。