Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„En tyv der brød ind hos en enke i Zenjan, nordvest for Teheran, fik 25 piskeslag på torvet efter at de stedlige islamiske ledere havde fastsat straffen.
German[de]
„Einem Dieb, der in Zenjan (nordwestlich von Teheran) in das Haus einer Witwe einbrach, wurden auf dem öffentlichen Platz 25 Hiebe verabreicht, nachdem die islamischen Führer des Ortes die Strafe verordnet hatten.
Greek[el]
«Ένας κλέφτης ο οποίος παραβίασε το σπίτι μιας χήρας στη Ζενγιάν, βορειοδυτικά της Τεχεράνης, υπεβλήθη σε 25 μαστιγώσεις στην κεντρική πλατεία, μετά την επιβολή της ποινής από τους ντόπιους Ισλαμικούς ηγέτες.
English[en]
“A thief who broke into a widow’s house in Zenjan, northwest of Teheran, was given 25 lashes in the main square after local Islamic leaders prescribed the sentence.
Spanish[es]
“A un ladrón que entró en la casa de una viuda en Zenján, al noroeste de Teherán, le dieron 25 azotes en la plaza principal después que los líderes islámicos de la localidad dictaron la sentencia.
Finnish[fi]
”Varas, joka murtautui lesken taloon Zenjanissa Teheranista luoteeseen, sai 25 ruoskaniskua torilla, sen jälkeen kun paikalliset islamilaiset johtajat olivat määränneet tuomion.
Italian[it]
“Un ladro che aveva fatto irruzione nella casa di una vedova di Zenjan, a nord-ovest di Teheran, ha ricevuto 25 frustate nella piazza principale dopo che i locali capi islamici avevano stabilito la condanna.
Korean[ko]
“‘테헤란’ 서북쪽 ‘젠잔’에 사는 한 과부의 집을 습격한 절도범이 지방 회교 지도자들의 선고를 받아 광장에서 25대의 태형을 받았다.
Norwegian[nb]
«En tyv som hadde brutt inn i huset til en enke i Zenjan, nordvest for Teheran, fikk 25 piskeslag på torget etter at lokale islamittiske ledere hadde fastsatt denne straffen.
Dutch[nl]
„Een dief die had ingebroken in het huis van een weduwe in Zenjan, ten noordwesten van Teheran, heeft men op het voornaamste plein 25 zweepslagen gegeven nadat plaatselijke islamleiders de straf hadden vastgesteld.
Portuguese[pt]
“Um ladrão que penetrou na casa duma viúva em Zenjan, ao noroeste de Teerã, recebeu 25 açoites na praça principal, depois que os líderes islâmicos locais deram tal sentença.
Swedish[sv]
”En tjuv som brutit sig in i en änkas hus i Zenjan i nordvästra Teheran fick på torget ta emot 25 slag, sedan de lokala islamiska ledarna gett föreskrift om straffet.
Ukrainian[uk]
„Злодієві, який вдерся в дім вдови з Зенгані, на північнозахід від Тегерану, дали 25 ударів батогом на головній площі міста, коли місцеві ісламські провідники приписали кару.