Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man oweko abedo ki miti madit me kwedo ki i kabedo me Intanet pa Mormon me moko ka ada jami ma kicoyogi i Awake!
Afrikaans[af]
Dit het my beweeg om die amptelike Mormoonse webwerf te besoek om vas te stel of die inligting in die Ontwaak!
Amharic[am]
ይህም በሞርሞኖች ሕጋዊ ድረ ገጽ አማካኝነት ምርምር ለማድረግና በንቁ! መጽሔቱ ላይ የተገለጸው ነገር እውነት መሆኑን ለማረጋገጥ አነሳሳኝ።
Azerbaijani[az]
Jurnalda yazılanların nə qədər doğru olub-olmadığını dəqiqləşdirmək üçün mormonların rəsmi veb-saytına daxil oldum.
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti mfwailikishe pa adresi ya pa Intaneti iya baMormon pa kuti njishibe nga ca kuti ifyo Awake!
Bulgarian[bg]
Това ме подтикна да изследвам официалния сайт на мормоните, за да видя дали информацията в „Пробудете се!“
Seselwa Creole French[crs]
Alor, sa ti pous mwan pour al lo sit ofisyel bann Mormon pour verifye si sa ki magazin Awake!
Czech[cs]
Podíval jsem se proto na oficiální webové stránky naší církve, abych zjistil, jestli to, co se psalo v Probuďte se!, byla pravda.
German[de]
Also ging ich auf die offizielle Website der Mormonen und sah nach, ob die Angaben im Erwachet!
Ewe[ee]
Eya ta meyi Mormontɔwo ƒe Internet Nyatakakadzraɖoƒea be makpɔe ɖa be nya siwo wogblɔ le Nyɔ!
English[en]
That moved me to search through the official Mormon Web site to confirm that what was stated in Awake!
Persian[fa]
برای همین به تحقیق و جستجو در سایت رسمی مورمونها پرداختم تا به درستی مطالبی که در مجلّهٔ «بیدار شوید!»
Fijian[fj]
E uqeti au sara ga qori meu lai rai ena nodra web site vakadonui meu vakadinadinataka na ka e tukuna na Yadra!
French[fr]
Je suis allé vérifier sur le site officiel des mormons si Réveillez-vous !
Gun[guw]
Enẹ whàn mi nado basi dodinnanu to nọtẹn Intẹnẹt tọn sinsẹ̀n Mormon tọn ji nado dindona eyin nuhe yin didọ to Réveillez-vous!
Hausa[ha]
Wannan abin ya sa na yi bincike a dandalin intane na addinin Mormon game da bayanin da ke Awake!
Indonesian[id]
Jadi, saya membuka situs resmi Mormon untuk memastikan informasi yang ada di majalah Awake!
Iloko[ilo]
Dayta ti nangtignay kaniak a mangsukimat iti Web site dagiti Mormon tapno paneknekak no agpayso ti ibagbaga ti Agriingkayo!
Icelandic[is]
Ég ákvað þess vegna að fara inn á opinbert vefsetur Mormóna til að athuga hvort það sem ég las í Vaknið!
Isoko[iso]
Onana o wha riẹ ze nọ mẹ rọ nyae jọ oria-evuẹ Itanẹte Mormon kiẹ sọ eware nọ a kere fihọ Awake!
Italian[it]
La cosa mi spinse a cercare informazioni sul sito ufficiale dei mormoni per avere la prova che quello che avevo letto su Svegliatevi!
Kongo[kg]
Yo pusaka mono na kusala bansosa na site ya Internet ya dibundu ya Mormon sambu na kuzikisa nde Réveillez-vous !
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio watũmire thuthurie thĩinĩ wa Rĩarĩro rĩa intaneti rĩa Mormon nĩguo njĩkĩre mũkonde atĩ ũhoro ũrĩa warĩ thĩinĩ wa Amkeni!
Kuanyama[kj]
Osho osha li she linyengifa nge ndi ka konge ouyelele ko-Web site yopambelewa yOvamormon opo ndi tale ngeenge eshi tashi popiwa mo-Awake!
Kimbundu[kmb]
O milongi ia ngi suínisa o ku tokuesa kiambote o kijimbuete kia Mórmon mu internete phala kuijiia se o milongi ia kexile mu Despertai!
Kaonde[kqn]
Kino kyandengejile kukeba byavula pa Keyala wa ba Mormon pa kuba’mba nshiinwe’mba byajinga mu Awake!
Kwangali[kwn]
Makura tayi tumangeda nge ni rugane mapaparo koInterneta zopaveta zoVamormon ni divilise nsene asi usili eyi va uyungire moAwake!
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diamfila mu vavulula e nzila dibundu dieto muna Internete mu zaya kana vo mana mavovwanga muna Despertai!
Lingala[ln]
Yango etindaki ngai nakɔta na site ya Internet ya Bamormon mpo natala soki makambo oyo natángaki na Lamuka!
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, na kala ku bata fa sibaka sa fa Intaneti sa bulapeli bwa Mormoni kuli ni bone nji litaba ze ne ñozwi mwa Awake!
Luba-Katanga[lu]
Kino kyāuntonwene nkakimbe pa diteba dya Entelenete dya Mormon mwanda wa kuyuka shi byobya byādi binenwe mu Réveillez-vous !
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buakansaka bua kukeba malu avuabu bambe mu Réveillez-vous !
Lunda[lun]
Ichi chanleñeleleli kusandujola haWebu sayiti yawaMormon kulonda niluki neyi yuma yashimwinuwu muAwake!
Luo[luo]
Mano ne omiyo adhi e Websait mar Jo-Momon mondo ane ka gik ma ne owach e gasedno ne gin adier.
Macedonian[mk]
Тоа ме поттикна да истражувам на официјалната веб-страница на мормоните за да се уверам дека она што го пишуваше во Разбудете се!
Maltese[mt]
Dan qanqalni nfittex fuq il- Websajt uffiċjali tal- Mormoni biex nikkonferma li dak li kien hemm miktub fi Stenbaħ!
Ndonga[ng]
Osha ningitha ndje ndi ye kehala lyokointaneta lyopambelewa lyAamormon ndi tale ngele shoka sha popiwa mo-Awake!
Dutch[nl]
Daarom ging ik naar de officiële website van de mormonen om te checken of de informatie in de Ontwaakt!
South Ndebele[nr]
Lokho kwangitjhukumisela bona ngiyokurhubhulula ku-Web site engokomthetho yamaMormon ukuqinisekisa bona lokho ebekutjhiwo yi-Phaphama!
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachititsa kuti ndikafufuze pa Intaneti, pa webusaiti ya chipembedzochi kuti ndione ngati zimene Galamukani!
Papiamento[pap]
P’esei, mi a disidí di bai riba e website ofisial di e mormonnan pa wak si loke mi a lesa den e ¡Despertad!
Pijin[pis]
Datwan mekem mi for lukluk long Web site bilong Mormon Church for chekim sapos samting wea Awake!
Polish[pl]
Postanowiłem zapoznać się z oficjalną stroną internetową mormonów i sprawdzić wiarygodność informacji podanych w Przebudźcie się!
Pohnpeian[pon]
Met kamwakid ie en rapahki nan nein Mormon Web site pwehn kadehdehda me dahme ntingdi nan Awake!
Portuguese[pt]
Isso me motivou a pesquisar no site oficial dos mórmons para conferir se o que a revista Despertai!
Ruund[rnd]
Chinech chasala anch nisambisha kukimbijol mu ma Sit Web ma in Mormon pa internet chakwel nimana anch yilejenau mu Réveillez-vous !
Romanian[ro]
Aceasta m-a determinat să fac cercetări pe site-ul oficial al mormonilor pentru a verifica informaţiile din revista Treziţi-vă!.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye njya gushakisha ku rubuga rwa interineti rw’Abamorumo, kugira ngo nemere ntashidikanya ko ibyavuzwe mu igazeti ya Nimukanguke!
Shona[sn]
Izvozvo zvakaita kuti nditsvakurudze panzvimbo yokubudisira mashoko yevaMormon paIndaneti kuti ndione kana zvaitaurwa neAwake!
Sranan Tongo[srn]
A sani dati meki taki mi go tapu a website fu a Mormoon kerki fu luku efu den sani di ben skrifi na ini na Ontwaakt!
Swati[ss]
Loko kwangenta ngatihlolela mine ku-Web site yema-Mormon kuze ngitociniseka kutsi lebekubhalwe kule-“Phaphama!”
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa etsa hore ke batlisise Websaeteng ea Mamormon ea molao, e le hore ke etse bonnete ba hore seo ke neng ke se bala makasineng eo ea Tsoha!
Swedish[sv]
Så jag gick igenom mormonernas officiella webbsida för att se om det som stod i Vakna!
Swahili[sw]
Hilo lilinichochea kuchunguza zaidi kupitia Tovuti rasmi ya Wamormoni ili kuhakikisha ukweli wa mambo yaliyosemwa na Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Hilo lilinichochea kutafuta habari zaidi kwenye adresi ya Internete ya kanisa la Mormon ili kuhakikisha ikiwa mambo yaliyozungumuziwa katika gazeti hilo la Amkeni!
Thai[th]
ผม จึง ค้น ดู ข้อมูล ใน เว็บไซต์ ทาง การ ของ มอร์มอน เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า สิ่ง ที่ กล่าว ใน ตื่นเถิด!
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, m za hen ijiir i kwaghaôndo u Mormon i sha Intanet la, mer me fa mimi u kwagh u i nger ken Awake!
Tswana[tn]
Seo se ne sa ntlhotlheletsa go sekaseka Web site ya semolao ya Ba-Mormon go tlhomamisa gore a dilo tse di tlhalosiwang mo makasineng wa Tsogang!
Tongan[to]
Na‘á ne ue‘i au ke u kumi ‘i he ngaahi Uepisaiti faka‘ofisiale ‘a e Māmongá ke fakapapau‘i ko e me‘a ‘oku hā ‘i he Awake!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vingundichitiska kuti ndifufuzi so pa Intaneti kuti ndisimikiziyi kuti vo Galamukani!
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakandipa kuvwuntauzya a Web site yaba Mormon kutegwa ndisinizye kuti nzyondakabala mumagazini ya Sinsimuka!
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kirapim mi long visitim Web-sait bilong ol Momon long save sapos ol tok em Awake!
Tsonga[ts]
Sweswo swi ndzi susumetele ku lavisisa eka Web site ya Mamormon leswaku ndzi tiyisekisa loko leswi tsariweke eka Xalamuka!
Tswa[tsc]
Lezo zi nzi mahile nzi nghena ka Web site ya vaMórmon kasi nzi tiyiseka lezaku lezi nzi nga zi gonza ka Despertai!
Tatar[tt]
«Уяныгыз!» журналында язылганы дөресме-юкмы икәнен белер өчен, мин Мормоннарның рәсми сайтын тикшерергә булдым.
Tumbuka[tum]
Ici cikaniciska kuti nipenjerezge pa Webusayiti ya Ŵamormon kuti niwone usange ivyo vikayowoyeka mu Galamukani!
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne te mea tenā ke fai aku sukesukega ki te Web site a te Mamona ke fakatalitonu aka me ‵tonu eiloa a mea kolā ne fai mai i loto i te Awake!
Twi[tw]
Ɛno ma mekɔɔ Mormonfo Intanɛt dwumadibea hɔ kɔhwehwɛe sɛ nea Nyan!
Tahitian[ty]
Ua rave atura vau i te mau maimiraa i nia i te reni haamanahia a te Momoni.
Ukrainian[uk]
Я почав досліджувати офіційний сайт мормонів, щоб перевірити, чи інформація в «Пробудись!»
Umbundu[umb]
Kuenje, ca ndi vetiya oku sandiliya vo Internet onumbi Yetavo lio Mormon oco ndi tale nda ovina via tukuiwa vo Despertai!
Venda[ve]
Zwenezwo zwo nṱuṱuwedza uri ndi ye kha Web site i re mulayoni ya Vha-Mormon u itela u khwaṱhisedza arali zwine zwa khou ambiwa kha magazini wa Awake!
Vietnamese[vi]
Điều này thôi thúc tôi tìm trên trang web chính thức của đạo Mặc Môn để xác minh xem những điều Tỉnh Thức!
Makhuwa[vmw]
Masu ale yaahikiiriha otokosa Web site a Mórmon wira kiwehe ele yaalavuliwe ni Despertai!
Wallisian[wls]
Neʼe tupu ai taku kumi ki te tuʼa sila ʼo te kau Mormon ʼi te Neti ke au sio pe ʼe moʼoni te ʼu manatu ʼae ʼe tuʼu ʼi te Réveillez-vous !.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ndangena kwiWebhsayithi yama-Mormon ukuze ndibone ukuba izinto ezazithethwa ngulo Vukani!
Yapese[yap]
Ma aram e n’en ni ke k’aringeg ni nggu fal’eg i gay e pi n’en ni kug beeg ko fare ke Awake!
Yoruba[yo]
Mo wá lọ sórí ìkànnì àwọn ẹlẹ́sìn Mormon lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì láti wádìí bóyá òótọ́ ni ohun tí mo kà nínú ìwé ìròyìn Jí!
Zulu[zu]
Lokho kwangishukumisela ukuba ngicwaninge engosini esemthethweni yamaMormon ukuze ngiqinisekise ukuthi lokho okwakushiwo kuyi-Phaphama!