Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ovšem od roku 2003 jeho ziskovost rychle klesala a v roce 2004 a v OŠ zaznamenalo vysoké ztráty.
Danish[da]
Men fra 2003 og fremad faldt rentabiliteten drastisk med rekordstore tab i 2004 og i undersøgelsesperioden.
German[de]
Ab 2003 brach die Rentabilität jedoch ein, und 2004 und im UZ wurden große Verluste verzeichnet.
Greek[el]
Ωστόσο, από το 2003 η αποδοτικότητα μειώθηκε αισθητά και οι ζημίες ήταν υψηλές το 2004 και στην ΠΕ.
English[en]
However, from 2003 onwards, profitability decreased dramatically recording high losses in 2004 and the IP.
Estonian[et]
Kuid alates 2003. aastast vähenes kasumlikkus järsult ning 2004. aastal ja uurimisperioodil registreeriti suur kahjum.
Finnish[fi]
Vuodesta 2003 kannattavuus heikkeni rajusti, ja vuonna 2004 ja tutkimusajanjaksona kirjattiin ennätystappiot.
French[fr]
Toutefois, à partir de 2003, la rentabilité a chuté de manière spectaculaire, plongeant dans le rouge en 2004 et pendant la période d'enquête.
Italian[it]
Tuttavia, a partire dal 2003 la redditività ha subìto un forte calo e registrato consistenti perdite nel 2004 e durante il PI.
Lithuanian[lt]
Tačiau nuo 2003 m. pelningumas ypač sumažėjo ir 2004 m. bei TL buvo užfiksuoti dideli nuostoliai.
Latvian[lv]
Tomēr sākot no 2003. gada rentabilitāte būtiski samazinājās, izraisot lielus zaudējumus 2004. gadā un izmeklēšanas periodā.
Dutch[nl]
Vanaf 2003 daalde de winstgevendheid sterk en in 2004 en in het onderzoektijdvak werden zware verliezen geleden.
Polish[pl]
Jednakże począwszy od 2003 r. rentowność drastycznie spadła, odnotowując rekordowo wysokie straty w 2004 r. i w OD.
Portuguese[pt]
Contudo, a partir de 2003, a rendibilidade diminuiu drasticamente, tendo registado grandes perdas em 2004 e durante o período de inquérito.
Slovak[sk]
Od roku 2003 sa však ziskovosť dramaticky znížila a v roku 2004 a OP zaznamenala vysoké straty.
Slovenian[sl]
Vendar se je dobičkonosnost po letu 2003 zmanjšala in zabeležila dramatično visoke izgube, torej leta 2004 in v OP.
Swedish[sv]
Lönsamheten minskade emellertid dramatiskt under 2003 och 2004: under det senare året och undersökningsperioden drabbades gemenskapsindustrin av stora förluster.