Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки път, щом излизах на терена, вече не бях странният гей аутсайдер.
Czech[cs]
Pokaždé, když jsem vkročil na hřiště, nebyl jsem tím dívným outsiderem.
Danish[da]
Når jeg kom ud på banen, var jeg ikke mere den sære, homoseksuelle knægt.
German[de]
Jedes Mal wenn ich aufs Feld gegangen bin, war ich nicht mehr der seltsame schwule Außenseiter.
Greek[el]
Κάθε φορά που πατούσα στο γήπεδο δεν ήμουν πια το παράξενο γκέι παιδί που δεν κολλούσε...
English[en]
Every time I stepped onto that field, I wasn't the weird gay outsider kid anymore.
Spanish[es]
Cada vez que me lanzaba a ese campo, no era el niño marginado gay.
Finnish[fi]
En pitänyt itseäni outona homona ulkopuolisena lapsena astuessani kentälle.
Hebrew[he]
כל פעם שעליתי על המגרש, לא הייתי יותר הילד ההומו המנוכר הזה.
Croatian[hr]
Svaki put kad sam izašao na teren nisam više bio čudni gay autsajder klinjo.
Hungarian[hu]
Amikor pályára léptem, már nem a fura, meleg, kívülálló srác voltam.
Italian[it]
Quando scendevo in campo, non ero piu'lo strano ragazzo gay emarginato.
Dutch[nl]
Elke keer als ik het veld op ging, was ik niet meer de gay outsider.
Polish[pl]
Gdy wchodziłem na boisko nie byłem wtedy gejem-odrzutkiem.
Portuguese[pt]
Sempre que entrava em campo, deixava de ser a criança gay e estranha.
Russian[ru]
Каждый раз, когда я оказывался на поле, я не был чудным геем-аутсайдером.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko sem stopil na igrišče, nisem bil več gej outsider.
Turkish[tr]
O sahaya adım attığım anda tuhaf, eşcinsel ve dışlanmış çocuk olmuyordum artık.