Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
84 Решение от 21 януари 2016 г., Viiniverla (C‐75/15, EU:C:2016:35, т. 11, 12, 29, 49 и сл.), относно напитка, наречена „Verlados“, във връзка с която се посочва, че наименованието и' препраща към името на предприятието (Viiniverla), както и към селото (Верла, Финландия), където се произвежда напитката, а не към френското географско указание „Calvados“.
Czech[cs]
84 Rozsudek ze dne 21. ledna 2016, Viiniverla (C‐75/15, EU:C:2016:35, body 11, 12, 29, 49 a násl.) týkající se nápoje označeného „Verlados“, o němž bylo tvrzeno, že tento název odkazuje na jméno podniku (Viiniverla) a současně na vesnici (Verla, Finsko), kde je tento nápoj vyráběn, a nikoli na francouzské zeměpisné označení „Calvados“.
Danish[da]
84 – Dom af 21.1.2016, Viiniverla (C-75/15, EU:C:2016:35, præmis 11, 12, 29 og 49 ff.), vedrørende en drikkevare med betegnelsen »Verlados«, hvor det var gjort gældende, at denne betegnelse henviste til virksomhedens navn (Viiniverla) og til den landsby (Verla, Finland), hvor denne drikkevare blev fremstillet, og ikke til den franske geografiske betegnelse »Calvados«.
German[de]
84 Urteil vom 21. Januar 2016, Viiniverla (C‐75/15, EU:C:2016:35, Rn. 11, 12, 29 und 49 ff.), zu einem Getränk mit der Bezeichnung „Verlados“, in Bezug auf die geltend gemacht wurde, sie verweise auf den Namen des Unternehmens (Viiniverla) sowie auf das Dorf (Verla, Finnland), in dem das Getränk hergestellt werde, und nicht auf die französische geografische Angabe „Calvados“.
Greek[el]
84 Απόφαση της 21ης Ιανουαρίου 2016, Viiniverla (C‐75/15, EU:C:2016:35, σκέψεις 11, 12, 29, 49 επ.), σχετικά με ποτό με την ονομασία «Verlados», σε σχέση με το οποίο υποστηρίχθηκε ότι το όνομα αυτό παρέπεμπε στο όνομα της επιχειρήσεως (Viiniverla) καθώς και στο χωριό (Verla, Φινλανδία) όπου παρασκευαζόταν το εν λόγω ποτό και όχι στη γαλλική γεωγραφική ένδειξη «Calvados».
English[en]
84 Judgment of 21 January 2016, Viiniverla (C‐75/15, EU:C:2016:35, paragraphs 11, 12, 29, 49 et seq.), concerning a drink named ‘Verlados’, in respect of which it was submitted that that name refers to the name of the undertaking (Viiniverla) and to the village (Verla, Finland) where that drink was manufactured, but not to the French geographical indication ‘Calvados’.
Spanish[es]
84 Sentencia de 21 de enero de 2016, Viiniverla (C‐75/15, EU:C:2016:35), apartados 11, 12, 29, 49 y ss., relativa a una bebida denominada «Verlados», respecto de la cual se alegaba que ese nombre hacía referencia al nombre de la empresa (Viiniverla) y al pueblo (Verla, Finlandia) en el que dicha bebida se fabricaba, y no a la indicación geográfica francesa «Calvados».
Estonian[et]
84 21. jaanuari 2016. aasta kohtuotsus, Viiniverla (C‐75/15, EU:C:2016:35, punktid 11, 12, 29, 49 jj), mis käsitles jooki nimega „Verlados“, mille kohta väideti, et see nimi viitab ettevõtja nimele (Viiniverla) ning külale (Verla (Soome)), kus kõnealust jooki valmistati, mitte Prantsusmaa geograafilisele tähisele „Calvados“.
Finnish[fi]
84 Tuomio 21.1.2016, Viiniverla (C-75/15, EU:C:2016:35, 11, 12, 29, 49 kohta ja sitä seuraavat kohdat), joka koskee juomaa nimeltä Verlados, jonka osalta väitettiin, että kyseinen nimi viittasi yrityksen nimeen (Viiniverla) ja kylään (Verla, Suomi), jossa kyseistä juomaa tuotettiin, eikä Ranskan maantieteelliseen merkintään Calvados.
French[fr]
84 Arrêt du 21 janvier 2016, Viiniverla (C‐75/15, EU:C:2016:35, points 11, 12, 29, 49 et suiv.), concernant une boisson dénommée « Verlados », à l’égard de laquelle il était invoqué que ce nom faisait référence au nom de l’entreprise (Viiniverla) ainsi qu’au village (Verla, Finlande) où cette boisson était fabriquée, et non à l’indication géographique française « Calvados ».
Croatian[hr]
84 Presuda od 21. siječnja 2016., Viiniverla (C-75/15, EU:C:2016:35, t. 11., 12., 29., 49. i sljedeće), koja se odnosi na piće pod nazivom „Verlados”, u pogledu kojeg se navelo da to ime upućuje na ime poduzetnika (Viiniverla), kao i na selo (Verla, Finska) u kojem se proizvodilo to piće, a ne na francusku oznaku zemljopisnog podrijetla „Calvados”.
Hungarian[hu]
84 2016. január 21‐i Viiniverla ítélet (C‐75/15, EU:C:2016:35, 11., 12., 29., 49. és azt követő pontok) egy „Verladosnak” nevezett italra vonatkozóan, amellyel kapcsolatban arra hivatkoztak, hogy ez a név a vállalkozás nevére (Viiniverla), valamint arra a falura (Verla, Finnország) utal, ahol ezt az italt előállították, nem pedig a francia „Calvados” földrajzi árujelzőre.
Italian[it]
84 Sentenza del 21 gennaio 2016, Viiniverla (C‐75/15, EU:C:2016:35, punti 11, 12, 29, 49 e seg.), per quanto riguarda una bevanda chiamata «Verlados», il cui nome si asseriva facesse riferimento a quello dell’azienda (Viiniverla) nonché al villaggio (Verla, Finlandia) in cui tale bevanda è prodotta, e non all’indicazione geografica francese «Calvados».
Lithuanian[lt]
84 2016 m. sausio 21 d. Sprendimas Viiniverla (C‐75/15, EU:C:2016:35, 11, 12, 29, 49 ir paskesni punktai), susijęs su gėrimu „Verlados“, kurio atžvilgiu buvo remiamasi tuo, kad šis pavadinimas susijęs su įmonės (Viiniverla) ir miestelio (Verla, Suomija), kur šis gėrimas pagamintas, pavadinimais, o ne su prancūziška geografine nuoroda „Calvados“.
Latvian[lv]
84 2016. gada 21. janvāra spriedums Viiniverla (C‐75/15, EU:C:2016:35, 11., 12., 29., 49. un nākamie punkti) par dzērienu ar nosaukumu “Verlados”, attiecībā uz kuru tika norādīts, ka šis vārds ir norāde uz uzņēmuma nosaukumu (Viiniverla), kā arī ciematu (Verla [Verla], Somija), kurā šis dzēriens tiek ražots, nevis uz Francijas ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Calvados”.
Maltese[mt]
84 Sentenza tal‐21 ta’ Jannar 2016, Viiniverla (C‐75/15, EU:C:2016:35, punti 11, 12, 29, 49 et seq.), li tikkonċerna xarba msejħa “Verlados”, li fir-rigward tagħha kien invokat li dan l-isem jirreferi għall-isem tal-impriża (Viiniverla) kif ukoll għall‐villaġġ (Verla, il-Finlandja) fejn din ix-xarba kienet magħmula, u mhux għall‐indizzjoni ġeografika Franċiża “Calvados”.
Dutch[nl]
84 Arrest van 21 januari 2016, Viiniverla (C‐75/15, EU:C:2016:35, punten 11, 12, 29, 49 e.v.) betreffende een drank genaamd „Verlados”, ten aanzien waarvan werd aangevoerd dat deze naam verwees naar de naam van de onderneming (Viiniverla) en het dorp (Verla, Finland) waar deze drank werd vervaardigd en niet naar de Franse geografische aanduiding „Calvados”.
Polish[pl]
84 Wyrok z dnia 21 stycznia 2016 r., Viiniverla (C‐75/15, EU:C:2016:35, pkt 11, 12, 29, 49 i nast.), dotyczący napoju o nazwie „Verlados”, w odniesieniu do którego wskazano, że nazwa ta odwołuje się do nazwy przedsiębiorstwa (Viiniverla), jak również do miejscowości (Verla, Finlandia), gdzie wyrób ten jest produkowany, a nie do francuskiego oznaczenia geograficznego „Calvados”.
Portuguese[pt]
84 Acórdão de 21 de janeiro de 2016, Viiniverla (C‐75/15, EU:C:2016:35, n.os 11, 12, 29, 49 e segs.), relativo a uma bebida denominada «Verlados», a cujo respeito foi invocado que o seu nome fazia referência ao nome da empresa (Viiniverla), e à aldeia (Verla, Finlândia) em que essa bebida era fabricada e não à indicação geográfica francesa «Calvados».
Romanian[ro]
84 Hotărârea din 21 ianuarie 2016, Viiniverla (C‐75/15, EU:C:2016:35, punctele 11, 12, 29, 49 și urm.), cu privire la o băutură denumită „Verlados”, în privința căreia s‐a invocat că acest nume face referire la denumirea întreprinderii (Viiniverla), precum și la satul (Verla, Finlanda) în care era fabricată această băutură, iar nu la indicația geografică franceză „Calvados”.
Slovak[sk]
84 Rozsudok z 21. januára 2016, Viiniverla (C‐75/15, EU:C:2016:35, body 11, 12, 29, 49 a nasl.), týkajúci sa nápoja nazvaného „Verlados“, vo vzťahu ku ktorému bolo uvedené, že tento názov odkazuje na názov podniku (Viiniverla), rovnako ako aj dediny (Verla, Fínsko), v ktorej bol uvedený nápoj vyrábaný, a nie na francúzske zemepisné označenie „Calvados“.
Slovenian[sl]
84 Sodba z dne 21. januarja 2016, Viiniverla (C‐75/15, EU:C:2016:35, točke 11, 12, 29, 49 in naslednje), v zvezi s pijačo, imenovano „Verlados“, glede katere je bilo zatrjevano, da to ime napotuje na ime podjetja (Viiniverla) in na vas (Verla, Finska), kjer se ta pijača proizvaja, in ne na francosko geografsko označbo „Calvados“.
Swedish[sv]
84 Dom av den 21 januari 2016, Viiniverla (C‐75/15, EU:C:2016:35, punkterna 11, 12, 29 och 49 samt följande punkter). Målet rörde en dryck med benämningen ”Verlados”. Denna benämning uppgavs hänvisa till namnen på det företag (Viiniverla) och den by (Verla i Finland) där drycken framställdes, inte till den franska geografiska beteckningen ”Calvados”.