Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De eneste konkurrerende flyselskaber var for det første Finnair og Maersk Air, der havde codeshare på ruten og tilsammen havde en markedsandel på [...] %, og for det andet TAP med en symbolsk markedsandel, der anslås til 2,1 %(14).
German[de]
%. Die einzigen Konkurrenzunternehmen waren erstens Finnair und Maersk Air, die die Route im Code-Sharing beflogen und gemeinsam über einen Marktanteil von [...] % verfügten, und zweitens TAP mit einem symbolischen Anteil von schätzungsweise 2,1 %(14).
Greek[el]
Οι μόνες ανταγωνίστριες εταιρείες ήταν καταρχήν η Maersk Air και η Finnair οι οποίες πραγματοποιούσαν στη γραμμή πτήσεις με κοινό κωδικό και μαζί είχαν μερίδιο [...] %, και μετά η ΤΑΡ η οποία είχε συμβολική παρουσία με εκτιμώμενο μερίδιο 2,1 %)(14).
English[en]
The only competing operations were, first, Finnair and Maersk Air, who code-shared on the route and had a joint market share of [...] % and, second, TAP, which had a token presence estimated at 2,1 %(14).
Spanish[es]
Las únicas ofertas competidoras eran, primero, Finnair y Maersk, que tenían un código compartido en la ruta y una cuota de mercado conjunta del [...] % y, segundo, TAP, que tenía una presencia simbólica calculada en un 2,1 %(14).
Finnish[fi]
Ainoat kilpailijat olivat Finnair ja Maersk Air, jotka käyttivät reitillä yhteistunnuksia ja joiden yhteinen markkinaosuus oli [...] prosenttia, sekä TAP, jolla oli nimellinen 2,1 prosentin osuus(14).
French[fr]
Ses seuls concurrents étaient, d'un côté, Finnair et Maersk Air, qui partageaient leurs codes sur ladite ligne et avaient ensemble une part de [...] % et, de l'autre, TAP, avec une part de marché minime estimée à 2,1 %(14).
Italian[it]
Le uniche imprese concorrenti erano, innanzitutto, Finnair e Maersk Air, in code-sharing sulla rotta, con una quota di mercato comune del [...] % e, in secondo luogo, TAP, con una presenza simbolica stimata al 2,1 %(14).
Dutch[nl]
De enige concurrerende activiteiten waren: 1. die van Finnair en Maersk Air die in codesharing vlogen en samen een marktaandeel hadden van [...] %, en 2. die van TAP, welke symbolisch aanwezig is met een aandeel van naar raming 2,1 %(14).
Portuguese[pt]
Os únicos operadores concorrentes eram, em primeiro lugar, a Finnair e a Maersk Air, que operavam nessa rota em regime de partilha de códigos e tinham uma quota de mercado conjunta de [...] % e, em segundo lugar, a TAP, que tinha uma presença simbólica, estimada em 2,1 %(14).
Swedish[sv]
De enda konkurrenterna var, för det första, Finnair och Maersk Air, som trafikerade med gemensam linjebeteckning på linjen och tillsammans hade en marknadsandel på [...] %, och, för det andra, TAP med en nominell närvaro på uppskattningsvis 2,1 %(14).