Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Южна Африка Механизмът за рисков капитал, създаден от правителството със средства от ЕС с цел насърчаване на участието на хора в неравностойно положение в икономиката, със специален акцент върху жените, е предоставил капитал или квазикапитал на 60 предприятия и е допринесъл за създаването на 7 000 работни места.
Czech[cs]
V Jižní Africe poskytl nástroj rizikového kapitálu, který vláda vytvořila pomocí finančních prostředků EU s cílem podpořit zapojení znevýhodněných osob do ekonomiky, se zvláštním zaměřením na ženy, vlastní nebo kvazivlastní kapitál 60 podnikům a vedl k vytvoření 7 000 nových pracovních příležitostí.
Danish[da]
I Sydafrika har den risikokapitalfacilitet, som regeringen med EU-støtte har etableret for at fremme ugunstigt stillede personers deltagelse i økonomien, med særligt fokus på kvinder, tilvejebragt egenkapital eller kvasiegenkapital til 60 virksomheder og ført til oprettelsen af 7 000 nye arbejdspladser.
German[de]
In Südafrika ermöglichte die von der Regierung mit Hilfe einer EU-Finanzierung gegründete Risikokapitalfazilität zur Förderung der wirtschaftlichen Teilhabe benachteiligter Personen mit einem besonderen Schwerpunkt auf Frauen die Bereitstellung von Eigenkapital oder Quasi-Eigenmitteln für 60 Unternehmen und die Schaffung von 7.000 neuen Arbeitsplätzen.
Greek[el]
Στη Νότια Αφρική, ο μηχανισμός επιχειρηματικών κεφαλαίων που δημιουργήθηκε από την κυβέρνηση με χρηματοδότηση της ΕΕ για την προώθηση της συμμετοχής των μειονεκτούντων ατόμων στην οικονομία, με ιδιαίτερη έμφαση στις γυναίκες, διέθεσε ίδια κεφάλαια ή οιονεί ίδια κεφάλαια σε 60 επιχειρήσεις και οδήγησε στη δημιουργία 7.000 νέων θέσεων εργασίας.
English[en]
In South Africa, the Risk Capital Facility established by the Government with EU funding to promote the participation of disadvantaged people in the economy, with a specific focus on women, has provided equity or quasi-equity to 60 enterprises and led to the creation of 7 000 new jobs.
Spanish[es]
En Sudáfrica, el denominado «instrumento de capital riesgo» (Risk Capital Facility) creado por el Gobierno con financiación de la UE para fomentar la participación en la economía de las personas desfavorecidas, dedicando especial atención a las mujeres, ha aportado capital o cuasicapital a 60 empresas y supuso la creación de 7 000 nuevos puestos de trabajo.
Estonian[et]
Lõuna-Aafrikas on valitsuse poolt ELi vahenditega ebasoodsas olukorras olevate inimeste, eelkõige naiste majanduses osalemise edendamiseks loodud riskikapitali rahastu andnud 60 ettevõtjale omakapitali või kvaasikapitali ja loonud 7 000 uut töökohta.
Finnish[fi]
Etelä-Afrikassa maan hallituksen EU-rahoituksella perustamasta riskipääomavälineestä on myönnetty pääomaa tai sen luonteista rahoitusta 60 yritykselle, ja se on johtanut 7 000 uuden työpaikan syntymiseen. Välineellä edistetään muita heikommassa asemassa olevien väestönosien, ennen kaikkea naisten, osallistumista talouteen.
French[fr]
En Afrique du Sud, le mécanisme de capital-risque instauré par le gouvernement grâce à un financement de l'UE pour encourager la participation des personnes défavorisées à l’économie, qui accorde une attention particulière aux femmes, a permis d'apporter des fonds propres ou des quasi‐fonds propres à 60 entreprises et permis la création de 7 000 nouveaux emplois.
Croatian[hr]
U Južnoj Africi uz pomoć instrumenta rizičnog kapitala koji je osnovala vlada sredstvima EU-a radi promicanja sudjelovanja osoba u nepovoljnijem položaju u gospodarstvu, s posebnim naglaskom na žene, osigurao se vlasnički ili kvazivlasnički kapital za 60 poduzeća i stvorilo 7 000 novih radnih mjesta.
Hungarian[hu]
Dél-Afrikában a kormány uniós finanszírozással létrehozta a Kockázati tőkeeszközt, hogy támogassa a hátrányos helyzetű emberek, különösen a nők gazdaságban való részvételét; ennek keretében saját tőkét vagy kvázi-sajáttőkét biztosítottak 60 vállalkozás számára, ami 7 000 új munkahelyet teremtését segítette elő.
Italian[it]
In Sudafrica lo strumento di capitale di rischio creato dal governo e finanziato dell’UE per promuovere la partecipazione economica dei più svantaggiati, in particolare le donne, ha erogato equity o quasi equity a 60 imprese e ha permesso la creazione di 7 000 nuovi posti di lavoro.
Lithuanian[lt]
Pietų Afrikoje gavus ES finansavimą vyriausybės nustatyta Rizikos kapitalo priemone skatinama ekonomikoje dalyvauti mažai galimybių turinčius žmones, ypač daug dėmesio skiriant moterims; ja nuosavas arba kvazinuosavas kapitalas suteiktas 60 įmonių ir sukurta 7 000 naujų darbo vietų.
Latvian[lv]
Dienvidāfrikas valdības Riska kapitāla mehānisms, kas tika izveidots ar ES finansējumu, lai veicinātu nelabvēlīgā situācijā esošu iedzīvotāju līdzdalību ekonomikā, īpašu uzmanību pievēršot sievietēm, ir nodrošinājis kapitālu vai kvazikapitālu 60 uzņēmumiem un ļāvis radīt 7000 jaunu darbavietu.
Maltese[mt]
Fl-Afrika t’Isfel, il-Faċilità tal-Kapital tar-Riskju stabbilita mill-gvern b’finanzjament mill-UE biex tippromwovi l-parteċipazzjoni ta’ persuni żvantaġġati fl-ekonomija, b’enfasi speċifika fuq in-nisa, ipprovdiet ekwità jew kważi-ekwità lill-60 intrapriża, u wasslet għall-ħolqien ta’ 7 000 impjieg ġdid.
Dutch[nl]
In Zuid-Afrika werd via de risicokapitaalfaciliteit, opgericht door de regering met EU-financiering voor de promotie van deelname van minderbedeelden aan de economie, met bijzondere aandacht voor vrouwen, eigen vermogen of quasi-eigen vermogen verstrekt aan 60 ondernemingen en werden 7000 nieuwe banen gecreëerd.
Polish[pl]
W Republice Południowej Afryki instrument kapitału wysokiego ryzyka ustanowiony przez rząd przy wykorzystaniu finansowania UE w celu promowania udziału w gospodarce osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji społecznej, ze szczególnym uwzględnieniem kobiet, zapewnił kapitał lub quasi-kapitał własny 60 przedsiębiorstwom i doprowadził do utworzenia 7 tysięcy nowych miejsc pracy.
Portuguese[pt]
Na África do Sul, a facilidade de capital de risco criada pelo Governo com financiamento da UE para promover a participação das pessoas desfavorecidas na economia, e que atribui especial atenção às mulheres, proporcionou investimentos em capitais próprios ou instrumentos equiparáveis a 60 empresas e conduziu à criação de 7 000 novos postos de trabalho.
Romanian[ro]
În Africa de Sud, mecanismul de capital de risc, creat de guvern cu finanțare europeană pentru a promova participarea în economie a populației defavorizate, punând un accent îndeosebi pe femei, a furnizat capital sau cvasi-capital pentru 60 de întreprinderi și a dus la crearea a 7 000 de noi locuri de muncă.
Slovak[sk]
Nástroj rizikového kapitálu, ktorý za pomoci prostriedkov EÚ vytvorila vláda v Južnej Afrike s cieľom podporovať zapájanie znevýhodnených osôb do ekonomiky, s osobitným zameraním na ženy, poskytol vlastný kapitál alebo kvázi vlastný kapitál 60 podnikom a viedol k vytvoreniu 7 000 nových pracovných miest.
Slovenian[sl]
V Južni Afriki je instrument tveganega kapitala, ki ga je vlada ustanovila s sredstvi EU, da bi spodbudila sodelovanje prikrajšanih oseb in zlasti žensk v gospodarstvu, 60 podjetjem zagotovil lastniški kapital ali navidezni lastniški kapital in prispeval k ustanovitvi 7 000 novih delovnih mest.
Swedish[sv]
I Sydafrika har det riskkapitalinstrument som inrättats av regeringen med EU-stöd för att främja missgynnade människors deltagande i ekonomin, med särskild inriktning på kvinnor, skapat eget kapital eller hybridkapital i 60 företag och lett till 7 000 nya arbetstillfällen.