Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ እንደተወው ተሰምቶት ስለነበር ሕይወት እንዳንገሸገሸው ገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
وشعر بأن الله قد تخلى عنه، فعبَّر عن اشمئزاز من الحياة.
Central Bikol[bcl]
An paghona nia binayaan na sia nin Dios, kaya nagpahayag sia nin pagkabalde sa buhay.
Bemba[bem]
Ayumfwile ukuti Lesa alimulekeleshe, e co alumbulwile ukuselaushiwa ukulola ku bumi.
Bulgarian[bg]
Той смятал, че Бог го е изоставил, затова изразил отвращение спрямо живота.
Bislama[bi]
Hem i harem olsem we God i livim hem, taswe hem i ting nogud long laef.
Cebuano[ceb]
Mibati siya nga gipasagdan siya sa Diyos, busa siya nagpahayag nga gipul-an sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
A meefi pwe Kot a likitalo i, ina pwata a apasa pwe a oput ewe mettoch manau.
Czech[cs]
Měl pocit, že ho Bůh opustil, a proto vyjadřoval hluboký odpor k životu.
Danish[da]
Han følte at Gud havde forladt ham, og derfor gav han udtryk for lede ved livet.
Ewe[ee]
Esee le eɖokui me be Mawu gblẽ ye ɖi, eyata egblɔ be agbe le ŋu nyɔm na ye.
Greek[el]
Ένιωθε ότι ο Θεός τον είχε εγκαταλείψει, γι’ αυτό και είπε ότι ‘αποστρεφόταν τη ζωή’.
English[en]
He felt that God had abandoned him, so he expressed a loathing toward life.
Spanish[es]
Porque creyó que Dios lo había abandonado, dijo que estaba asqueado de la vida.
Persian[fa]
او احساس میکرد که خدا او را رها کرده است و به این دلیل نسبت به زندگی اظهار انزجار میکرد.
Finnish[fi]
Hänestä tuntui, että Jumala oli hylännyt hänet, ja siksi hän sanoi inhoavansa elämää (Job 10:1; 29:2, 4, 5).
Faroese[fo]
Hann kendi tað sum Gud ikki longur var við honum og segði seg tí hava mist hugin at liva.
Gujarati[gu]
તેને લાગ્યું કે દેવે તેને ત્યજી દીધો છે, તેથી તેને જીવન પર તિરસ્કાર ઉપજ્યો.
Croatian[hr]
Smatrao je da ga je Bog napustio, pa je izrazio prezir prema životu (Job 10:1; 29:2, 4, 5).
Indonesian[id]
Ia merasa Allah telah meninggalkan dia, maka ia menyatakan kebencian terhadap kehidupan.
Igbo[ig]
O chere na Chineke agbahapụwo ya, n’ihi ya o kwupụtara oké ịkpọasị o nwere n’ebe ndụ dị.
Iloko[ilo]
Nariknana nga isut’ binaybay-anen ti Dios, gapuna inyebkasna ti pannakasimron iti biag.
Icelandic[is]
Honum fannst Guð hafa yfirgefið hann og því lét hann í ljós lífsleiða.
Italian[it]
Pensava che Dio lo avesse abbandonato, così disse che aborriva la vita.
Japanese[ja]
神に見捨てられたと感じ,生きているのが嫌になったと言いました。(
Georgian[ka]
იობი იტანჯებოდა ავადმყოფობისა და პირადი წარუმატებლობის გამო.
Kongo[kg]
Sambu yandi vandaka yindula nde Nzambi yambulaka yandi, nzala ya kuzinga manaka yandi.
Kalaallisut[kl]
Isumaqarami Guutimit qimagaalluni inoorusukkunnaarsimagaluarpoq.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾನೆಂದು ಎಣಿಸಿ, ಅವನು ಜೀವನದ ಕಡೆ ಜುಗುಪ್ಸೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 하나님께서 자신을 버리셨다고 생각한 나머지, 삶에 대해 혐오감을 표현하였습니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa lizuvhire asi Karunga ana mu zumbu yipo ga likidire nyengo zondona keparu.
Ganda[lg]
Yalowooza nti Katonda yali amwabulidde, bw’atyo n’ayogera nga bwe yali akyaye obulamu.
Lingala[ln]
Lokola akanisaki ete Nzambe atiki ye, azalaki lisusu na mposa ya bomoi te.
Latvian[lv]
Viņš jutās Dieva pamests, tāpēc viņš izteica riebumu pret dzīvi.
Morisyen[mfe]
Li ti santi ki Bondye ti abandonn li, ek akoz sa li ti kumans degut so lavi.
Malagasy[mg]
Nihevitra izy fa nandao azy Andriamanitra, hany ka nilaza fa naharikoriko azy ny fiainana.
Marshallese[mh]
Ear lemnak bwe Anij ear ilok jen e, innem ear kõnan mij.
Macedonian[mk]
Мислел дека Бог го напуштил, па затоа изразил одвратност спрема животот (Јов 10:1; 29:2, 4, 5).
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്നെ കൈവിട്ടുവെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനു തോന്നി, അതുകൊണ്ടു ജീവിതത്തോട് അദ്ദേഹത്തിനു വിരക്തി അനുഭവപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
त्याला वाटले की देवाने त्याचा त्याग केला, त्यामुळे त्याला जीवनाचा तिटकारा आला.
Norwegian[nb]
Han følte at Gud hadde forlatt ham, så han sa at han var inderlig lei av livet.
Nepali[ne]
तिनको विचारमा स्वयम् परमेश्वरले तिनलाई त्याग्नु भएको थियो।
Niuean[niu]
Ne logona he loto hana kua tiaki he Atua a ia, ti talahau ai a ia ko e vihiatia lahi ke he moui.
Nyanja[ny]
Analingalira kuti Mulungu anali atamsiya, chotero anasonyeza kuipidwa ndi moyo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਰੱਬ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਹੋ ਗਈ।
Papiamento[pap]
El a sinti cu Dios a bandon’é, p’esei el a expresá un asco pa bida.
Pohnpeian[pon]
E pehm me Koht likidmeliehla ih kahrehda e tateki mour.
Portuguese[pt]
Achou que Deus o abandonara, de modo que expressou aversão pela vida.
Rarotongan[rar]
Kua manako aia e kua akaruke te Atua iaia, no reira kua akakite aia i tetai makitakita anga no te ora.
Rundi[rn]
Yiyumvisemwo yuko Imana yamuhevye, bituma azinukwa ubuzima.
Samoan[sm]
Na faapea a ia ua lafoaia o ia e le Atua, o lea na ia faaleoina ai lona lē fia ola.
Shona[sn]
Akanzwa kuti Mwari akanga amusiya, naizvozvo iye akaratidzira kusema upenyu.
Albanian[sq]
Ai e ndjeu se Perëndia e braktisi, prandaj u shpreh në mënyrë të neveritshme ndaj jetës.
Southern Sotho[st]
O ile a ikutloa hore Molimo o mo lahlile, kahoo o ile a hloea bophelo.
Swedish[sv]
Han kände det som om Gud hade övergett honom, så han sade att han kände vämjelse över livet.
Swahili[sw]
Alihisi Mungu alikuwa amemwacha, kwa hiyo alionyesha kuchukia sana maisha.
Tamil[ta]
கடவுள் தன்னை கைவிட்டார் என்று அவர் உணர்ந்தார், ஆகவே அவர் வாழ்க்கையினிடமாக வெறுப்பை வெளிக்காட்டினார்.
Thai[th]
ท่าน คิด ว่า พระเจ้า ได้ ทอดทิ้ง ท่าน เสีย แล้ว ดัง นั้น ท่าน ถึง กับ พูด ออก มา ว่า ไม่ อยาก มี ชีวิต อยู่.
Tagalog[tl]
Kaniyang nadama na siya’y pinabayaan na ng Diyos, kaya siya ay nagpahayag ng pagkamuhi sa buhay.
Tongan[to]
Na‘á ne ongo‘i ne li‘aki ia ‘e he ‘Otuá, ko ia na‘á ne fakahaa‘i ha ongo‘i fiu ‘i he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayeeya kuti Leza wakali mulekelezyede, aboobo tanaakacili kuyanda kupona pe.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kendisini terk ettiğini sandığından, hayatından bıktığını söyledi.
Twi[tw]
Ɔtee nka sɛ Onyankopɔn agyaw no, na ɔkae sɛ asetra afono no.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o oia e ua faarue mai te Atua ia ’na, e ua haafaufau roa ’‘era oia i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Він відчував, що Бог покинув його, і тому висловив свою огиду до життя (Йова 10:1; 29:2, 4, 5).
Vietnamese[vi]
Ông có cảm nghĩ Đức Chúa Trời đã từ bỏ ông, vì vậy ông cảm thấy không thiết sống nữa.
Yapese[yap]
Ke lemnag ni ke n’ag Got, me weliy ni ke chuwan’ ko yafas ara yafas e ba kireb.
Yoruba[yo]
Ó rò pé Ọlọ́run ti kọ òun sílẹ̀, nítorí náà, ìgbésí ayé sú u pátápátá.
Chinese[zh]
他觉得上帝已离弃他,因此他表示厌烦自己的生命。(
Zulu[zu]
Waba nomuzwa wokuthi uNkulunkulu wayemshiyile, ngakho wezwakalisa ukukuzonda ukuphila.