Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou verduidelik Jesus dit: “Wat die heilige geheim betref van die sewe sterre wat jy op my regterhand gesien het, en van die sewe goue lampstaanders: Die sewe sterre beteken die engele van die sewe gemeentes, en die sewe lampstaanders beteken sewe gemeentes.”—Openbaring 1:20.
Amharic[am]
(ራእይ 1:12, 13, 16) አሁን ደግሞ ኢየሱስ እንደሚከተለው በማለት ያብራራል:- “በቀኝ እጄ ያየሃቸው የሰባቱ ከዋክብትና የሰባቱ የወርቅ መቅረዞች ምሥጢር ይህ ነው። ሰባቱ ከዋክብት የሰባቱ አብያተ ክርስቲያናት [“ጉባኤዎች፣” NW] መላእክት ናቸው። ሰባቱም መቅረዞች ሰባቱ አብያተ ክርስቲያናት [“ጉባኤዎች፣” NW] ናቸው።”—ራእይ 1:20
Arabic[ar]
(رؤيا ١: ١٢، ١٣، ١٦) والآن يشرح يسوع ذلك: «اما السر المقدس، سر النجوم السبعة التي رأيت في يدي اليمنى، والمناير الذهبية السبع فهو: النجوم السبعة تمثِّل ملائكة الجماعات السبع، والمناير السبع تمثِّل سبع جماعات». — رؤيا ١:٢٠.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 1:12, 13, 16) Ngonyan ipinapaliwanag ini ni Jesus: “Kun manongod sa sagradong hilom kan pitong bitoon na naheling mo sa sakong toong kamot, asin kan pitong kandelerong bulawan: An pitong bitoon nangangahulogan kan mga anghel kan pitong kongregasyon, asin an pitong kandelero nangangahulogan nin pitong kongregasyon.”—Kapahayagan 1:20.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 1:12, 13, 16) Nomba Yesu alondolole ci ukuti: “Ica nkama ca ntanda cinelubali isho umwene mu lupi lwandi lwa kulyo, ne ca fya kutekapo inyali cinelubali ifya golde: Intanda ishi cinelubali ni bamalaika ba [filonganino, “NW”] cinelubali, ne fya kutekapo inyali cinelubali [filonganino, “NW”] cinelubali.”—Ukusokolola 1:20.
Bulgarian[bg]
(Откровение 1:12, 13, 16) И ето сега Исус обяснява тези неща: „Що се отнася до свещената тайна на седемте звезди, които видя в дясната ми ръка, и на седемте златни светилника — седемте звезди са ангелите на седемте сбора, а седемте светилника са седемте сбора.“ (Откровение 1:20)
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 1:12, 13, 16) Karon gipatin-aw kini ni Jesus: “Bahin sa sagradong tinago sa pito ka bituon nga imong nakita sa akong tuong kamot, ug sa pito ka tangkawan nga bulawan: Ang pito ka bituon mao ang mga manulonda sa pito ka kongregasyon, ug ang pito ka tangkawan mao ang pito ka kongregasyon.”—Pinadayag 1:20.
Czech[cs]
(Zjevení 1:12, 13, 16) Nyní Ježíš vysvětluje: „Pokud jde o posvátné tajemství sedmi hvězd, které jsi viděl na mé pravici, a sedmi zlatých svícnů: Sedm hvězd znamená anděly sedmi sborů a sedm svícnů znamená sedm sborů.“ — Zjevení 1:20.
Danish[da]
(Åbenbaringen 1:12, 13, 16) Nu forklarer Jesus hvad dette betyder: „Angående den hellige hemmelighed om de syv stjerner som du så på min højre hånd, og om de syv guldlampestandere: De syv stjerner betyder syv menigheders engle, og de syv lampestandere betyder syv menigheder.“ — Åbenbaringen 1:20.
German[de]
Nun gibt ihm Jesus folgende Erklärung: „Was das heilige Geheimnis der sieben Sterne betrifft, die du auf meiner rechten Hand sahst, und der sieben goldenen Leuchter: Die sieben Sterne bedeuten die Engel der sieben Versammlungen, und die sieben Leuchter bedeuten sieben Versammlungen“ (Offenbarung 1:20).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 1:12, 13, 16) Azɔ Yesu ɖe esia me be: “Ɣletivi adre, siwo nèkpɔ le nye nuɖusi me kple sikakaɖiti adre la ƒe nya ɣaɣla enye si: Ɣletivi adreawoe nye hame adreawo ƒe dɔlawo, eye akaɖiti adreawoe nye hame adreawo.”—Nyaɖeɖefia 1:20.
Efik[efi]
(Ediyarade 1:12, 13, 16) Idahaemi Jesus anam emi an̄wan̄a: “Ndịben̄kpọ emi odude ke ntantaọfiọn̄ itiaba oro okụtde Mi ke ubọk nnasia, ye udiọk-utuenikan̄ o-gold itiaba oro. Ntantaọfiọn̄ itiaba oro ẹdi mme angel ufọk Abasi mbitiaba: udiọk-utuenikan̄ itiaba ẹnyụn̄ ẹdi ufọk Abasi mbitiaba.”—Ediyarade 1:20.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 1:12, 13, 16) Ο Ιησούς δίνει τώρα την εξήγηση: «Όσο για το ιερό μυστικό των εφτά άστρων που είδες πάνω στο δεξί μου χέρι και των εφτά χρυσών λυχνοστατών: Τα εφτά άστρα σημαίνουν τους αγγέλους των εφτά εκκλησιών, και οι εφτά λυχνοστάτες σημαίνουν εφτά εκκλησίες».—Αποκάλυψη 1:20.
English[en]
(Revelation 1:12, 13, 16) Now Jesus explains this: “As for the sacred secret of the seven stars that you saw upon my right hand, and of the seven golden lampstands: The seven stars mean the angels of the seven congregations, and the seven lampstands mean seven congregations.” —Revelation 1:20.
Spanish[es]
(Revelación 1:12, 13, 16.) Ahora Jesús explica esto: “En cuanto al secreto sagrado de las siete estrellas que viste sobre mi mano derecha, y de los siete candelabros de oro: Las siete estrellas significan los ángeles de las siete congregaciones, y los siete candelabros significan siete congregaciones”. (Revelación 1:20.)
Finnish[fi]
(Ilmestys 1:12, 13, 16) Nyt Jeesus selittää tämän: ”Pyhä salaisuus, joka koskee niitä seitsemää tähteä, jotka näit minun oikeassa kädessäni, ja niitä seitsemää kultaista lampunjalkaa, on tämä: ne seitsemän tähteä tarkoittavat niiden seitsemän seurakunnan enkeleitä, ja ne seitsemän lampunjalkaa tarkoittavat seitsemää seurakuntaa.” – Ilmestys 1:20.
French[fr]
Puis Jésus explique : “ Quant au saint secret des sept étoiles que tu as vues sur ma main droite et des sept porte-lampes d’or : Les sept étoiles représentent les anges des sept congrégations, et les sept porte-lampes représentent sept congrégations. ” — Révélation 1:20.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 1:12, 13, 16) Agbɛnɛ Yesu tsɔɔ enɛ mli: “Ŋulamii kpawo ni ona yɛ mininejurɔ nɔ lɛ he teemɔŋ sane lɛ, kɛ shika kanetsei kpawo lɛ: Ŋulamii kpawo lɛ ji asafoi kpawo lɛ abɔfoi, ni kanetsei kpawo ni ona lɛ ji asafoi kpawo lɛ.”—Kpojiemɔ 1:20.
Gun[guw]
(Osọhia 1:12, 13, 16) Todin Jesu basi zẹẹmẹ ehe tọn: “Nudabla sunwhlẹvu ṣinawe lẹ tọn he hiẹ mọ to adusilọ ṣie mẹ, po sika zogbantin ṣinawe lẹ tọn po: Sunwhlẹvu ṣinawe lẹ wẹ angẹli agun ṣinawe lẹ tọn; podọ zogbantin ṣinawe he hiẹ mọ lẹ wẹ agun ṣinawe lẹ.”—Osọhia 1:20.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 1:12, 13, 16) Ginapaathag ini karon ni Jesus: “Nahanungod sa sagrado nga likom sang pito ka bituon nga imo nakita sa akon tuo nga kamot, kag sa pito ka kandelero nga bulawan: Ang pito ka bituon nagakahulugan sang mga anghel sang pito ka kongregasyon, kag ang pito ka kandelero nagakahulugan sang pito ka kongregasyon.”—Bugna 1:20.
Croatian[hr]
Isus je objasnio što sve to znači: “Ovo je sveta tajna sedam zvijezda koje si vidio u desnici mojoj i sedam zlatnih svijećnjaka: sedam zvijezda predstavlja anđele sedam skupština, a sedam svijećnjaka predstavlja sedam skupština” (Otkrivenje 1:20).
Hungarian[hu]
Jézus most megmagyarázza ezt: „Ami a hét csillag szent titkát illeti, melyeket jobb kezemben láttál, és a hét arany lámpatartóét: a hét csillag a hét gyülekezet angyalait jelenti, a hét lámpatartó pedig hét gyülekezetet jelent” (Jelenések 1:20).
Indonesian[id]
(Wahyu 1:12, 13, 16) Sekarang Yesus menjelaskan ini: ”Rahasia [suci, ”NW”] ketujuh bintang yang telah kaulihat pada tangan kananKu dan ketujuh kaki dian emas itu: ketujuh bintang itu ialah malaikat [”malaikat-malaikat,” NW] ketujuh jemaat dan ketujuh kaki dian itu ialah ketujuh jemaat.”—Wahyu 1:20.
Igbo[ig]
(Mkpughe 1:12, 13, 16) Ugbu a Jisọs na-akọwa nke a, sị: “Ihe omimi nke kpakpando asaa ahụ nke ị hụrụ n’aka nri m, na ihe ịdọba oriọna asaa ahụ nke e ji ọlaedo mee. Kpakpando asaa ahụ bụ ndị mmụọ ozi nke nzukọ Kraịst asaa ahụ: ihe ịdọba oriọna asaa ahụ bụkwa nzukọ Kraịst asaa.”—Mkpughe 1:20.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 1:12, 13, 16) Ilawlawag itan ni Jesus daytoy: “No maipapan iti sagrado a palimed ti pito a bituen a nakitam iti makannawan nga imak, ken ti pito a nabalitokan a pagsaadan ti silaw: Ti pito a bituen kaipapananda dagiti anghel iti pito a kongregasion, ket ti pito a pagsaadan ti silaw kaipapananda ti pito a kongregasion.”—Apocalipsis 1:20.
Italian[it]
(Rivelazione 1:12, 13, 16) Ora Gesù spiega: “In quanto al sacro segreto delle sette stelle che hai visto sulla mia mano destra e dei sette candelabri d’oro: Le sette stelle significano gli angeli delle sette congregazioni e i sette candelabri significano sette congregazioni”. — Rivelazione 1:20.
Georgian[ka]
ახლა იესო ხსნის, თუ რას ნიშნავს ეს: „აი წმინდა საიდუმლო შვიდი ვარსკვლავის შესახებ, ჩემს მარჯვენაში რომ იხილე, და შვიდი ოქროს სალამპრის შესახებ: შვიდი ვარსკვლავი შვიდი კრების ანგელოზები არიან, შვიდი სალამპრე კი შვიდი კრებაა“ (გამოცხადება 1:20).
Korean[ko]
“네가 내 오른손에서 본 일곱 별과 일곱 금 등잔대의 신성한 비밀은 이러하다. 곧 일곱 별은 일곱 회중의 천사들을 의미하고, 일곱 등잔대는 일곱 회중을 의미한다.”—계시 1:20.
Lingala[ln]
(Emoniseli 1:12, 13, 16) Na nsima Yesu alimboli: “Mpo na libombami na myoto yango nsambo mimonaki yo na loboko na ngai ya mobali, mpe na bitemelo na miinda yango na wolo nsambo, ntina na yango oyo: myoto yango nsambo mizali baanzelu na masangá yango nsambo, mpe bitemelo na miinda yango nsambo bizali masanga nsambo.”—Emoniseli 1:20.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 1:12, 13, 16) Manazava izany i Jesosy izao: “Ary ny amin’ny zava-miafina masina momba ny kintana fito izay efa hitanao teo an-tanako havanana sy ny fitoeran-jiro volamena fito: Tsy inona ny kintana fito fa ny anjelin’ny fiangonana fito, ary ny fitoeran-jiro fito dia fiangonana fito.”—Apokalypsy 1:20.
Macedonian[mk]
Сега Исус објаснува што значи тоа: „Ова е светата тајна на седумте ѕвезди што ги виде во мојата десна рака и за седумте златни светилници: седумте ѕвезди ги претставуваат ангелите на седумте собранија, а седумте светилници ги претставуваат седумте собранија“ (Откровение 1:20).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 1:12, 13, 16) ഇപ്പോൾ യേശു ഇതു വിശദീകരിക്കുന്നു: “എന്റെ വലങ്കയ്യിൽ കണ്ട ഏഴു നക്ഷത്രത്തിന്റെ മർമ്മവും ഏഴു പൊൻനിലവിളക്കിന്റെ വിവരവും എഴുതുക. ഏഴു നക്ഷത്രം ഏഴു സഭകളുടെ ദൂതൻമാരാകുന്നു; ഏഴു നിലവിളക്കു ഏഴു സഭകൾ ആകുന്നു.”—വെളിപ്പാടു 1:20.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १:१२, १३, १६) आता येशू हे स्पष्ट करतो: “जे सात तारे तू माझ्या उजव्या हातात पाहिले त्यांचे आणि सोन्याच्या त्या सात समयांचे गूज हे आहे: ते सात तारे हे सात मंडळ्यांचे देवदूत आहेत आणि सात समया ह्या सात मंडळ्या आहेत.”—प्रकटीकरण १:२०.
Burmese[my]
၁၃၊ ၁၆) ယခု ယေရှု ဤသို့ရှင်းပြ၏– “ငါ့လက်ယာလက်ပေါ်မှာ သင်မြင်ရသော ကြယ်ခုနစ်လုံးနှင့် ရွှေမီးခုံ ခုနစ်ခုံတို့၏ မြင့်မြတ်သော လျှို့ဝှက်ချက်ဟူမူကား ကြယ်ခုနစ်လုံးသည် အသင်းတော် ခုနစ်ပါး၏ ကောင်းကင်တမန်များကို ဆိုလိုပြီး မီးခုံခုနစ်ခုံမှာ အသင်းတော် ခုနစ်ပါးကို ဆိုလို၏။”—ဗျာဒိတ် ၁:၂၀။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 1: 12, 13, 16) Nå forklarer Jesus dette: «Med hensyn til den hellige hemmelighet med de sju stjerner som du så på min høyre hånd, og med de sju lampestaker av gull: De sju stjerner betyr de sju menigheters engler, og de sju lampestaker betyr sju menigheter.» — Åpenbaringen 1: 20.
Dutch[nl]
Nu verklaart Jezus dit: „Wat het heilige geheim betreft van de zeven sterren die gij op mijn rechterhand hebt gezien, en van de zeven gouden lampestandaarden: De zeven sterren betekenen de engelen van de zeven gemeenten, en de zeven lampestandaarden betekenen zeven gemeenten.” — Openbaring 1:20.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 1:12, 13, 16) Jesu bjale o hlalosa se: “Ge e le ka sephiri se sekgethwa sa dinaledi tše šupago tše o di bonego seatleng sa-ka sa le letona le sa dihlomapone tše šupago tša gauta ke se: Dinaledi tše šupago di bolela barongwa ba diphuthego tše šupago, gomme dihlomapone tše šupago di bolela diphuthego tše šupago.”—Kutollo 1:20.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 1:12, 13, 16) Tsopano Yesu anafotokoza kuti: “Koma za chinsinsi chopatulika cha nyenyezi 7, zimene waona m’dzanja langa lamanja, ndi za chinsinsi cha zoikapo nyale 7 zagolide, tanthauzo lake ndi ili: Nyenyezi 7, zikuimira angelo a mipingo 7, ndipo zoikapo nyale 7, zikuimira mipingo 7.”—Chivumbulutso 1:20.
Papiamento[pap]
(Revelacion 1:12, 13, 16) Awor Jesús a splica lo sigiente: “En cuanto e secreto sagrado dje siete strea cu bo a mira den mi man drechi, i dje siete candelaria di oro: E siete strea kier men angel di siete congregacion, i e siete candelaria kier men siete congregacion.”—Revelacion 1:20.
Polish[pl]
Jezus tak to wyjaśnia: „Co do świętej tajemnicy siedmiu gwiazd, które ujrzałeś na mej prawicy, i siedmiu złotych świeczników: Siedem gwiazd oznacza aniołów siedmiu zborów, a siedem świeczników oznacza siedem zborów” (Objawienie 1:20).
Portuguese[pt]
(Revelação 1:12, 13, 16) Jesus explica isso agora: “Quanto ao segredo sagrado das sete estrelas que viste sobre a minha mão direita, e dos sete candelabros de ouro: As sete estrelas significam os anjos das sete congregações, e os sete candelabros significam sete congregações.” — Revelação 1:20.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 1:12, 13, 16) Ubu rero Yezu aca asigura ati: “Ku vyerekeye ibanga ryeranda ry’inyenyeri indwi wabonye mu kuboko kwanje kw’ukuryo, n’irya vya bitereko vy’amatara indwi vy’inzahabu: Zirya nyenyeri indwi zigereranya abamarayika ba ya mashengero indwi, birya bitereko vy’amatara indwi na vyo bikagereranya amashengero indwi.”—Ivyahishuwe 1:20.
Romanian[ro]
Apoi Isus explică: „Iată care este secretul sacru al celor şapte stele pe care le-ai văzut în mâna mea dreaptă şi al celor şapte lampadare de aur. Cele şapte stele reprezintă îngerii celor şapte congregaţii, iar cele şapte lampadare reprezintă şapte congregaţii“. — Revelaţia 1:20.
Russian[ru]
Теперь Иисус объясняет, что это значит: «Священная же тайна семи звезд, которые ты видел на правой руке моей, и семи золотых светильников такова: семь звезд — это ангелы семи собраний, а семь светильников — это семь собраний» (Откровение 1:20).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Yesu abisobanura agira ati “Na ho ibyerekeye ubwiru bw’ inyenyeri ndwi umbonanye mu kiganza cyanjye cy’i buryo, n’iby’ibitereko by’amatabaza birindwi by’izahabu, ni byo ibi: izo nyenyeri ndwi zigereranya abamarayika b’ayo matorero arindwi, na ho ibitereko by’amatabaza birindwi bigereranya amatorero arindwi.” —Ibyahishuwe 1: 20, MN.
Slovak[sk]
(Zjavenie 1:12, 13, 16) Teraz Ježiš vysvetľuje: „Čo sa týka svätého tajomstva siedmich hviezd, ktoré si videl na mojej pravici, a siedmich zlatých svietnikov: Sedem hviezd znamená anjelov siedmich zborov a sedem svietnikov znamená sedem zborov.“ — Zjavenie 1:20.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 1:12, 13, 16) Zvino Jesu anotsanangura ikoku: “Kana chiri chakavanzika chinoyera chenyeredzi nomwe dzawaona muruoko rwangu rworudyi, nechezvigadziko zvemwenje zvinomwe zvendarama: Nyeredzi nomwe dzinoreva ngirozi dzeungano nomwe, uye zvigadziko zvemwenje zvinomwe zvinoreva ungano nomwe.”—Zvakazarurwa 1:20.
Albanian[sq]
(Zbulesa 1:12, 13, 16) Më pas Jezui i shpjegoi: «Sa për sekretin e shenjtë të shtatë yjeve që pe në dorën time të djathtë dhe të shtatë shandanëve të artë, shtatë yjet përfaqësojnë engjëjt e shtatë kongregacioneve, kurse shtatë shandanët përfaqësojnë shtatë kongregacionet.» —Zbulesa 1:20.
Serbian[sr]
Sada Isus objašnjava šta to znači: „Ovo je sveta tajna sedam zvezda koje si video u mojoj desnici i sedam zlatnih svećnjaka: sedam zvezda predstavljaju anđele sedam skupština, a sedam svećnjaka predstavljaju sedam skupština“ (Otkrivenje 1:20).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 1:12, 13, 16) Joale Jesu o hlalosa sena: “Ha e le sephiri se halalelang sa linaleli tse supileng tseo u li boneng letsohong la ka le letona, le sa liluloana tsa mabone tsa khauta tse supileng: Linaleli tse supileng li bolela mangeloi a liphutheho tse supileng, ’me liluloana tsa mabone tse supileng li bolela liphutheho tse supileng.”—Tšenolo 1:20.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 1:12, 13, 16) Nu förklarar Jesus: ”Vad beträffar den heliga hemligheten med de sju stjärnorna som du såg på min högra hand, och med de sju gyllene lampställen: De sju stjärnorna betyder de sju församlingarnas änglar, och de sju lampställen betyder sju församlingar.” — Uppenbarelseboken 1:20.
Swahili[sw]
(Ufunuo 1:12, 13, 16) Sasa Yesu anaeleza hilo: “Kwa habari ya siri takatifu ya zile nyota saba ambazo wewe uliona juu ya mkono wangu wa kulia, na ya vile vinara vya taa saba vya dhahabu: Zile nyota saba humaanisha malaika wa yale makundi saba, na vile vinara vya taa saba humaanisha makundi saba.”—Ufunuo 1:20, NW.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 1:12, 13, 16) இயேசு இப்போது இதை விளக்குகிறார்: “என் வலது கரத்தில் நீ கண்ட ஏழு நட்சத்திரங்களின் இரகசியத்தையும், ஏழு பொன் குத்துவிளக்குகளின் இரகசியத்தையும் எழுது; அந்த ஏழு நட்சத்திரங்களும் ஏழு சபைகளின் தூதர்களாம்; நீ கண்ட ஏழு குத்துவிளக்குகளும் ஏழு சபைகளாம்.”—வெளிப்படுத்துதல் 1:20.
Thai[th]
(วิวรณ์ 1:12, 13, 16) บัด นี้ พระ เยซู ทรง อธิบาย ดัง นี้: “ส่วน ความ ลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์ เรื่อง ดาว เจ็ด ดวง ที่ เจ้า เห็น ใน มือ ขวา ของ เรา และ เรื่อง เชิง ตะเกียง ทองคํา เจ็ด อัน นั้น คือ ดัง นี้ ดาว เจ็ด ดวง หมาย ถึง เหล่า ทูต ของ ประชาคม ทั้ง เจ็ด และ เชิง ตะเกียง เจ็ด อัน หมาย ถึง ประชาคม ทั้ง เจ็ด.”—วิวรณ์ 1:20, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 1:12, 13, 16) Ngayon ay ipinaliliwanag ito ni Jesus: “Kung tungkol sa sagradong lihim ng pitong bituin na iyong nakita sa aking kanang kamay, at ng pitong ginintuang kandelero: Ang pitong bituin ay nangangahulugang mga anghel ng pitong kongregasyon, at ang pitong kandelero ay nangangahulugang pitong kongregasyon.” —Apocalipsis 1:20.
Tswana[tn]
(Tshenolo 1:12, 13, 16) Jaanong Jesu o tlhalosa seno jaana: “Ka sephiri se se boitshepo sa dinaledi tse supa tse o di boneng mo seatleng sa me sa moja, le sa ditlhomo tsa lobone tsa gouta tse supa: Dinaledi tse supa di kaya baengele ba diphuthego tse supa, mme ditlhomo tsa lobone tse supa di kaya diphuthego tse supa.”—Tshenolo 1:20.
Turkish[tr]
(Vahiy 1:12, 13, 16) Sonra İsa şunu açıkladı: “Benim sağ elimde gördüğün yedi yıldızın sırrını, ve yedi altın şamdanı yaz. Yedi yıldız yedi kilisenin (cemaatin) melekleridir, ve yedi şamdan yedi kilisedir.”—Vahiy 1:20.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 1:12, 13, 16) Afei Yesu kyerɛkyerɛ eyi mu: “Nsoromma ason a wuhui me nifa so no ho ahintasɛm kronkron no, ne sika akaneadua ason no de: Nsoromma ason no yɛ asafo ason no abɔfo no, na akaneadua ason no yɛ asafo ason.”—Adiyisɛm 1:20.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 1:12, 13, 16) E te faataa maira Iesu i muri iho e: “Te auraa o na fetia e hitu ta oe e hi‘o mai na i tau rima atau nei, e na lamepa auro e hitu nei, o teie ïa, Na fetia e hitu nei, oia na melahi a te mau ekalesia e hitu ra: e na lamepa e hitu ta oe e hi‘o nei, oia na ekalesia e hitu ra.”—Apokalupo 1:20.
Ukrainian[uk]
Тепер Ісус пояснює: «Таємниця семи зір, що бачив ти їх на правиці Моїй, і семи світильників золотих: сім зір,— то анголи семи Церков [«зборів», НС], а сім світильників, що ти бачив,— то сім Церков [«зборів», НС]» (Об’явлення 1:20, Ог., 1988).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 1:12, 13, 16) Ngoku uYesu ucacisa oku: “Yona ke imfihlelo engcwele yeenkwenkwezi ezisixhenxe owazibonayo esandleni sam sasekunene, neyeziphatho zezibane zegolide ezisixhenxe yile: Iinkwenkwezi ezisixhenxe zithetha iingelosi zamabandla asixhenxe, yaye iziphatho zezibane ezisixhenxe zithetha amabandla asixhenxe.”—ISityhilelo 1:20.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 1:12, 13, 16) Jésù ṣàlàyé ohun tí èyí jẹ́, ó ní: “Ní ti àṣírí ọlọ́wọ̀ ti ìràwọ̀ méje tí ìwọ rí ní ọwọ́ ọ̀tún mi, àti ti ọ̀pá fìtílà méje oníwúrà náà: Ìràwọ̀ méje náà túmọ̀ sí àwọn áńgẹ́lì ìjọ méje, ọ̀pá fìtílà méje náà sì túmọ̀ sí ìjọ méje.”—Ìṣípayá 1:20.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 1:12, 13, 16) Manje uJesu uyakuchaza lokhu: “Ngokuqondene nemfihlo engcwele yezinkanyezi eziyisikhombisa oziboné esandleni sami sokunene, neyezinti zezibani eziyisikhombisa zegolide: Izinkanyezi eziyisikhombisa zisho izingelosi zamabandla ayisikhombisa, kanti izinti zezibani eziyisikhombisa zisho amabandla ayisikhombisa.”—IsAmbulo 1:20.