Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ foni lafahi abɔ nɛ a kɛ tsu ní ɔ mi ɔ, nyɛmimɛ nyumuhi kɛ yihi nɛ a le ní tɛnimi nɛ a je London, New York, Paris, kɛ Philadelphia lɛ a kɛ a nine diki su slɔɔto ɔmɛ.
Afrikaans[af]
En elkeen van die honderde glasskyfies wat in die produksie gebruik is, is deur kunstenaars in Londen, New York, Parys en Philadelphia met die hand geskilder.
Amharic[am]
በፎቶ ድራማው ላይ የሚታዩት በመቶዎች የሚቆጠሩ የመስታወት ስላይዶች ደግሞ በለንደን፣ በኒው ዮርክ፣ በፊላደልፊያና በፓሪስ በሚገኙ ሠዓሊዎች አንድ በአንድ በእጅ የተሳሉ ናቸው።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلشَّرَائِحُ ٱلزُّجَاجِيَّةُ ٱلَّتِي تُعَدُّ بِٱلْمِئَاتِ فَقَدْ لَوَّنَ كُلًّا مِنْهَا بِٱلْيَدِ فَنَّانُونَ مِنْ بَارِيس وَفِيلَادِلْفِيَا وَلَنْدَن وَنْيُويُورْك.
Aymara[ay]
Ukatsti, Filadelfia, Londres, Nueva York ukat París markanakata khitinakatï wali sum pintañ yatipkäna ukanakaw walja dibujonak pintapjjäna.
Azerbaijani[az]
Yüzlərlə rəngli şüşə slaydların hər birini Londondan, Nyu–Yorkdan, Parisdən və Filadelfiyadan gəlmiş rəssamlar əli ilə rəngləmişdi.
Batak Toba[bbc]
Dipangke do marratus slide kaca na margombar di drama on, na diwarnai angka seniman di London, New York, Paris, dohot di Philadelphia.
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa kada saro sa ginatos asin lain-lain na glass slide na ginamit sa pasali, mano-mano iyan na kinuluran nin mga pintor sa London, New York, Paris, saka Philadelphia.
Bemba[bem]
Abapentele ifikope ifyali pa masilaidi ayo balebomfya muli ubu bunkolanya, ni bamunyinefwe na ba nkashi aba ku London, ku New York, ku Paris, e lyo na ku Philadelphia.
Bulgarian[bg]
Що се отнася до стотиците диапозитиви, те били ръчно оцветени от художници в Лондон, Ню Йорк, Париж и Филаделфия.
Batak Karo[btx]
Iwarnai seniman-seniman i London, New York, Paris, ras Philadelphia ratusen kaca ergambar e.
Catalan[ca]
Artistes de Filadèlfia, Londres, Nova York i París van pintar a mà els centenars de diapositives de vidre que es van fer servir per al «Fotodrama».
Cebuano[ceb]
Gatosan ka glass slide nga gigamit sa produksiyon tagsatagsang gikoloran nga kinamot sa mga pintor sa London, New York, Paris, ug Philadelphia.
Hakha Chin[cnh]
London, New York, Paris le Philadelphia khua i zuk suaitu hna nih mah drama i hmanmi thlalang slide pakhat cio cungah an kut in zuk an suai.
Seselwa Creole French[crs]
Tandis ki bann artis sorti Lonn, New York, Pari ek Filadelfi ti penn bann pti bout vit enn par enn pour prepar sa plizyer santenn slayd ki ti annan dan sa prezantasyon.
Czech[cs]
Součástí „Fotodramatu“ byly i stovky skleněných diapozitivů, které namalovali profesionální umělci z Londýna, New Yorku, Paříže a Philadelphie.
Chuvash[cv]
Кантӑкран тунӑ ҫӗр-ҫӗр слайда кашнине Лондонри, Нью-Йоркри, Парижри тата Филадельфири художниксем алӑ вӗҫҫӗн ӳкернӗ.
Danish[da]
De mange hundrede forskellige glaslysbilleder der blev benyttet, var farvelagt i hånden af kunstnere i London, New York, Paris og Philadelphia.
German[de]
Außerdem kolorierten Künstler in London, New York, Paris und Philadelphia Hunderte von Glaslichtbildern Stück für Stück von Hand.
Dehu[dhv]
Hnene la itre ka desë me peidrë iatr qa Philadelphie me Neweyok, me Ladran, me Paris hna peidrëne la itre hadredre la itre diapositive, ase jë ketre matre ketre.
Ewe[ee]
Le nɔnɔmetata vovovo siwo woɖe fia le film-a me gome ya la, nutala bibi siwo le London, New York, Paris, kple Philadelphia ye ta wo kple asi.
Efik[efi]
Mme ewet ndise ke London, New York, Paris, ye Philadelphia ẹkeda ubọk ẹwet kpukpru ndiye ndise eken oro ẹkesiode ke fim oro.
Greek[el]
Όσο δε για τις εκατοντάδες γυάλινες διαφάνειες, τις ζωγράφισαν μία μία στο χέρι καλλιτέχνες στο Λονδίνο, στη Νέα Υόρκη, στο Παρίσι και στη Φιλαδέλφεια.
English[en]
As for the hundreds of different glass slides used in the production, artists in London, New York, Paris, and Philadelphia colored each one by hand.
Spanish[es]
Además, artistas de Filadelfia, Londres, Nueva York y París se encargaron de pintar a mano los centenares de diapositivas.
Estonian[et]
Fotodraama sadu klaasslaide värvisid käsitsi kunstnikud Londonis, New Yorgis, Pariisis ja Philadelphias.
Finnish[fi]
Näytökseen sisältyi myös satoja lasisia kuultokuvia, jotka New Yorkissa, Philadelphiassa, Lontoossa ja Pariisissa työskentelevät taiteilijat värittivät käsin.
Fijian[fj]
Era rokataka sara ga e ligadra na daudroini mai Lodoni, Niu Yoka, Parisi kei Philadelphia e drau vakacaca na iloilo veicavuyaki e vakayagataki ena iyaloyalo.
Fon[fon]
Sɛnsadónǔtɔ́ sunnu kpo nyɔnu kpo ɖěɖee nɔ nɔ Londres, New York, Paris kpo Philadelphie kpo lɛ é wɛ sɔ́ alɔ dó sá nǔ dó ɖiɖe hwɛkan gègěnɔ kanweko ɖěɖee è zán lɛ é ɖokpo ɖokpo mɛ.
French[fr]
Pour la préparation des centaines de plaques de verre, toutes peintes à la main, on a fait appel à des artistes de Londres, de New York, de Paris et de Philadelphie.
Ga[gaa]
Yɛ mfonirii ohai komɛi ni akɛ kɔla srɔtoi fee lɛ agbɛfaŋ lɛ, ahã nitɛŋlɔi ni jɛ London, New York, Paris, kɛ Philadelphia lɛ kɛ amɛniji tɛŋ eko fɛɛ eko, ni amɛkɔla.
Gilbertese[gil]
Ma korobanna aika kakaokoro aika bubua ma bubua mwaitiia aika mena i aoni kiraati ake a kabonganaaki n te birim aei, a boni karani ni baia taani korobanna mai London, New York, Paris, ao Biraterebia n tatabeua nako.
Guarani[gn]
Heta divuhánte oĩva Londres, Nueva York, París ha Filadélfiape ojapo umi divúho ojekuaáva ko pelíkulape.
Gun[guw]
Na nuhe dù yẹdide adógo tọn he nọ sọawuhia to mẹpọ́nnu ji he pò lẹ, mẹhe nọ de yẹdide lẹ sọn Londres, New York, Paris po Philadelphie po wẹ yí alọ do de yé.
Hausa[ha]
Mutane masu yin zane-zane a Landan da New York da Paris da kuma Philadelphia suka yi wa ɗarurruwan gilashin kala da hannu.
Hebrew[he]
בנוסף, כל אחת ואחת ממאות שקופיות הזכוכית ששימשו בהכנת הסרט צוירו ידנית על־ידי אומנים בלונדון, ניו יורק, פילדלפיה ופריז.
Hindi[hi]
न्यू यॉर्क, पैरिस, फिलाडेल्फिया और लंदन में चित्रकारों ने हर स्लाइड पर अपने हाथों से तसवीरों में रंग भरे।
Hiligaynon[hil]
Ang gingamit naman nga ginatos ka kristal nga slide, manomano nga ginkoloran sang mga artist halin sa London, New York, Paris, kag Philadelphia.
Croatian[hr]
A umjetnici u Londonu, New Yorku, Parizu i Philadelphiji ručno su oslikali na stotine staklenih dijapozitiva, i to sličicu po sličicu.
Haitian[ht]
Piske yo te sèvi ak plizyè santèn imaj an koulè nan fim nan, gen plizyè atis ki te soti nan vil Filadèlfi, Lonn, Nouyòk ak Pari ki te pran tan pou met koulè sou chak imaj sa yo.
Hungarian[hu]
A bemutatóban használt színes üveglemezből készített több száz diaképet kézzel festették londoni, New York-i, párizsi és philadelphiai festőművészek.
Armenian[hy]
Իսկ հարյուրավոր ապակե սլայդները Լոնդոնում, Նյու Յորքում, Փարիզում եւ Ֆիլադելֆիայում ապրող մի շարք նկարիչների ձեռքի աշխատանքներ են։
Western Armenian[hyw]
Իսկ արտադրութեան մէջ գործածուած հարիւրաւոր ապակիէ սահիկներուն վրան աշխատեցան գեղարուեստագէտներ՝ Լոնտոնէն, Նիւ Եորքէն, Փարիզէն եւ Ֆիլատելֆիայէն։
Herero[hz]
Oviperendero ovingi mbya ungurisiwa menyando ndi vya huwa komake i ovandu mba ri moLondon, moNew York, moParis na moFiladelfia.
Indonesian[id]
Para seniman di London, New York, Paris, dan Philadelphia mewarnai secara manual ratusan kaca bergambar yang dibuat.
Igbo[ig]
E ji aka see ọtụtụ narị foto ndị dị n’ihe nkiri ahụ. Ndị sere ha nọ na Lọndọn, Niu Yọk, Paris, na Filadelfịa.
Iloko[ilo]
Dagiti ginasut a glass slide ket manomano a kinoloran dagiti artist manipud London, New York, Paris, ken Philadelphia.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a rrọ obọ London, New York, Paris, gbe Philadelphia nọ a wo onaa nọ a rẹ rọ drọ eware ae a gbe ekọlọ họ iwoho nọ a drọ fihọ ewẹ ighẹgbe sa-sa nọ a ro ru ifimu na.
Italian[it]
Le centinaia di diapositive di vetro, tutte dipinte a mano, videro all’opera disegnatori di Filadelfia, Londra, New York e Parigi.
Japanese[ja]
大量のガラス製スライドは,ニューヨーク,パリ,フィラデルフィア,ロンドンの画家たちが手作業で彩色したものです。
Javanese[jv]
Ana atusan slide kaca sing digunakké ing drama kuwi. Saben slide diwernani siji-siji karo para seniman saka London, New York, Paris, lan Philadelphia.
Georgian[ka]
რაც შეეხება ასობით მინის სლაიდს, ისინი ლონდონელმა, ნიუ-იორკელმა, პარიზელმა და ფილადელფიელმა მხატვრებმა ხელით გააფერადეს.
Kabiyè[kbp]
Pɩsaɣ Lɔndrɩ, Niyuu Yɔrɩkɩ, Paarii, nɛ Filaadɛlfii ajɛɛ taa kɩlɛmɩŋ lɩzɩyaa mba pɛwɛ niye pɩdɩɩfɛyɩ yɔ, mba lɩzɩnɩ kɩlɛmɩŋ ndɩ ndɩ weyi ɩwɛ filim taa yɔ.
Kongo[kg]
Sambu na bifwanisu yina vandaka na zulu ya ditensi, bo sadilaka bantu ya ke salaka bifwanisu na Londres, New York, Paris, mpi Philadelphie sambu na kusala yo, mpi bo tulaka kulere na konso kifwanisu na maboko.
Kikuyu[ki]
Tũcicio magana maingĩ tũrĩa twahũthĩrirũo thenema-inĩ ĩyo twahakirũo rangi nĩ acori arĩa maarĩ London, New York, Paris, na Philadelphia makĩhũthĩra moko.
Kuanyama[kj]
Omakende oo omafele okuulikifa omafano okwa li a mbapekwa keenyala kwaavo ve shii okufaneka neenyala va dja koLondon, New York, Paris, nokoPhiladelphia.
Kazakh[kk]
Ал жүздеген шыны слайдтардың әрқайсысын Лондон, Нью-Йорк, Париж, Филадельфия суретшілері қолдан бояды.
Kimbundu[kmb]
O ifikula ia kexile mu i iudika phala ku bhanga o filme akexile mu ji iudika ni maku ku jimesene, akua Londres, Nova York, Paris, ni Filadélfia.
Korean[ko]
사진극에 사용된 수백 개의 유리 슬라이드는 뉴욕, 런던, 파리, 필라델피아에 있는 미술가들이 일일이 수작업으로 채색했습니다.
Kaonde[kqn]
Bino mafilimu avula o baingijishe mwajinga bipikichala byenda, abyo byalengelwe na banabalume ne banabakazhi bayuka kulenga bipikichala ba ku London, ku New York, ku Paris ne ku Philadelphia bebipentelenga na maboko.
Kwangali[kwn]
Ntani kwa ruganesere vantu va diva kufaneka nomawoko ava va tundire moIngiranda nomoAmerika nomoFransa.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa umbangu kuna Londres, Nova York, Paris ye Filadélfia yau babandulanga muna moko ulolo wa fwaniswa yasiwa muna fotodrama.
Kyrgyz[ky]
Лондондон, Нью-Йорктон, Парижден, Филадельфиядан келген сүрөтчү бир туугандар болсо айнекке түшүрүлгөн жүздөгөн сүрөттөрдү колу менен боёп чыгышкан.
Lingala[ln]
Bato oyo basalaka mayemi, oyo bazalaki na Londres, na New York, na Paris, mpe na Philadelphie nde basalaki yango na mabɔkɔ.
Lao[lo]
ນັກ ແຕ້ມ ຮູບ ຈາກ ລອນດອນ ນິວຢອກ ປາ ຣີ ແລະ ຟີລາເດນຟີ ໄດ້ ແຕ້ມ ແລະ ລະບາຍ ສີ ແຜ່ນ ສະ ໄລ້ ແກ້ວ ເທື່ອ ລະ ແຜ່ນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ແຜ່ນ ເພື່ອ ຜະລິດ ພາບພະຍົນ ນີ້.
Lithuanian[lt]
O šimtus „Kūrimo fotodramos“ stiklo skaidrių ranka spalvino dailininkai Londone, Niujorke, Paryžiuje ir Filadelfijoje.
Luba-Katanga[lu]
Tutwa ne tutwa twa bifwatulo bipita pa dikalashi byalongelwe na basendwe ba mu Londoni, New York, Paris, ne mu Filadefia, kimo ne kimo kyadi kipentwa ku makasa.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu benze mudimu ne bimfuanyi bitue ku nkama, bakakeba bazodi ba mu Londres, mu New York, mu Paris ne mu Philadelphie bua kuzola bimfuanyi bionso ku bianza.
Luvale[lue]
Mivwimbimbi kana vayikwichile ulombo kuli vaka-kufunjejeka vamuLondon, naNew York, naParis, naPhiladelphia.
Lunda[lun]
Nyevulu yahamagilasi yashiyashana yazatishileñawu muniyi fwilimu, ayipenteli kudi akwawukalawenu amuLondon, New York, Paris nimuPhiladelphia.
Luo[luo]
Joma ne goro pichni e kioo ne oa kuonde mopogore opogore kaka London, New York, Paris, kod Philadelphia, kendo ne gitimo tijno gi lwetgi.
Latvian[lv]
Stikla plašu diapozitīvus, kuru bija simtiem, ar roku apgleznoja mākslinieki Filadelfijā, Ņujorkā, Londonā un Parīzē.
Morisyen[mfe]
Dan sa prezantasion-la ti servi plizir santenn diapozitiv ki bann artis an Angleterre, New York, Paris, ek Philadelphie ti penn lor bann vit, enn par enn.
Macedonian[mk]
Уметници од Лондон, Њујорк, Париз и Филаделфија рачно ги насликале стотиците стаклени дијапозитиви кои се користеле во оваа драма.
Mòoré[mos]
Yɩɩ neb sẽn be Filadɛlfi, Lõndre, Niuyork la Paari, n gʋl imaaz toor-toorã sẽn be vɩtr dãmb zugã ne nugu.
Malay[ms]
Terdapat ratusan slaid kaca yang digunakan dalam drama itu, dan setiap satu daripadanya telah diwarnakan dengan cermat oleh para ahli seni di London, New York, Paris, dan Philadelphia.
Maltese[mt]
Inkwantu għall- mijiet taʼ slajds tal- ħġieġ differenti li ntużaw fil- preżentazzjoni, artisti f’Londra, New York, Pariġi, u Philadelphia pittru kull slajd.
Norwegian[nb]
Hvert enkelt av de flere hundre forskjellige lysbildene som ble brukt, ble fargelagt for hånd av kunstnere i London, New York, Paris og Philadelphia.
North Ndebele[nd]
Abadwebi baseLondon, eNew York, eParis kanye lasePhiladelphia basebenza nzima bependa ama-slide atshiyeneyo edlula ikhulu asetshenziswa emdlalweni lo.
Nepali[ne]
प्रत्येक स्लाइड लन्डन, न्यु योर्क, पेरिस र फिलाडेल्फियाका चित्रकारहरूले हातैले कोरेर बनाएका थिए।
Ndonga[ng]
Omathano omathele ngoka ga longithwa moshinyandwa shika oga mbapekwa kaangongi moLondon, New York, Paris nomoPhiladelphia.
Nias[nia]
Ira seniman ba London, New York, Paris, ba Philadelphia, lafolaʼa-laʼa faoma tangara ngaotu slide kaca.
Dutch[nl]
De honderden glazen dia’s werden door professionals in Londen, New York, Parijs en Philadelphia stuk voor stuk met de hand ingekleurd.
South Ndebele[nr]
Iinthakgha zobukghwari eziphuma phambili eLondon, eNew York, eParis, nePhiladelphia ngizo ezagwala iinthombe zerhalasi ngesandla.
Northern Sotho[nso]
Borabokgabo ba kua London, New York, Paris le Philadelphia ba ile ba thala ka letsogo selaete se sengwe le se sengwe sa tše makgolo tšeo di dirišitšwego filiming yeo.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo aluso ochokera ku London, ku New York, ku Paris, ndiponso ku Philadelphia ankajambula ndi kuchekenira pamanja zithunzi zimene zinkaonetsedwa mu seweroli.
Nyaneka[nyk]
Tupu, avakongo ovanongo vo ko Londres, Nova York, Paris, no ko Filadelfia opo valombe omalutalatu oo.
Nzima[nzi]
Mrenya nee mraalɛ mɔɔ bɛwɔ London, New York, Paris, nee Philadelphia la a yɛle nvoninli ne mɔ mɔɔ le kɔla mɔɔ bɛvale bɛyɛle drama ne la bɛ sa nu a.
Oromo[om]
Artistoonni Landan, Niiwu Yoork, Paarisiifi Filaadelfiyaadhaa walitti qabamanimmoo islaayidoota garaagaraa diraamaa kana keessatti argamaniifi dhibbaan lakkaaʼaman harkasaaniitiin kaasuudhaan irratti hirmaataniiru.
Ossetic[os]
Уыцы кино равдисынӕн хъуыди сӕдӕгай слайдтӕ, ӕмӕ дзы алкӕцыйыл дӕр нывтӕ скодтой Лондоны, Нью-Йорчы, Парижы ӕмӕ Филадельфийы цӕрӕг нывгӕнджытӕ.
Pangasinan[pag]
Saray nilasus ya nanduruman glass slide ya inusar ed palabas et sansakey ya kinoloran na saray artist ed London, New York, Paris, tan Philadelphia.
Papiamento[pap]
Pa loke ta e sientos di slide di glas ku nan a usa den e produkshon, artistanan na Filadelfia, Lònden, New York i Paris a pinta kada un na man.
Polish[pl]
Każde z setek szklanych przezroczy było ręcznie kolorowane. Pracowali nad tym artyści z Filadelfii, Londynu, Nowego Jorku i Paryża.
Portuguese[pt]
Quanto às centenas de slides usados na produção, artistas em Filadélfia, Londres, Nova York e Paris pintaram à mão cada um deles.
Quechua[qu]
Chantapis dibujayta, pintayta ima yachajkuna ruwarqanku, karqankutaj Filadelfia, Londres, Nueva York, París llajtasmanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspapas sumaq dibujay yachaqkunam huk law nacionkunamanta rirqaku pachaknintin dibujokunata ruwanankupaq (Filadelfia, Londres, Nueva York, París).
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas Filadelfia, Londres, Nueva York, París llaqtakunamanta iñiqmasinchiskunan dibujokunata pintarqanku.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’amashusho amajana yo ku tuyo yakoreshejwe muri urwo Rukurikirane, abahinga mu vy’ugucapa b’i Filadelifiya, i Londres, i New York, n’i Paris, barasize amabara ishusho imwimwe yose.
Romanian[ro]
Sutele de diapozitive din sticlă folosite la această producţie au fost pictate manual de artişti din Londra, New York, Paris şi Philadelphia.
Russian[ru]
Каждый из сотен стеклянных слайдов вручную раскрашивали художники из Лондона, Нью-Йорка, Парижа и Филадельфии.
Kinyarwanda[rw]
Naho amashusho agenda asimburana abarirwa mu magana yakoreshejwe muri iyo darame, abanyabugeni b’i Londres, New York, Paris no muri Philadelphia bashyiraga amabara muri buri shusho bakoresheje intoki.
Sena[seh]
Madzana a pithundzithundzi akhaphatisirwa akhacitwa na kupintarwi na manja, na abale a ku London, Nova York, Paris, na Filadelfiya.
Sango[sg]
Ti mingi ti adessin so a sara na ndo ti averre, a yeke lani azo ti sarango adessin na Londres, New York, Paris nga na Philadelphie, la azia acouleur na tere ni oko na oko kue na maboko.
Sinhala[si]
ඒ වැඩසටහනේ තිබුණු සමහර වීදුරු කාච පාට කරන්න නිව් යෝර්ක්, පැරිස්, ලන්ඩන් සහ ෆිලදෙල්ෆියා කියන නගරවල හිටිය දක්ෂ චිත්ර ශිල්පීන් හුඟක් මහන්සි වුණා.
Slovak[sk]
Stovky sklenených diapozitívov, ktoré boli pri výrobe predstavenia použité, kus po kuse ručne vyfarbovali umelci v Londýne, New Yorku, Paríži a vo Filadelfii.
Slovenian[sl]
Na stotine različnih steklenih ploščic pa so, vsako posebej, pobarvali umetniki iz Filadelfije, Londona, New Yorka in Pariza.
Samoan[sm]
E faitau selau ata felanulanuaʻi e lē gaoioi sa faaaogāina i le ata. O lea na valivali ai e tagata tusiata mai i Lonetona, Niu Ioka, Pale ma Philadelphia nei ata taʻitasi.
Shona[sn]
Kwozoitawo mazana emasiraidhi emagirazi akashandiswa, ayo akagadzirwa nevanyori vemifananidzo vokuLondon, New York, Paris, nePhiladelphia vachiita zvokuapenda nemaoko.
Songe[sop]
Pabitale bifwatulo nkama bishibaadi abisanasana bi na malangi elekeenelekeene bibaabadi bafube nabyo bwa kumutusha, bantu abasolaa ba mu Londres, mu New York, mu Paris, na mu Philadelphia abaadi balengyeshe kifwatulo kyoso na maasa.
Albanian[sq]
Artistë nga Londra, Nju-Jorku, Parisi dhe Filadelfia ngjyrosën një më një me dorë qindra diapozitivat e xhamit.
Serbian[sr]
Nadalje, umetnici iz Londona, Njujorka, Pariza i Filadelfije ručno su obojili više stotina staklenih dijapozitiva koji su korišćeni u drami.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den ben e pai sma fu Londen, New York, Parijs nanga Philadelphia di sabi meki felem, fu teken den prenki na tapu ibriwan fu den pisi grasi.
Swati[ss]
Lama-slides lentiwe ngengilazi labesetjentiswa nakwentiwa le-drama apendwa ngesandla bantfu baseLondon, eNew York, eParis, kanye nebasePhiladelphia.
Southern Sotho[st]
Li-slide tse makholo tse neng li sebelisoa li ile tsa takoa ke baetsi ba litšoantšo ba neng ba lula London, New York, Paris le Philadelphia.
Swedish[sv]
Och de hundratals ljusbilderna i glas var handmålade av konstnärer i London, New York, Paris och Philadelphia.
Swahili[sw]
Mamia ya slaidi za vioo ambazo zilitumiwa katika sinema hiyo zilipakwa rangi na wasanii kutoka London, New York, Paris, na Philadelphia.
Congo Swahili[swc]
Ni ndugu na dada wenye ufundi wa kuchora, wa Uingereza, Amerika, Paris na Philadelphie, ndio walitengeneza kwa mikono kila picha ya zile mamia ya picha zenye rangi ambazo zilichorwa kwenye slaidi na ambazo zilitumiwa kwa kuonyesha filme ya Foto-Drama ya Uumbaji.
Tamil[ta]
லண்டன், நியு யார்க், பாரிஸ், பிலடெல்ஃபியாவைச் சேர்ந்த ஓவியக் கலைஞர்கள், இந்தப் படத்துக்காகத் தயாரிக்கப்பட்ட நூற்றுக்கணக்கான ஸ்லைடுகளில் கலர் அடித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఇక వందలాది గాజు స్లైడ్ల విషయానికొస్తే లండన్, న్యూయార్క్, ప్యారిస్, ఫిలదెల్ఫియా నుండి వచ్చిన కళాకారులు వాటిలో ప్రతీ స్లైడు మీద చేత్తో రంగులు వేశారు.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብኣማእታት ዚቝጸር ብጥርሙዝ እተሰርሐ ስላይድ ከኣ፡ ኣብ ለንደንን ኒው ዮርክን ፓሪስን ፊላደልፍያን ዝነበሩ ስነ ጥበበኛታት በብሓደ ብኢዶም እዮም ሕብሪ ለኽዮምዎ።
Tiv[tiv]
Mbakperanakaa mba ken gar u London man New York man Paris man Philadelphia yange ve kpela ufoto mba lun ukala ukala uderi imôngo mba i tese ken senema ne yô.
Turkmen[tk]
Londonyň, Nýu-Ýorkyň, Parižiň we Filadelfiýanyň suratkeşleri dramada ulanylýan ýüzlerçe çüýşe slaýdlaryň her birini elde reňklediler.
Tagalog[tl]
Ang daan-daang glass slide naman ay mano-manong pinintahan ng mga dalubhasa sa sining mula sa London, New York, Paris, at Philadelphia.
Tetela[tll]
Nkama y’esato waki la alangi w’amɛna wakakambe la wɔ dia nsala dramɛ sɔ wakɔsama oma le asangi w’asongo wa la Londres, New York, Paris, ndo la Philadelphie.
Tswana[tn]
Nngwe le nngwe ya diselaete tse di makgolokgolo tse di dirilweng ka galase tse di neng tsa dirisiwa, e ne e takilwe ke bataki ba kwa London, New York, Paris le kwa Philadelphia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vithuzi vinyaki vo vingugwiriskikiya nchitu vingujambulika pamanja ndi ŵanthu a ku London, New York, Paris, ndi ku Philadelphia ndipu avipentanga mitundu yakupambanapambana.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kujatikizya zifwanikiso zinji izyakali aatugilazi, basikuzekaula baku London, New York, Paris, a Philadelphia bakapenta cifwanikiso cimwi acimwi akagilazi.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, artistas xalak Filadelfia, Londres, Nueva York chu París amakan kamanikgolh akglhuwa ciento diapositivas.
Turkish[tr]
Yapımda kullanılan yüzlerce cam slayt, Londra, New York, Paris ve Philadelphia’da sanatçılar tarafından elle tek tek boyandı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku tirhisiweke tislaydi ta madzana to hambana-hambana eka drama leyi, vampfampfarhuti va le London, New York, Paris na le Philadelphia a va penda slaydi yin’wana ni yin’wana hi voko.
Tswa[tsc]
A mazana ya zithombe zi nga tsaletelwe ka mavidro lezi zi nga tirisiwa ka xitiro lexi, zi dezenyarilwe hi mandla hi vameseri va Londres, Nova York, Paris, ni Filadélfia.
Tatar[tt]
Фотодрамада кулланылган йөзләгән слайдларны Лондон, Нью-Йорк, Париж һәм Филадельфия рәссамнары үз куллары белән буяган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakumanya kujambura ŵakufuma ku London, New York, Paris, na Philadelphia, ŵakatozga chithuzithuzi chilichose mu filimu iyi.
Tuvalu[tvl]
Kae e pelā mo te fia selau o ata ‵lanu valevale kolā ne fakaaoga i te tamunei, ne ‵kala eiloa ne tino ‵lomi ata i Lonitona, i Niu Ioki, Paris, mo Filatelafia, a ata takitasi ki olotou lima.
Twi[tw]
Nanso, sini no mu mfonini a ɛnkekã ne ho no de, mfoniniyɛfo a wɔwɔ London, New York, Paris, ne Philadelphia na wɔde wɔn nsa yɛɛ emu biara.
Tahitian[ty]
E no te mau hanere hoho‘a peni-rima-hia i nia i te hi‘o, na te feia ite i te peni no Lonedona, New York, Pari e Philadelphie i haapao i te reira.
Tzotzil[tzo]
Li jayibuk sien lokʼoletik pasbil divujar ta kristal ti laj yichʼ tunesele la sbonik ta kʼobal viniketik xchiʼuk antsetik ti lek xtojobik ti likemik ta Filadelfia, Londres, Nueva York xchiʼuk ta París.
Ukrainian[uk]
Художники з Лондона, Нью-Йорка, Парижа і Філадельфії вручну розмальовували сотні скляних слайдів.
Umbundu[umb]
Vamanji valua va tunda ko Londres, ko Nova Yorke, ko Paris, kuenda ko Filadelfia, va panga onepa koku pindala alitalatu a lekisiwa vo filme yaco.
Venda[ve]
Vhunzhi ha slide dzo fhamba-fhambanaho dza ngilasi dze dza shumiswa, dzo penndwa nga tshanḓa nga vhaoli vha bvaho London, New York, Paris, na Philadelphia.
Vietnamese[vi]
Hàng trăm tấm kính dương bản được dùng trong “Kịch ảnh” là do các họa sĩ ở Luân Đôn, New York, Paris và Philadelphia tự tay tô màu từng cái một.
Makhuwa[vmw]
Voohimya sa isilaide sinceene soovirikana sa eviidru saarumeeliwe, sahiheliwa ikoore ni atthu oosuwela odesenyari yaakhuma oLondre, oNova York, oParis, ni oFiladelfia.
Wolaytta[wal]
Xeetan qoodettiya dumma dumma silaydiyaa ubbaa Londdenen, Niwu Yorken, Paariseninne Filadelfiyan deˈiya, misiliyaa medhiyaageeti kushiyan qalamiyaa tiyidi giigissidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginatos liwat nga slide an mano-mano nga ginkoloran han mga artist tikang ha Londres, New York, Paris, ngan Philadelphia.
Wallisian[wls]
Pea ʼo ʼuhiga leva mo te ʼu lau ʼi teau pakī lanu ʼae neʼe fakaʼaogaʼi, neʼe ko te ʼu hahaʼi faiva ʼi Lonitoni, mo New York, mo Palesi pea mo Philadelphie ʼae neʼe natou pena.
Xhosa[xh]
Zona izilayidi zeglasi ezahlukahlukeneyo ezazisetyenziswa apho zazotywa zaza zapeyintwa ngabantu baseLondon, eNew York, eParis nasePhiladelphia.
Yoruba[yo]
Ní ti ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwòrán aláwọ̀ mèremère tí wọ́n yà sórí gíláàsì tí wọ́n lò nínú sinimá náà, àwọn ayàwòrán lọ́kùnrin lóbìnrin láti ìlú London, New York, Paris àti Filadẹ́fíà ló fọwọ́ kun àwọn àwòrán náà lọ́kọ̀ọ̀kan pátá.
Yucateco[yua]
Le yaʼabkach fotoʼob bonaʼaboʼob tiʼ vidrio tsʼaʼab chaʼantbiloʼ beetaʼaboʼob tu kaajil Londres, Nueva York, París yéetel Filadelfia.
Cantonese[yue]
至于另外嘅几百张幻灯片,系由伦敦、巴黎、纽约同费城嘅画家逐一油上颜色嘅。
Chinese[zh]
除了影片之外,还有几百张幻灯片,伦敦、巴黎、纽约和费城的画家逐一给这些幻灯片涂上颜色。
Zande[zne]
Tipa gu kama asura naadu rogoho nga gu naawonga ya, abakeke asura London yo, New York yo, Paris yo, na Philadelphia yo naakehe ni beyo.
Zulu[zu]
Izingcweti zaseLondon, eNew York, eParis nasePhiladelphia zawufaka ngesandla umbala kulezi zinqwaba zama-slide ezazisetshenziswa kule filimu.