Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا هناك مجموعة من الأشعة الضوئية -- أشعة ضوئية على شكل مخروط -- والتي ستنحني بسبب ذلك التجمع من المجرات ومن ثم تصل إلى عين المراقب.
Azerbaijani[az]
Yəni bir işıq şüasının hamısı - bir işıq şüası konisi - bu çoxluq tərəfindən bükülmüş və elə müşahidəçinin gözünə çatmış.
Bulgarian[bg]
Така че имаме група от лъчи -- сноп от лъчи -- който ще бъде превит от клъстера и ще достигне до наблюдателя.
Czech[cs]
Tady máme celý světelný paprsek -- světelné paprsky na kuželu -- všechny budou ohnuty onou kupou galaxií a vstoupí do pozorovatelova oka.
Danish[da]
Så der er en hel lysstråle -- lysstråler i en kegle -- der alle vil blive bøjet af den hob og klare den ind i iagttagerens øje.
German[de]
Es befindet sich also ein ganzer Lichtstrahl -- Lichtstrahlen -- auf einem Kegel, die alle von dem Cluster verbogen werden und an das Auge des Beobachters gelangen.
Greek[el]
Έτσι, υπάρχει μια ολόκληρη ακτίνα φωτός - ακτίνες του φωτός σε ένα κώνο - που θα καμφθούν από τον εν λόγω σύμπλεγμα και θα φτάσουν στο μάτι του παρατηρητή.
English[en]
So there's a whole ray of light -- rays of light on a cone -- that will all be bent by that cluster and make it into the observer's eye.
Spanish[es]
Así que hay un montón de rayos de luz -formando un cono- que se desviarán por efecto del cúmulo y llegarán al ojo del observador.
Estonian[et]
Seega on terve valguskiir -- valguskiired koonusel -- mida see parv painutab. ja mis jõuavad vaatleja silma.
French[fr]
Ainsi il y a tout un ensemble de rayons de lumière qui forment un cône qui vont tous être courbés par l'amas (de galaxies) et qui vont atteindre l'œil de l'observateur.
Hebrew[he]
אז יש המון קרני אור -- קרני אור על חרוט -- שכולן תתעקמנה סביב צביר הגלקסיות וכולן יגיעו לעין של הצופה.
Hungarian[hu]
Tehát itt van egy fénysugár -- tölcséren elhelyezkedő fénysugarak -- melyeket meghajlít az a halmaz és eljutnak a megfigyelő szeméig.
Indonesian[id]
Seluruh cahaya ini -- pancaran cahaya berbentuk kerucut -- yang akan dibelokkan oleh kumpulan itu dan masuk ke dalam mata pengamat.
Italian[it]
Quindi ci sono tutta una serie di raggi disposti su un cono che verrebbero deviati dall'ammasso per poi finire nell'occhio dell'osservatore.
Japanese[ja]
光が銀河団の引力で屈折し 円すいの形で進んで 観測者の眼に入ります
Korean[ko]
그 모든 아이스크림 콘 형태의 빛들이 은하단에 의해 굴절되어 관찰자의 눈 안으로 들어오게 됩니다.
Dutch[nl]
Er is dus een hele strook van licht -- lichtstralen op een kegel -- dat allemaal af zal buigen door dat cluster en het oog van de waarnemer bereiken.
Portuguese[pt]
Então há raios de luz, raios de luz num cone, que são curvados pelo aglomerado e vão chegar ao olho do observador.
Romanian[ro]
Deci există o întreagă rază de lumină -- raze de lumină pe un con -- care vor fi curbate de acel grup de galaxii şi vor ajunge în ochiul observatorului.
Russian[ru]
Итак, все лучи света, лежащие на конусе, все они будут искривлены скоплением и попадут в глаз наблюдателя.
Serbian[sr]
Znači postoje zraci svetlosti -- zraci svetlosti na kupi -- koji će svi biti savijeni tom grupom i dospeti u oko posmatrača.
Thai[th]
ฉะนั้น มันมีลําแสง -- ลําแสงบนกรวย ที่ทั่งหมดจะถูกทําให้โค้งโดยครัสเตอร์ และทําให้มันเข้าไปยังตาของผู้สังเกตการณ์
Turkish[tr]
Yani bir ışık ışınının tümü - bir ışık ışını konisi - bu küme tarafından bükülmüş ve öyle gözlemcinin gözüne ulaşmış.
Vietnamese[vi]
Vậy toàn bộ tia sáng trên một hình nón -- tất cả sẽ bị bẻ cong bởi cụm thiên hà và hướng đến mắt người quan sát.