Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwiny me jalle-ken twero konyowa nining ka ce watimo bal madit?
Adangme[ada]
Ke wa pee yayami nɛ hɛdɔ ngɛ he ɔ, mɛni blɔ nɔ he kɛ afɔle sami maa ye bua wɔ ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n selfopofferende gees ons help as ons ’n ernstige sonde gepleeg het?
Amharic[am]
የራስን ጥቅም መሥዋዕት የማድረግ መንፈስ ያለን መሆኑ ከባድ ኃጢአት ብንሠራ የሚጠቅመን እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa munañanakas maysar apanukuñajj jachʼa juchar purtʼaskañäni ukhajj yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Ciddi günaha yol verəndə fədakarlıq ruhu necə kömək edə bilər?
Baoulé[bci]
Sɛ e yo sa wie m’ɔ ti tɛ dan’n, ngue yɛ ɔ fataman kɛ e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano makakatabang sa sato an pagigin mapagsakripisyo kun nakagibo kita nin magabat na kasalan?
Bemba[bem]
Bushe ukuba no mutima wa kuipeelesha kuti kwatwafwa shani nga twacita ulubembu ulukalamba?
Bulgarian[bg]
Как самопожертвувателният дух може да ни помогне, ако извършим сериозен грях?
Bangla[bn]
আমরা যদি কোনো গুরুতর পাপ করে ফেলি, তাহলে কীভাবে আত্মত্যাগমূলক মনোভাব আমাদের সাহায্য করতে পারে?
Catalan[ca]
Com ens pot ajudar l’esperit de sacrifici si cometem un pecat greu?
Garifuna[cab]
Ida liña gayara lan líderaguniwa sífiri lánina sákürifisiu anhein héiguadiwa lubéi lidoun somu figóu wéiriti?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang masakripisyohong tinamdan makatabang kanato kon makahimo kitag seryosong sala?
Chuukese[chk]
Ifa usun tipemecheres le pennúkúóló pwisin mochenich epwe álisikich lupwen sia féri och tipis mi chou?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en leta lespri sakrifis i kapab ed nou si nou arive komet en pese grav?
Czech[cs]
Jak nám nesobecké smýšlení pomůže, když se dopustíme vážného hříchu?
Chuvash[cv]
Эпир йывӑр ҫылӑх турӑмӑр пулсан, хамӑра шеллемесӗр пурӑнас кӑмӑллӑ пулни пире мӗнле пулӑшма пултарать?
Danish[da]
Hvordan kan en selvopofrende indstilling hjælpe os hvis vi begår en alvorlig synd?
German[de]
Wie kann Selbstlosigkeit jemand helfen, der eine schwere Sünde begangen hat?
Ewe[ee]
Ne míewɔ nu vɔ̃ gã aɖe la, aleke ɖokuitsɔtsɔsavɔ akpe ɖe mía ŋu?
Efik[efi]
Didie ke edu n̄waidem ekeme ndin̄wam nnyịn edieke inamde akamba idiọkn̄kpọ?
Greek[el]
Πώς μπορεί να μας βοηθήσει το πνεύμα της αυτοθυσίας αν πέσουμε σε σοβαρή αμαρτία;
English[en]
How could the spirit of self-sacrifice help us if we were to commit a serious sin?
Spanish[es]
¿Cómo puede ayudarnos el espíritu de sacrificio si hemos cometido un pecado grave?
Estonian[et]
Kuidas aitab ennastohverdav suhtumine inimest, kes on sooritanud tõsise patu?
Persian[fa]
روحیهٔ ازخودگذشتگی چگونه به شخص کمک میکند تا به گناه بزرگ خود اعتراف کند؟
Finnish[fi]
Miten uhrautuvuus auttaa meitä, jos syyllistymme vakavaan syntiin?
Fijian[fj]
Ena yaga vakacava na yalo ni vakuai keda nida cakava e dua na cala bibi?
French[fr]
Comment l’esprit de sacrifice peut- il nous aider si nous commettons un péché grave ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ hekɛafɔleshaa mumɔ ni wɔyɔɔ lɛ baanyɛ aye abua wɔ kɛ́ wɔfee esha ko ni yɔɔ hiɛdɔɔ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni buokaki n te nano ni kan anga boni ngaira ngkana arona bwa ti karaoa te bure ae kakaiaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu jajapo jahechakuaáramo japeka vai hague?
Gujarati[gu]
આપણે કોઈ ગંભીર પાપ કરવા તરફ જતા હોઈએ એ સમયે નિઃસ્વાર્થ વલણ કઈ રીતે મદદ કરે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü waküjeetka süchiki waainjala müleka nnojorüle kapülain waaʼin wakuwaʼipa wamüiwaʼa?
Gun[guw]
Nawẹ gbigbọ mẹde-yido-sanvọ́ tọn sọgan gọalọna mí eyin mí wà ylando sinsinyẹn de gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ni töita jondron keta kabre tuametrebätä angwane ye käkwe ni dimikai ño ja mikani ngite krubäte ye mike gare?
Hausa[ha]
Ta yaya halin sadaukarwa zai iya taimaka mana a lokacin da muka yi zunubi mai tsanani?
Hebrew[he]
כיצד רוח של הקרבה עצמית עשויה לעזור לנו במקרה שביצענו חטא חמור?
Hindi[hi]
अगर हम कोई गंभीर पाप कर बैठें, तो त्याग की भावना हमें क्या करने के लिए उभारेगी?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pagkamasinakripisyuhon makabulig sa aton kon makahimo kita sing serioso nga sala?
Hiri Motu[ho]
Bema kerere badana ta ita karaia, edena dala ai sibona eda ura dadaraia karana ese ita do ia durua?
Croatian[hr]
Kako nam samopožrtvovnost može pomoći ako počinimo težak grijeh?
Haitian[ht]
Ki jan lè n demontre lespri sakrifis, sa ka ede n si n ta komèt yon peche grav?
Hungarian[hu]
Mire ösztönözhet az önfeláldozás, ha súlyos bűnt követtünk el?
Armenian[hy]
Անձնազոհությունն ինչպե՞ս կարող է օգնել մեզ, եթե լուրջ մեղք ենք գործել։
Indonesian[id]
Kalau kita melakukan dosa serius, semangat rela berkorban akan menggerakkan kita untuk melakukan apa?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị anaghị achọ naanị ọdịmma onwe anyị, gịnị ka anyị ga-eme ma anyị mee mmehie dị oké njọ?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong ti panagsakripisio no nakaaramidtayo iti nadagsen a basol?
Icelandic[is]
Hvernig getur fórnfýsi hjálpað okkur ef við drýgjum alvarlega synd?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹzi omarọkẹ o sai ro fi obọ họ kẹ omai nọ ma tẹ raha uzi ulogbo?
Italian[it]
Come può esserci di aiuto lo spirito di sacrificio se commettiamo un peccato grave?
Japanese[ja]
重大な罪を犯した場合,自己犠牲の精神はどのように助けになりますか。
Georgian[ka]
როგორ დაგვეხმარება თავგანწირვის სული, თუ სერიოზულ ცოდვას ჩავიდენთ?
Kamba[kam]
Kũlea kwĩyenda kũtonya kũtũtetheesya ata ĩla tweeka naĩ ngito?
Kongo[kg]
Inki mutindu mpeve ya kuditambika ke sadisaka beto kana beto me sala disumu mosi ya nene?
Kikuyu[ki]
Roho wa kwĩima ũngĩtũteithia atĩa tũngĩka mehia maritũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi omhepo yeliyambo tai dulu oku tu kwafela ngeenge otwa nyona enyono la kwata moiti?
Kazakh[kk]
Ауыр күнә жасаған болсақ, жанқиярлық рухы бізді не нәрсеге талпындыра алады?
Kalaallisut[kl]
Ingasattumik ajortuliorutta imminut pilliutigeriaannaanerput qanoq iluaqutigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ ចិត្ត គំនិត លះ បង់ ប្រយោជន៍ ខ្លួន អាច ជួយ យើង យ៉ាង ណា បើ យើង ប្រព្រឹត្ត អំពើ ខុស ឆ្គង ធ្ងន់ធ្ងរ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o ukexilu ua ku di bhakula u tena ku tu kuatekesa se tu tá kituxi kia dikota?
Kannada[kn]
ನಾವೊಂದು ಗಂಭೀರ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿರುವಲ್ಲಿ ಸ್ವತ್ಯಾಗ ಮನೋಭಾವ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
우리가 심각한 죄를 범했을 경우 희생정신이 어떻게 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Muchima wa kwipana wakonsha kwitukwasha byepi umvwe twalenga mambo akatampe?
Krio[kri]
If wi na pɔsin we nɔ de du wetin wi want nɔmɔ, aw dat go ɛp wi if wi du sɔntin we rili bad na Jiova in yay?
Kwangali[kwn]
Ngapi nkareso zelizambero nazi tu vatera nsene tuna tura nzo zonene?
San Salvador Kongo[kwy]
Lulembamu aweyi lulenda kutusadisila avo esumu diampwena tuvolele?
Kyrgyz[ky]
Өзүбүздү эле ойлой бербегенибиз олуттуу күнөө кетиргенде эмне кылууга түрткү берет?
Ganda[lg]
Okuba n’omwoyo ogw’okwefiiriza kiyinza kitya okutuyamba nga tukoze ekibi eky’amaanyi?
Lingala[ln]
Ndenge nini ezaleli ya komipimela esalisaka biso soki tosali lisumu moko monene?
Lozi[loz]
Ku ba ni moya wa buitomboli ku kona ku lu tusa cwañi ha lu eza sibi se situna?
Lithuanian[lt]
Kaip nesavanaudiškumas gali padėti, kai padarome sunkią nuodėmę?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mushipiditu wa kwipāna ubwanya kwitukwasha namani shi tukimba kulonga bubi bukatampe?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi lungenyi lua didifila mua kutuambuluisha tuetu benze bubi bunene?
Luvale[lue]
Uno muchima wakulisuula unahase kutukafwa ngachilihi nge tunavulumuna mulonga washili waunene?
Lunda[lun]
Indi muchima wakudihana wunateli kutukwasha ñahi neyi tunavulumuni nshidi yahamesu bwi-i?
Luo[luo]
Bedo gi chuny mar chiwruok nyalo konyowa nade kapo ni watimo richo moro mapek?
Lushai[lus]
Thil sual lian tak kan ti a nih chuan engtin nge mahni inpêkna rilru put hmang chuan min ṭanpui ang?
Latvian[lv]
Kā pašaizliedzība kristietim var palīdzēt tad, ja viņš ir izdarījis nopietnu grēku?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jngo jée xi ai tíjna kasokóná, jósʼin koasenkaoná kʼiatsa tsín to yaoná kjuinñá.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jëjpˈam nbëjtakëmë Jyobaa, ¿wiˈix mbäät xypyudëjkëm pën të nbokytyuˈunëm?
Morisyen[mfe]
Kouma lespri sakrifis kapav ed nou si nou finn fer enn pese grav?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tsy tokony hieritreritra be loatra momba ny tenantsika, raha nanao fahotana lehibe?
Marshallese[mh]
El̦aññe jejjab l̦õmn̦ak wõt kõn kõj make, ewi wãween men in enaaj jipañ kõj ñe jaar kõm̦m̦ane juon bõd ekanooj l̦ap?
Macedonian[mk]
Како самопожртвуваноста може да ни помогне ако направиме тежок грев?
Malayalam[ml]
ഗു രുത രമായ ഒരു പാപത്തിൽ വീണു പോ യാൽ ആത്മത്യാ ഗമ നോ ഭാവം ഉണ്ടാ യിരി ക്കു ന്നത് നമ്മെ എങ്ങനെ സഹാ യി ക്കും?
Mongolian[mn]
Ноцтой нүгэл үйлдсэн бол яах вэ?
Mòoré[mos]
Ned sẽn maan yel-wẽn-kãseng sã n pa tagsd a meng yell bala, wãn to la na n sõng-a?
Marathi[mr]
आपल्या हातून गंभीर पाप घडल्यास स्वार्थत्यागाची मनोवृत्ती आपल्याला कशा प्रकारे साहाय्य करेल?
Malay[ms]
Bagaimanakah semangat rela berkorban dapat membantu kita selepas melakukan dosa serius?
Maltese[mt]
Jekk inkunu lesti li nagħmlu sagrifiċċji persunali kif nistgħu niġu megħjuna jekk nagħmlu dnub serju?
Norwegian[nb]
Hvordan kan en selvoppofrende holdning hjelpe oss hvis vi skulle begå en alvorlig synd?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis techpaleuis komo amo tiktayekanaltiaj totanejnekilis keman tikchiuaskej se ueyi tajtakol?
North Ndebele[nd]
Ukuzidela kungasinceda njani nxa senze isono esikhulu?
Nepali[ne]
गम्भीर पाप गर्न पुग्यौं भने आत्मत्यागी मनोभावले हामीलाई कसरी मदत गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Ombepo yeiyambo otayi ke tu kwathela ngiini ngele otwa yono eyono lya kwata miiti?
Niuean[niu]
Maeke fēfē e aga foaki noa ke lagomatai a tautolu ka taute e tautolu e agahala kelea lahi mahaki?
Dutch[nl]
Hoe kan een zelfopofferende instelling ons helpen als we een ernstige zonde zouden begaan?
South Ndebele[nr]
Umoya wokuzidela ungasisiza njani bona singakhaseli eziko?
Northern Sotho[nso]
Moya wa boikgafo o ka re thuša bjang ge e ba re ka dira sebe se segolo?
Nyanja[ny]
Kodi mtima wodzipereka ungatithandize bwanji tikachita tchimo lalikulu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ohole yotyotyili ipondola okutukuatesako inkha tualinga onkhali onene?
Nyankole[nyn]
Omutima gw’okwefeerereza nigubaasa kutuhwera guta twaba tukozire ekibi ky’amaani?
Nzima[nzi]
Saa yɛyɛ ɛtane kpole bie a, kɛzi tunwomaa sunsum bahola aboa yɛ ɛ?
Oromo[om]
Cubbuu cimaa yoo raawwanne amalli fedhii ofii aarsaa gochuu nu gargaaruu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Исты уӕззау тӕригъӕд куы саразӕм, уӕд нын удуӕлдайдзинад куыд баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕਰ ਬੈਠੀਏ, ਤਾਂ ਨਿਮਰਤਾ ਦਾ ਗੁਣ ਸਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya ontulong so inkamasakripisyo no akagawa tayoy seryoson kasalanan?
Papiamento[pap]
Kon un spiritu di sakrifisio propio por yuda nos si nos kometé un piká serio?
Palauan[pau]
Ngmekerang a klengariourreng e ngosukid sel derebet er a oberaod el klengit?
Pijin[pis]
Hao nao wei for no tingim iumiseleva savve helpem iumi taem iumi duim wanfala big sin?
Polish[pl]
Jak ofiarne nastawienie może nam pomóc, gdy popełnimy poważny grzech?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen irair en tounmetei eh kak sewese kitail ma kitail wiahda dihp laud ehu?
Portuguese[pt]
Como um espírito abnegado poderia nos ajudar caso cometêssemos um pecado grave?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam kikillanchikpaq mana kawsayqa yanapawachwan hatun huchata ruwaruptinchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan hukkunaq allinnintaraq maskhay yanapawasunman hatun huchaman urmaqtinchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diospa munaita pundapi churanaca ¿imashinata jatun juchapi urmajpipash ayudan?
Rarotongan[rar]
Akapeea te tu akaatinga te tauturu anga ia tatou me rave tatou i tetai ara kino?
Rundi[rn]
Agatima ko kwitanga koshobora gute kudufasha bishitse tugakora igicumuro gikomeye?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwisha muchim wa kwipan kutukwash anch twasala chitil chijim nakash?
Romanian[ro]
Cum ne poate ajuta spiritul de sacrificiu în cazul în care am comite un păcat grav?
Russian[ru]
Как дух самопожертвования поможет нам, если мы совершили серьезный грех?
Kinyarwanda[rw]
Kugira umwuka wo kwigomwa byadufasha bite turamutse dukoze icyaha gikomeye?
Sena[seh]
Kodi nzimu wakudzimana unatiphedza tani tingacita madawo makulu?
Sango[sg]
Tongana asi so e sara kota siokpari, tongana nyen la bibe ti sacrifice alingbi ti mû maboko na e?
Sinhala[si]
තමන් ගැන ඕනෑවට වඩා හිතන්නේ නැති කෙනෙක් තමන් අතින් බරපතළ වරදක් වුණොත් මොනවද කරන්නේ?
Sidamo[sid]
Kabbaade cubbo loonsummoha ikkiro, meessi xiqime agurate akati kaaˈlannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Čo nám môže pomôcť, keď sme vážne zhrešili?
Slovenian[sl]
Kako nam lahko požrtvovalnost pomaga, če smo hudo grešili?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesoasoani le agaga faataulaga iā i tatou pe a faia se agasala matuiā?
Shona[sn]
Kuzvipira kungatibatsira sei kana taita chivi chakakura?
Songe[sop]
Kukumiina kwisumina ingi miloo nkulombeene kwitukwasha naminyi su atwikalanga bakite mulwisho ukata?
Albanian[sq]
Si mund të na ndihmojë fryma vetëmohuese nëse kryejmë ndonjë mëkat të rëndë?
Serbian[sr]
Kako nam nesebičnost može pomoći ako smo počinili neki ozbiljan greh?
Sranan Tongo[srn]
Te wi no e suku wi eigi bun, dan fa dati kan yepi wi efu wi du wan seryusu sondu?
Swati[ss]
Kuba nemoya wekutidzela kungasisita njani nangabe sente sono lesikhulu?
Southern Sotho[st]
Moea oa boitelo o ka re thusa joang haeba re etsa sebe se tebileng?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära oss av Sauls exempel om vi skulle begå en allvarlig synd?
Swahili[sw]
Roho ya kujidhabihu itatusaidiaje tukitenda dhambi nzito?
Congo Swahili[swc]
Namna gani roho ya kujitoa inaweza kutusaidia ikiwa tunatenda zambi nzito?
Tamil[ta]
மோசமான பாவத்தைச் செய்துவிட்டால் சுயதியாக மனப்பான்மை நம்மை என்ன செய்யத் தூண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak hahalok la hanoin an deʼit bele ajuda ita kuandu ita halo sala boot?
Telugu[te]
మనం ఒకవేళ గంభీరమైన పాపం చేస్తే, స్వయంత్యాగ స్ఫూర్తి ఎలా సహాయపడుతుంది?
Tajik[tg]
Агар мо гуноҳи ҷиддӣ содир карда бошем, чӣ тавр рӯҳияи фидокорӣ ба мо кӯмак карда метавонад?
Thai[th]
การ เป็น คน มี น้ําใจ เสีย สละ จะ ช่วย เรา อย่าง ไร ถ้า เรา ทํา ผิด ร้ายแรง?
Tigrinya[ti]
ከቢድ ሓጢኣት እንተ ፈጺምና፡ ጥቕሚ ርእስኻ ናይ ምስዋእ መንፈስ ኪሕግዘና ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer se er isholibo i vesen yô, ieren i tangen iyol ga la ia fatyô u wasen se nena?
Turkmen[tk]
Agyr günä eden bolsak, janaýamazlyk ruhy nädip kömek eder?
Tagalog[tl]
Kung makagawa tayo ng malubhang kasalanan, paano makakatulong ang pagiging mapagsakripisyo?
Tetela[tll]
Ngande wakoka yimba ya ndjahombia tokimanyiya naka tambosala pɛkato ka woke?
Tswana[tn]
Moya wa go intsha setlhabelo o ka re thusa jang fa re dirile boleo jo bo masisi?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tokoni‘i kitautolu ‘e he laumālie feilaulau‘i-kitá kapau na‘a tau fai ha angahala mamafa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kujipereka ndi mtima wosi kutitiwovya wuli asani tabuda?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mboukonzya kutugwasya muuya wakulyaaba kuti naa twacita cibi cipati?
Papantla Totonac[top]
Komo tlawanitaw lanka talakgalhin, ¿la nakinkamakgtayayan ni akstu nakinkapaxkikanan?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bihainim pasin bilong daunim laik bilong yumi yet, olsem wanem dispela inap helpim yumi taim yumi mekim wanpela bikpela rong?
Turkish[tr]
Ciddi bir günah işlediysek özverili bir tutum göstermek bize nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
Moya wa ku tinyikela wu nga hi pfuna njhani loko hi endle xidyoho lexikulu?
Tswa[tsc]
Xana a moya wa kutitsona wu nga hi vunisa kuyini loku hi wela xionhweni xa hombe?
Tatar[tt]
Җитди гөнаһ кылган булсак, фидакарьлек рухы безгә ничек ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi mtima wa kujipata ungatovwira wuli usange tacita kwananga kukuru?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani mai a te uiga ko te alofa sē fakapito māfai e fai ne tatou se agasala matagā?
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ bɔne a emu yɛ duru a, dɛn na yɛbɛyɛ de akyerɛ sɛ ɛnyɛ yɛn anuonyam na ehia yɛn?
Tahitian[ty]
E nafea te mana‘o haapae e tauturu mai ai mai te peu e ua rave tatou i te hoê hara ino mau?
Tzotzil[tzo]
Mi tsots jpasoj jmultike, ¿kʼuxi van xuʼ skoltautik mi muʼyuk ta jkʼuxubin jba jtuktike?
Ukrainian[uk]
Як дух саможертовності допоможе тим, хто вчинив серйозний гріх?
Umbundu[umb]
Ocituwa coku lieca olumue ci pondola ndati oku tu kuatisa nda tua linga ekandu limue linene?
Urdu[ur]
اگر ہم سے کوئی سنگین گُناہ ہو جاتا ہے تو قربانی کا جذبہ ظاہر کرنے سے ہمیں کیا فائدہ ہوگا؟
Venda[ve]
Muya wa u ḓidzima zwiṅwe zwithu u nga ri thusa hani arali ra ita tshivhi tshihulwane?
Vietnamese[vi]
Tinh thần hy sinh có thể giúp ích thế nào khi chúng ta phạm một tội trọng?
Makhuwa[vmw]
Okhalana murima woophavela mureerelo wa akina onrowa onikhaliherya sai napaka yoottheka yuulupale?
Wolaytta[wal]
Nuuni gita nagaraa oottikko, nu goˈˈaa aggibayiyoogee nuna waatidi maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an nagsasakripisyo nga disposisyon mabulig ha aton kon nakahimo kita hin seryoso nga sala?
Wallisian[wls]
ʼE lava tokoni feafeaʼi mai te maʼu ʼo te maʼuli fakasakilifisio mo kapau ʼe tou fai he agahala mamafa?
Xhosa[xh]
Ukulungela kwethu ukuzincama kunokusinceda njani xa siye sawela kwisono esinzulu?
Yapese[yap]
Faan gad ra pag fadad u boch ban’en, ma uw rogon nra ayuwegdad u nap’an ni kad rin’ed reb e denen nib ubchiya’?
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ máa ṣe ohun tó wu Ọlọ́run, kí la máa ṣe tá a bá dẹ́ṣẹ̀ tó burú jáì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik wa tsʼoʼok k-lúubul tiʼ junpʼéel nojoch kʼeban?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gúninu pa maʼ bichéʼnenu Dios.
Zande[zne]
Wai rengbe gu toro nga ga futise ka undo rani ka si du nga ani mangi kere ingapai?
Zulu[zu]
Umoya wokuzidela ungasisiza kanjani uma kwenzeka senza isono esingathi sína?