Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons eers die rye en rye klere gesien het wat uitgesprei is om droog te word, het ons nie besef hoeveel werk dit eintlik verg nie.
Amharic[am]
ታጥበው በረድፍ በረድፍ የተሰጡ ልብሶችን ስናይ አጣቢው ይህ ሁሉ ሥራ እንዳለበት አልገባንም ነበር።
Arabic[ar]
عندما شاهدنا في البداية الثياب المنشورة على سفح التلة لكي تجف، لم ندرك ضخامة العمل الذي ينجزه الفانيكو في أبيدجان.
Bulgarian[bg]
Когато за първи път видяхме редовете от дрехи, оставени да изсъхнат, не подозирахме колко големи усилия изисква тази дейност.
Cebuano[ceb]
Sa among unang pagkakita sa nanganawkanaw nga naglinyang mga besti nga gipauga, kami wala gayoy ideya sa tanang trabaho nga gikinahanglan sa pagpanglaba.
Czech[cs]
Když jsme poprvé viděli řady schnoucího prádla, vůbec jsme si nedokázali představit, kolik práce se za tím vším skrývá.
Danish[da]
Da vi så tøjet ligge på rad og række til tørring, havde vi ingen anelse om alt det arbejde der var gået forud.
German[de]
Als wir die endlosen Reihen mit Kleidungsstücken, die zum Trocknen ausgelegt waren, das erste Mal sahen, war uns nicht klar, wie viel Arbeit dahintersteckte.
Greek[el]
Όταν πρωτοείδαμε τις ατέλειωτες σειρές ρούχων που ήταν απλωμένα για να στεγνώσουν, δεν φανταζόμασταν πόσο πολλή εργασία προηγούνταν.
English[en]
When we first sighted the rows upon rows of clothing laid out to dry, we didn’t realize how much work went on behind the scenes.
Spanish[es]
La primera vez que vimos todas esas hileras de ropa secándose al sol, no teníamos ni idea del arduo trabajo que hay detrás de este oficio.
Estonian[et]
Kui nägime ülesriputatud rõivaridu esimest korda, ei osanud me aimatagi, kui suur töö on selle vaatepildi taga.
Finnish[fi]
Kun aluksi näimme kuivumaan levitettyjen vaatteiden rivit, emme oivaltaneet, kuinka paljon työtä tehtiin kulissien takana.
French[fr]
La première fois que nous avons vu la colline couverte de rangées de linge qui séchait, nous n’imaginions pas la somme de travail qu’une telle scène supposait.
Hebrew[he]
כאשר ראינו לראשונה את שורות הבגדים המונחים בחוץ לייבוש, לא תיארנו לעצמנו כמה עבודה כרוכה בכך.
Hiligaynon[hil]
Sang una namon makita ang mga raya sang mga panapton nga ginapamala, wala gid namon marealisar kon daw ano kadaku nga trabaho ang nadalahig sa sini.
Croatian[hr]
Kad smo prvi put vidjeli mnogo odjeće koja se sušila uz obalu rijeke, nismo ni slutili koliko je truda bilo potrebno da bi se ona oprala.
Hungarian[hu]
Amikor először megláttuk a rengeteg száradó ruhát, még nem tudtuk, hogy mennyi munka van velük.
Indonesian[id]
Ketika kami untuk pertama kali melihat berderet-deret pakaian yang dijemur, tak terbayangkan oleh kami betapa repotnya pekerjaan mencuci pakaian.
Iloko[ilo]
Idi damo a makitami ti nainta-intar a naibilag a luplupot, awan ti pamalatpatanmi no kasano ti kaadu ti trabaho a nairaman iti dayta.
Italian[it]
All’inizio, nel vedere tutte quelle file di panni stesi ad asciugare, non avevamo idea di quanto lavoro ci fosse dietro.
Japanese[ja]
衣類を何列にも並べて干してある光景を最初に見た時には,その背後でどれほど多くの仕事が行なわれているか,全く分かりませんでした。
Korean[ko]
드넓은 풀밭에 널려 있는 그 많은 빨래를 처음 보았을 때에는 그 이면에 얼마나 많은 노력이 숨어 있는지 알지 못했습니다.
Lingala[ln]
Liboso, ntango tomonaki batandi bilamba wana ebele ebele, toyebaki te ete bato oyo batandaki yango basalaki mosala makasi ndenge wana.
Lithuanian[lt]
Tuomet, kai mūsų akys pirmąkart išvydo ilgas džiūstančių drabužių eiles, dar neįtarėme, kiek skalbėjų pastangų visa tai reikalauja.
Latvian[lv]
Kad mēs pirmo reizi ieraudzījām, kā upes krastā žāvējas krāsainas drēbju rindas, mums pat prātā nenāca, cik daudz darba tajās ir ieguldīts.
Malagasy[mg]
Tsy tao an-tsainay mihitsy izany asa rehetra izany, tamin’izahay nahatazana voalohany an’ireo lamba maro be nitandahatra.
Macedonian[mk]
Кога прв пат ги здогледавме редовите облека распослана да се суши, не сфативме колку многу работа лежела зад сето тоа.
Malayalam[ml]
നിരനിരയായി ഉണങ്ങാനിട്ടിരുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ അവയ്ക്കു പിന്നിലെ കഠിനാധ്വാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Første gang vi fikk øye på de mange radene med tøy som var lagt til tørk, skjønte vi ikke hvor mye arbeid som lå bak dette fargerike synet.
Dutch[nl]
Toen we voor het eerst al die rijen met kleren zagen die daar lagen te drogen, hadden we geen idee hoeveel werk erbij betrokken was.
Nyanja[ny]
Titaona zovalazi zitayanikidwa, sitinadziwe kuti pamakhala ntchito yaikulu.
Polish[pl]
Kiedy po raz pierwszy zobaczyliśmy pranie rozłożone na trawie, nie zdawaliśmy sobie sprawy, że to owoc takiego mozołu.
Portuguese[pt]
Quando vimos pela primeira vez fileiras e mais fileiras de roupas estendidas para secar, não fazíamos idéia de quanto trabalho era feito nos bastidores.
Romanian[ro]
Când am văzut prima oară rufele înşirate la uscat, nici nu ne-am dat seama câtă muncă se ascunde în spatele acestui frumos „spectacol“ de culori.
Russian[ru]
Впервые увидев пестрые ряды сохнущей одежды, мы не представляли, сколько труда за этим стоит.
Sinhala[si]
ඈතින් පාට පාට රෙදි දහස් ගාණක් වනලා තියෙද්දී අපි හිතුවේ නැහැ මේ පිටිපස්සේ මෙච්චර වැඩ කොටසක් කරන්න තියෙනවා කියලා.
Slovak[sk]
Keď sme prvý raz uvideli schnúce odevy porozkladané v radoch vedľa seba, neuvedomovali sme si, koľko práce sa za tým skrýva.
Slovenian[sl]
Ko sva prvič zagledala dolge vrste oblačil, ki so se sušila na prostem, se nisva zavedala, koliko dela se skriva za takšnim prizorom.
Albanian[sq]
Kur pamë për herë të parë radhët pa fund të rrobave që ishin lënë për t’u tharë, nuk e dinim sa punë fshihej pas asaj pamjeje.
Serbian[sr]
Kada smo prvi put videli redove i redove naslaganog rublja kako se suši, nismo znali koliko mnogo posla tu treba da se obavi.
Southern Sotho[st]
Qalong ha re ne re bona mekoloko ea liaparo tse anehiloeng, ha rea ka ra nahana ka mosebetsi o boima o amehang.
Swedish[sv]
När vi först fick syn på alla kläder som låg på tork förstod vi inte hur mycket arbete som pågick bakom kulisserna.
Swahili[sw]
Mwanzoni tulipoona safu hizo zote za nguo zilizoanikwa ili zikauke, hatukujua ni kazi nyingi kadiri gani iliyohitaji kufanywa.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni tulipoona safu hizo zote za nguo zilizoanikwa ili zikauke, hatukujua ni kazi nyingi kadiri gani iliyohitaji kufanywa.
Tamil[ta]
துணிகள் வரிசைவரிசையாகக் காயப்போடப்பட்டிருந்ததை முதன்முதல் பார்த்தபோது, அதற்குப் பின்னால் இத்தனை வேலைகள் செய்யப்படுவதை நாங்கள் அறியவில்லை.
Thai[th]
ตอน แรก ที่ เรา เห็น ผ้า ที่ ตาก เรียง ราย เป็น ทิว แถว นั้น เรา ไม่ รู้ เลย ว่า มี การ ทํา งาน มาก มาย เพียง ไร อยู่ เบื้อง หลัง.
Tagalog[tl]
Nang una naming makita ang hile-hilerang nakabilad na mga damit, hindi namin akalain na ganoon kalaking trabaho pala ang pinagdaanan nito.
Tswana[tn]
La ntlha fa re ne re bona diaparo tse dintsi tse di adilweng ka go tlhomagana gore di ome, re ne re sa lemoge gore ke tiro e kana kang e e dirwang.
Tongan[to]
‘I he‘ema ‘uluaki fakatokanga‘i ‘a e ngaahi ‘otu‘otu vala na‘e fola ke mōmoá, na‘e ‘ikai ke ma ‘ilo‘i ‘e kimaua ‘a e lahi ‘o e ngāue na‘e fiema‘u ki hono fai ‘o e foó.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim taim mipela i lukim ol klos ol i bin putim antap long gras o long lain bilong ol i ken drai, mipela i no save long bikpela wok ol i save mekim bilong wasim ol klos.
Turkish[tr]
Kuruması için serilmiş sıra sıra giysileri ilk gördüğümüzde, perde arkasında yapılan onca işten haberimiz yoktu.
Tsonga[ts]
Loko ro sungula hi vona swiambalo swo tala leswi anekiweke, a hi nga swi tivi leswaku swi lo chukiwa kunene.
Ukrainian[uk]
Коли ми вперше побачили барвисті ряди одягу, то не усвідомлювали, який важкий труд стоїть за всім цим.
Urdu[ur]
جب ہم نے شروع میں قطاردرقطار لٹکے ہوئے کپڑے دیکھے تھے تو ہمیں یہ اندازہ نہیں تھا کہ یہ کام اتنا محنتطلب ہوگا۔
Xhosa[xh]
Xa sasibona iimpahla zixhonyiwe sasingazi ukuba kwenziwa umsebenzi ongaka.
Chinese[zh]
起头,当我们看见一排排的衣服晾晒在草地上时,根本没意识到事情的背后,工人原来这么辛劳。
Zulu[zu]
Lapho siqala ukubona imigqa eminingi yezingubo ezazinekiwe, sasingazi ukuthi ungakanani umsebenzi ohilelekile.