Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 Maar hulle het averval in groot dwalinge, want hulle wou nie die gebooie van God onderhou, en sy insettinge, volgens die wet van Moses nie.
Bulgarian[bg]
9 Но те бяха аизпаднали в големи прегрешения, понеже не искаха да съблюдават спазването на заповедите Божии, нито Неговите повеления според закона на Моисей.
Bislama[bi]
9 Be ol man blong Soram i bin foldaon long ol bigfala rabis mistek, from olgeta oli no bin traem blong holem ol komanmen blong God, mo olgeta loa blong hem, folem olgeta loa blong Moses.
Cebuano[ceb]
9 Apan sila anahulog ngadto sa dako nga mga kasaypanan, kay sila dili mosunod sa paghupot sa mga sugo sa Dios, ug sa iyang mga balaod, sumala sa balaod ni Moises.
Chuukese[chk]
9 Nge ra fen turunong non ennetin muan, pun rese achocho ne aneasochisi ekkewe annukun Kot, me an kewe annuk kisikis, anongonong won ewe annukun Moses.
Czech[cs]
9 Ale aupadli ve veliké omyly, neboť nechtěli hleděti na to, aby zachovávali přikázání Boží a ustanovení jeho podle zákona Mojžíšova.
Danish[da]
9 Men de var afaldet i stor vildfarelse, for de ville ikke bestræbe sig på at holde Guds befalinger og hans lovbud i henhold til Moseloven.
German[de]
9 Aber sie waren in große Irrtümer averfallen, denn sie wollten nicht darauf bedacht sein, die Gebote Gottes und seine Satzungen gemäß dem Gesetz des Mose zu befolgen.
English[en]
9 But they had afallen into great errors, for they would not observe to keep the commandments of God, and his statutes, according to the law of Moses.
Spanish[es]
9 Pero habían acaído en grandes errores, pues no se esforzaban por guardar los mandamientos de Dios ni sus estatutos, según la ley de Moisés.
Estonian[et]
9 Kuid nad olid alangenud suurtesse eksitustesse, sest nad ei tahtnud jälgida, kas nad peavad kinni Jumala käskudest ja tema määrustest vastavalt Moosese seadusele.
Persian[fa]
۹ ولی آنها به اشتباه های بزرگی فروافتاده بودند، زیرا آنها برپایۀ قانون موسی، در نگاه داری فرمان های خدا و دستورات او نمی کوشیدند.
Fanti[fat]
9 Mbom awɔahwe ase wɔ mfom akɛse mu, na dɛm ama wonndzi Nyankopɔn ne mbrasɛm nye ne nhyehyɛɛ do dɛ mbrɛ Moses mbra no se.
Finnish[fi]
9 Mutta he olivat alangenneet suuriin erheisiin, sillä he eivät tahtoneet pitää tarkoin Jumalan käskyjä ja hänen säädöksiään Mooseksen lain mukaisesti.
Fijian[fj]
9 Ia era sa mai alako sese ka levu na nodra cala, ni ra sa sega ni raica me ra muria na ivakaro ni Kalou, kei na nona ivakarau, me vaka na lawa i Mosese.
French[fr]
9 Mais ils étaient atombés dans de grandes erreurs, car ils ne voulaient pas s’appliquer à garder les commandements de Dieu ni ses prescriptions, selon la loi de Moïse.
Gilbertese[gil]
9 Ma a bon tia ni abwaka ni bure aika a korakora, bwa a aki kataia ni kawakina ana tua te Atua ma ana reirei, n aron ana tua Mote.
Guarani[gn]
9 Ha katu hoʼavaʼekue hikuái tuicha jejavýpe, noñehaʼãigui hikuái iñeʼẽrendu Tupã rembiapoukapykuérare, ni hembipotakuérare, Moisés léipe heʼiháicha.
Hindi[hi]
9 परन्तु वे महान अशुद्धता में पड़े थे, क्योंकि मूसा की व्यवस्था के अनुसार वे परमेश्वर की आज्ञाओं और उसके अधिनियमों का पालन नहीं करते थे ।
Hiligaynon[hil]
9 Apang nahulog sila sa dako nga mga kasaypanan, kay indi sila magbantay sa pagtuman sang mga kasuguan sang Dios, kag sang iya mga palatukuran, suno sa layi ni Moises.
Hmong[hmn]
9 Tiam sis lawv tau poob mus rau hauv tej kev yuam kev loj lawm, vim lawv tsis kam xyaum coj Vajtswv tej lus txib, thiab tej kev cai, raws li Mauxes txoj kev cai.
Croatian[hr]
9 No, oni aupadoše u velike zablude, jer se ne htjedoše truditi obdržavati zapovijedi Božje, niti propise njegove prema zakonu Mojsijevu.
Haitian[ht]
9 Men, yo te atonbe nan gwo erè, paske yo pa t eseye respekte kòmandman Bondye yo ak regleman li yo dapre lalwa Moyiz la.
Hungarian[hu]
9 De nagy tévedésekbe aestek, mert nem voltak azon, hogy betartsák Isten parancsolatait és az ő rendelkezéseit, Mózes törvénye szerint.
Armenian[hy]
9 Բայց նրանք աընկել էին մեծ սխալների մեջ, քանզի նրանք չէին հետեւում, որ պահեն Աստծո պատվիրաններն ու կանոններն ըստ Մովսեսի օրենքի:
Indonesian[id]
9 Tetapi mereka telah ajatuh ke dalam kekhilafan besar, karena mereka tidak mau berusaha keras untuk menaati perintah Allah, dan peraturan-Nya, menurut hukum Musa.
Igbo[ig]
9 Ma na ha aadabaworịị n’ime nnukwu mmehie nile, n’ihi na ha anaghị eleru-anya idebe iwu-nsọ nile nke Chineke, na usoro-iwu ya nile, dịka iwu nke Moses siri dị.
Iloko[ilo]
9 Ngem anatnagda kadagiti dakkel a biddut, ta dida inkaskaso a tinungpal dagiti bilin ti Dios, ken dagiti annurotenna, a maibatay iti paglintegan ni Moises.
Icelandic[is]
9 En þeir höfðu alent í mikilli villu, því að þeir vildu ekki gæta þess að halda boðorð og reglur Guðs, samkvæmt lögmáli Móse.
Italian[it]
9 Ma erano acaduti in grandi errori, poiché non volevano impegnarsi nel rispettare i comandamenti di Dio e i suoi statuti, secondo la legge di Mosè.
Japanese[ja]
9 しかし 彼 かれ ら は、モーセ の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って 神 かみ の 戒 いまし め と 神 かみ の 掟 おきて を 守 まも ろう と 努 つと めなかった ので、 大 おお きな 過 あやま ち に 1 陥 おちい って いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Aʼbʼanan akeʼtʼaneʼ chaq saʼ li nimla sachk, xbʼaan naq moko kʼeebʼilebʼ ta xchʼool chixpaabʼankil lix taqlahom li Dios, ut lix kʼuubʼanbʼil aatin, joʼ chanru lix chaqʼrabʼ laj Moises.
Khmer[km]
៩ប៉ុន្តែ ពួក គេ កបាន ធ្លាក់ ទៅ ក្នុង កំហុស យ៉ាង ធំ ព្រោះ គេ ពុំ ប្រតិបត្តិ តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ និង ក្រឹត្យ ក្រម ទាំង ឡាយ របស់ ទ្រង់ ស្រប តាម ក្រឹត្យវិន័យ លោក ម៉ូសេ ទេ។
Korean[ko]
9 그러나 그들이 큰 잘못에 ᄀ빠졌나니, 이는 그들이 모세의 율법을 좇아, 하나님의 계명과 그의 규례를 지켜 준행하려 아니하였으며,
Kosraean[kos]
9 Tuhsruhk elos puhtatyang nuh ke tahfonglac yohk, tuh elos tiacna karuhnguhnwacng in liyacacng masap luhn God, ac mwe loh Lal, in fal nuh ke masap lal Moses.
Lingala[ln]
9 Kasi bakweyaka o kati ya mabosani manene, mpo balingaki te kotosa kobatela mitindo mya Nzambe, mpe meko ya ye, engebene na mobeko mwa Mose.
Lao[lo]
9 ແຕ່ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕົກ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ຜິດພາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຕັ້ງ ໃຈ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ກົດ ຂອງ ພຣະ ອົງຕາມ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ.
Lithuanian[lt]
9 Bet jie aįpuolė į dideles klaidas, nes nesistengė laikytis Dievo įsakymų ir jo nuostatų pagal Mozės įstatymą.
Latvian[lv]
9 Bet viņi bija akrituši lielos maldos, jo viņi necentās turēt Dieva baušļus un Viņa likumus atbilstoši Mozus likumam.
Malagasy[mg]
9 Saingy efa alavo tao amin’ ny fahadisoana lehibe izy, satria tsy noezahiny ny hitandrina ny didin’ Andriamanitra sy ny fitsipiny, araka ny lalàn’ i Mosesy.
Marshallese[mh]
9 A raar awōtlo̧k ilo bōd ko reļļap, bwe raar jab lale n̄an kōjparok naan in jiron̄ ko an Anij, im kien ko An, ekkar n̄an kien Moses.
Mongolian[mn]
9Гэвч тэд их төөрөгдлүүдэд унасан байв, учир нь тэд Бурханы зарлигууд хийгээд түүний тогтоолуудыг Мосегийн хуулийн дагуу дагахыг чармайсангүй бөлгөө.
Malay[ms]
9 Tetapi mereka telah jatuh ke dalam kekhilafan besar, kerana mereka enggan berusaha mentaati perintah-perintah Tuhan, dan peraturan-peraturan-Nya, menurut hukum Musa.
Norwegian[nb]
9 Men de hadde akommet i stor villfarelse, for de ville ikke holde Guds bud og hans lover ifølge Moseloven.
Nepali[ne]
९ तर उनीहरू महान् गल्तीहरूमा पतित भएका थिए, किनकि उनीहरू मोशाका व्यवस्थाअनुसारका परमेश्वरका आज्ञाहरू र उहाँका कानुनहरू पालना गर्न ख्याल गर्दैनथे।
Dutch[nl]
9 Zij waren echter tot grote dwalingen avervallen, want zij wilden de geboden van God en zijn inzettingen volgens de wet van Mozes niet nauwgezet onderhouden.
Pangasinan[pag]
9 Balet sikara so naplag ed saray baleg a liñgo, lapu ed ag da susumpalen so saray gangan na Dios, tan saray tutuntonen to, unong ed gangan nen Moises.
Portuguese[pt]
9 Eles, porém, ahaviam cometido grandes erros, porque não observavam os mandamentos de Deus nem os seus estatutos, segundo a lei de Moisés.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Ashtahuangari paicuna jatun pandaicunapi urmashca carca, imashpa Diospaj rurachunbacha saquishcacunata na pactachingapa atirirca, paicunapaj catichunbacha saquishcacunata, Moiséspaj catichunbacha saquishcacunamanda shina.
Romanian[ro]
9 Dar ei acăzuseră în mare greşeală, căci nu voiau să ţină poruncile lui Dumnezeu şi legile Lui conform cu legea lui Moise.
Russian[ru]
9 Но они авпали в великое заблуждение, ибо не желали с усердием соблюдать заповеди Божьи и уставы Его согласно закону Моисееву.
Slovak[sk]
9 Ale upadli do veľkých omylov, lebo sa nesnažili zachovávať prikázania Božie a ustanovenia jeho podľa zákona Mojžišovho.
Samoan[sm]
9 Peitai ua apauu atu i latou i sese tetele, ona sa latou le tausisi e tausi poloaiga a le Atua, ma ana tulafono, e tusa ma le tulafono a Mose.
Shona[sn]
9 Asi vakanga avawira mukukanganisa kukuru, nokuti vakanga vasisacherechedze kuchengetedza mirairo yaMwari, nemirau yake, maererano nemutemo waMosesi.
Serbian[sr]
9 Али они упадоше у велике грешке, јер не хтедоше да гледају да држе заповести Божје и одредбе Његове у складу са законом Мојсијевим.
Swedish[sv]
9 Men de hade afallit i stora villfarelser, ty de vinnlade sig inte om att hålla Guds bud och hans stadgar enligt Moses lag.
Swahili[sw]
9 Lakini walianza akufanya makosa makubwa, kwani hawangeweza kuchunga amri za Mungu, na sheria zake, kulingana na sheria ya Musa.
Thai[th]
๙ แต่พวกเขาได้ตกกไปสู่ความผิดมหันต์, เพราะพวกเขาไม่ยึดมั่นต่อการรักษาพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า, และกฎเกณฑ์ของพระองค์, ตามกฎของโมเสส.
Tagalog[tl]
9 Subalit sila ay anahulog sa malalaking kamalian, sapagkat hindi nila ginawang sundin ang mga kautusan ng Diyos, at ang kanyang mga batas, alinsunod sa mga batas ni Moises.
Tswana[tn]
9 Mme ba ne ba wetse mo diphosong tse dikgolo, gonne ba ne ba sa tlhokomele go tshegetsa ditaelo tsa Modimo, le ditao tsa gagwe, go ya ka fa molaong wa ga Moše.
Tongan[to]
9 Ka kuo nau atō ki he ngaahi hala lahi, ʻāsilí he naʻe ʻikai te nau tokanga ke tauhi ʻa e ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá, mo ʻene ngaahi tuʻutuʻuní, ʻo fakatatau ki he fono ʻa Mōsesé.
Tok Pisin[tpi]
9 Tasol ol i bin paul nogut tru, long wanem, ol i no bihainim ol lo wantaim liklik lo bilong God, olsem long lo bilong Moses.
Turkish[tr]
9 Fakat onlar büyük hatalara düşmüşlerdi, çünkü Musa yasasına göre Tanrı’nın emirlerine ve yasalarına uymuyorlardı.
Twi[tw]
9 Mmom wɔahwease wɔ mfomsoɔ kɛseɛ mu, ɛfiri sɛ wɔannhwɛ sɛ wɔbɛdi Onyankopɔn mmaransɛm n’ahyɛdeɛ so, sɛdeɛ Mose mmara no teɛ no.
Ukrainian[uk]
9 Але вони авпали у великі помилки, бо вони не стежили за виконанням заповідей Бога і Його уставів, згідно з законом Мойсея.
Vietnamese[vi]
9 Nhưng họ đã arơi vào những lỗi lầm lớn lao, vì họ không muốn cố gắng tuân giữ những lệnh truyền của Thượng Đế và các luật lệ của Ngài theo luật pháp Môi Se.
Xhosa[xh]
9 Kodwa aayewele kwiimpazamo eziyingozi, kuba ayengakuqwalaseli ukuyigcina imiyalelo kaThixo, nemimiselo yakhe, ngokwemithetho kaMoses.
Yapese[yap]
9 Machane kar mul gaed nga fithikʼ e wagagaey nib gel, ya dar koeled falan fapi motochiyel ku Got, nge pi yalen rokʼ, u rogon fare motochiyel ku Moses.
Chinese[zh]
9但是他们a陷入极大的错误中,因为他们不按照摩西律法谨守神的诫命和规章。
Zulu[zu]
9 Kodwa base abewele eziphosisweni ezinkulu, ngokuba babengasafuni ukuzama ukuthi bayigcine imiyalelo kaNkulunkulu, kanye nemithetho yakhe, njengokomthetho kaMose.