Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни инструменти, по-специално стъргала, ножове, шабери, шпатули, длета (ръчни), с изключение на шлифовъчни уреди и шлифовъчни инструменти
Czech[cs]
Nářadí s ručním pohonem, zejména škrabky, nože, škrabáky, stěrky, důlkovače [ruční], s výjimkou brusných zařízení a brusných nástrojů
Danish[da]
Håndværktøj, særlig kradsere, knive, skrabere, spartler, kørnere (hånddrevne), dog ikke slibeapparater og slibeværktøj
German[de]
Handwerkzeuge, insbesondere Kratzer, Messer, Schaber, Spachtel, Spitzmeißel [handbetätigt], ausgenommen Schleifgeräte und Schleifwerkzeuge
Greek[el]
Εργαλεία χειρός, ειδικότερα αποξεστήρες, μαχαίρια, ξέστρα, σπάτουλες, λαξευτήρια σημειακής αιχμής [χειροκίνητα], εκτός από συσκευές τροχίσματος και εργαλεία τροχίσματος
English[en]
Hand tools, in particular scratchers, knives, scrapers, spatulas, centre punches (hand-operated), except grinding apparatus and grinding tools
Spanish[es]
Herramientas accionadas manualmente, en particular raspadores, cuchillos, rasquetas, espátulas, punzones de marcar [accionados a mano], excepto aparatos y herramientas para afilar
Estonian[et]
Käsi-tööriistad, eelkõige kraabitsad, noad, kaabitsad, pahtlilabidad, käsipeitlid, v.a lihvseadmed ja -tööriistad
Finnish[fi]
Käsityökalut, erityisesti raapat, veitset, kaapimet, lastat, kärkitaltat (käsikäyttöiset), paitsi hiomalaitteet ja hiomatyökalut
French[fr]
Outils à main entraînés manuellement, en particulier racloirs, couteaux, grattoirs, spatules, pics [entraînés manuellement], excepté appareils et outils à abraser
Hungarian[hu]
Kéziszerszámok, különösen kaparók, kések, kaparókések, spatulák, hornyolóvésők [kézi működtetésű], kivéve a csiszolókészülékeket és csiszolószerszámokat
Italian[it]
Utensili manuali, in particolare raschiatoi, coltelli, raschietti, spatole, punteruoli [manuali], tranne apparecchi ed utensili per levigare
Lithuanian[lt]
Rankiniai įrankiai, ypač grandyklės, peiliai, gremžtukai, mentelės, drožybos kaltai [rankiniai], išskyrus šlifavimo prietaisus ir šlifavimo įrankius
Latvian[lv]
Rokas instrumenti, jo īpaši kasīkļi, naži, skrāpji, špakteļlāpstiņas, smaili kalti [ar roku darbināmi], izņemot slīpēšanas ierīces un slīpēšanas darbarīkus
Maltese[mt]
Għodda ta' l-idejn, jiġifieri barraxiet, skieken, spatuli, furmaturi bil-ponta [manwali], minbarra tagħmir u għodda għall-illustrar
Dutch[nl]
Handgereedschappen, met name krabbers, messen, schrapers, spatels, puntbeitels [met de hand te bedienen], uitgezonderd slijptoestellen en slijpgereedschappen
Polish[pl]
Narzędzia ręczne, zwłaszcza skrobaki, noże, skrobaki, szpachle, punktaki [ręczne], z wyjątkiem szlifierek i narzędzi szlifierskich
Portuguese[pt]
Ferramentas manuais, em especial raspadores, facas, raspadeiras, espátulas, punções [conduzidos manualmente], excepto aparelhos rectificadores e ferramentas rectificadoras
Romanian[ro]
Scule actionate manual, in special raclete, cutite, saibare, spacluri, dalti ascutite (actionate manual), cu exceptia aparatelor de slefuit si a sculelor de slefuit
Slovak[sk]
Náradie, najmä škrabáky, nože, škrabáky, lopatky, ostré majzle (ručne ovládané), okrem brúsnych prístrojov a brúsnych nástrojov
Slovenian[sl]
Ročno orodje, zlasti strgala, noži, strgala, lopatice, koničasta dleta [ročna], razen naprav za brušenje in orodja za brušenje
Swedish[sv]
Handredskap, speciellt skrapor, knivar, skrapor, spacklar, spetzmejsel [handmanövrerad], ej slipanordningar och slipverktyg