Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ትላለች፦ “የቀረው ጊዜ አጭር እንደሆነና ሁሉም ሰዎች የመንግሥቱን መልእክት መስማት እንደሚያስፈልጋቸው ስለማውቅ አስፋፊዎች ይበልጥ በሚያስፈልጉበት አካባቢ ለማገልገል ፈለግሁ።”
Arabic[ar]
تروي قائلة: «اذ عرفت ان الوقت الباقي قصير وأن شتى الناس بحاجة الى سماع رسالة الملكوت، اردت ان اخدم حيث الحاجة اعظم الى مبشرين».
Azerbaijani[az]
O deyir: «Vaxta az qaldığını və bütün insanların Padşahlıq xəbərini eşitməli olduğunu bildiyim üçün təbliğçilərə tələbat olan ərazidə xidmət etmək istəyirdim».
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya: “Sa pakaaram na nainaan na an panahon na natatada asin kaipuhan na madangog kan gabos na klase nin tawo an mensahe kan Kahadian, gusto kong maglingkod kun sain kaipuhan an mas dakul na parahayag.”
Bemba[bem]
Karen atile: “Nalishiba ukuti inshita isheleko naicepa kabili abantu abalekanalekana balingile ukumfwa imbila nsuma ya Bufumu, e co nalefwaya ukuya mu kubombela uko bakasabankanya ba mbila nsuma bacepa.”
Bulgarian[bg]
Карън казва: „Понеже знаех, че остава малко време и че всякакви хора трябва да чуят посланието за Царството, исках да служа там, където има по–голяма нужда от проповедници.“
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “যেহেতু আমি জানতাম যে, সময় সঙ্কুচিত এবং সমস্ত লোকের রাজ্যের বার্তা শোনা প্রয়োজন, তাই আমি যেখানে প্রচারকদের বেশি প্রয়োজন, সেখানে গিয়ে সেবা করতে চেয়েছিলাম।”
Catalan[ca]
Ella explica: «Com que queda poc temps i hi ha moltes persones que necessiten escoltar el missatge del Regne, volia servir on hi ha més necessitat de predicadors».
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Gusto kong moalagad sa dapit nga mas dakog panginahanglan sa mga magsasangyaw kay mubo na lang ang nahibiling panahon ug kinahanglang madungog sa tanang matang sa tawo ang mensahe sa Gingharian.”
Hakha Chin[cnh]
Hitin a chim: “Caan tlawmte lawng a taang cang i miphun kip nih Pennak thawngṭha an theih a herh ti ka hngalh caah phungchimtu a herh deuhnak hmun ah rian ṭuan ka duh.”
Seselwa Creole French[crs]
I rakonte: “Lefet ki mon konsyan ki letan i kourt e ki tou sort kalite dimoun i bezwen tann sa mesaz Rwayonm, mon ti anvi al servi la kot i annan bezwen pour plis proklanmater.”
Danish[da]
Hun fortæller: „Tanken om at den tid der er tilbage, er begrænset, og at alle slags mennesker har brug for at høre budskabet om Riget, gav mig lyst til at tjene hvor der er et større behov for forkyndere.“
German[de]
„Mir war klar, dass noch viele Menschen die gute Botschaft hören müssen und dass nicht mehr viel Zeit bleibt. Deshalb wollte ich mich gern irgendwo einsetzen, wo Hilfe gebraucht wird.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Esi menyae be ɣeyiɣi kpui aɖe koe susɔ eye ehiã be ame ƒomevi ɖe sia ɖe nase Fiaɖuƒegbedeasia ta la, medi be masubɔ le afi si gbeƒãɖelawo hiã le wu.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “N̄koyom ndinam utom ukwọrọikọ ke ebiet emi ẹnen̄erede ẹyom mme ọkwọrọikọ sia mfiọkde ke ini emi osụhọde iniọn̄ke aba ye nte ke ana kpukpru orụk owo ẹkop etop Obio Ubọn̄.”
Greek[el]
Η ίδια αφηγείται: «Γνωρίζοντας ότι ο καιρός που απομένει έχει ελαττωθεί και ότι χρειάζεται να ακούσουν το άγγελμα της Βασιλείας άνθρωποι κάθε είδους, ήθελα να υπηρετήσω εκεί όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη για κήρυκες».
English[en]
She relates: “Knowing that the time left is reduced and that all sorts of people need to hear the Kingdom message, I wanted to serve where there is a greater need for preachers.”
Spanish[es]
Ella cuenta: “Sabía que quedaba poco tiempo y que había mucha gente que necesitaba escuchar el mensaje del Reino, así que quería servir donde hiciera más falta”.
Estonian[et]
Ta meenutab: „Kuna ma teadsin, et vähe aega on järele jäänud ja et igasugused inimesed peavad kuulma head sõnumit kuningriigist, soovisin teenida suurema vajadusega piirkonnas.”
Persian[fa]
او میگوید: «با آگاهی از این موضوع که وقتْ کم است و لازم است همهٔ انسانها پیام پادشاهی را بشنوند آرزو داشتم در جایی که نیاز بیشتر به مبشّر است خدمت کنم.»
Finnish[fi]
Hän muistelee: ”Koska tiesin, että jäljellä oleva aika käy vähiin ja että kaikenlaisten ihmisten täytyy kuulla Valtakunnan sanoma, halusin palvella siellä, missä on suurempi tarve saarnaajista.”
Fijian[fj]
E kaya: “Noqu kila ni sa vakalekalekataki na gauna sa vo qai gadrevi mera rogoca na matatamata kece na itukutuku ni Matanitu, au vinakata kina meu veiqaravi ena vanua e gadrevi vakalevu kina na dautukutuku.”
French[fr]
Elle déclare : « Sachant que le temps qui reste est réduit et que toutes sortes de personnes doivent entendre le message du Royaume, je voulais servir Jéhovah là où l’on manque de proclamateurs.
Gilbertese[gil]
E reitia ni kangai: “Ngkai I ataia bwa e a rangi ni kimototo te tai ao a riai aomata nako n ongoraea te rongorongo ibukin te Tautaeka n Uea, I a tangiria ni beku n te tabo ae korakora riki iai kainnanoaia taan uarongorongo.”
Guarani[gn]
Haʼe omombeʼu: “Aikuaa mbykypaitemaha pe tiémpo ha heta hénte oikotevẽ pe marandu porãre, upévare aservise oñekotevẽvehápe”.
Gujarati[gu]
તે જણાવે છે, ‘લોકોને સંદેશો જણાવવાનો થોડો જ સમય બાકી છે અને એ સંદેશો દરેક સુધી પહોંચાડવાનો છે. તેથી, જરૂર વધારે હોય ત્યાં હું સેવા આપવા ચાહતી હતી.’
Gun[guw]
E dọmọ: “Na n’yọnẹn dọ gli wẹ ojlẹ he pò lọ podọ gbẹtọ wunmẹ lẹpo dona sè owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn wutu, n’jlo nado yì sẹ̀n to fie nuhudo wẹnlatọ tọn sù te.”
Ngäbere[gym]
Niara tä mike gare: “Kä niena braibe ye nämä gare tie, aune nitre kwati ie Gobran Ngöbökwe kukwei mikadre gare, yebätä nitre ribeta kukwe driekäre yekänti ti törbaba näin kukwe driere”.
Hausa[ha]
Ta ce: “Sanin cewa babu sauran lokaci sosai kuma dukan mutane suna bukatar su ji saƙon Mulki, ya sa ni marmarin yin hidima a inda ake bukatar ƙarin masu wa’azi.”
Hebrew[he]
היא מספרת: ”הבנתי שלא נותר הרבה זמן ושאנשים מכל הסוגים צריכים לשמוע את בשורת המלכות, ולכן רציתי לשרת היכן שיש יותר צורך במבשרים”.
Hindi[hi]
वह बताती है: “यह जानते हुए कि वक्त बहुत कम रह गया है और सभी तरह के लोगों को राज का संदेश सुनाना ज़रूरी है, मैं वहाँ जाकर सेवा करना चाहती थी, जहाँ प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत है।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Bangod nahibaluan ko nga ginpalip-ot ang tion kag ang tanan nga sahi sang tawo kinahanglan makabati sing mensahe sang Ginharian, gusto ko mag-alagad sa lugar diin mas daku ang kinahanglanon sang mga manugbantala.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau diba nega be kwadogi bona taunimanima ibounai ese Basileia ena sivarai idia kamonai be namo, unai dainai lau ura pablisa be momo lasi gabudia dekenai do lau lao.”
Croatian[hr]
Ona kaže: “Znala sam da je preostalo malo vremena i da sve vrste ljudi trebaju čuti dobru vijest o Kraljevstvu, pa sam željela služiti ondje gdje je potrebno više objavitelja.”
Haitian[ht]
Men sa l fè konnen: “Piske m te konnen tan ki rete a vin pi kout epi l te nesesè pou tout kalite moun tande mesaj Wayòm nan, mwen te vle al sèvi kote yo te bezwen plis pwoklamatè.”
Hungarian[hu]
Így beszél erről: „Mivel nagyon kevés idő van hátra, és mindenféle embernek hallania kell a Királyságról, szerettem volna olyan helyen segíteni, ahol hírnökökre van szükség.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ebe ọ bụ na m ma na oge agwụla agwụ nakwa na ọtụtụ ndị kwesịrị ịnụ ozi ọma Alaeze Chineke, m chọrọ ije ozi n’ebe a chọkwuru ndị na-ekwusa ozi ọma.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Gapu ta ammok nga ababan ti nabatbati a tiempo ken masapul a mangngeg ti amin a kita ti tao ti mensahe ti Pagarian, kayatko ti agserbi iti lugar nga addaan dakdakkel a panagkasapulan.”
Icelandic[is]
„Ég vissi að tíminn var orðinn stuttur og að alls konar fólk þurfti að heyra fagnaðarerindið, þannig að mig langaði til að starfa þar sem þörf var á fleiri boðberum,“ segir hún.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Fikinọ oke nọ u kiọkọ u gbe tulo ho, yọ o gwọlọ nọ ahwo kpobi a re yo usiuwoma na, o jọ omẹ oma nọ mẹ rẹ kwa kpohọ oria nọ a jọ mae gwọlọ iwhowho-uvie.”
Italian[it]
“Sapendo che il tempo rimasto è ridotto e che il messaggio del Regno deve raggiungere persone di ogni sorta”, narra, “volevo servire dove il bisogno di proclamatori è maggiore”.
Japanese[ja]
残された時間が少なくなっていますし,あらゆる人たちが王国の音信を聞く必要があります。 それで,奉仕者の必要が大きな場所で奉仕したいと思いました」。
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Sambu mono zabaka nde ntangu yina me bikala kele nkufi mpi nde bantu ya mitindu yonso fwete wa nsangu ya Kimfumu, mono waka mpusa ya kukwenda kusamuna kisika mpusa ya bansamuni kele mingi.”
Kikuyu[ki]
Oigaga ũũ: “Nĩ ũndũ wa kũmenya atĩ ihinda rĩrĩa rĩtigaire nĩ inini na atĩ andũ a mĩthemba yothe nĩ marabatara kũigua ndũmĩrĩri ya Ũthamaki, nĩ ndeendaga mũno gũtungata kũrĩa kũrĩ na bata mũnene wa ahunjia.”
Kuanyama[kj]
Okwa hokolola ta ti: “Onda li nda hala okutembukila oko ku na omhumbwe inene yovaudifi, molwaashi onda li ndi shii kutya efimbo olo la fyaala ko olixupi nonokutya ovanhu vomaludi aeshe ova pumbwa okuuda etumwalaka lOuhamba.”
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Уақыттың аз қалғанын және әртүрлі адамдардың Патшалық туралы хабарды естулері керек екенін білгендіктен, жариялаушылар жетіспейтін аймаққа көшіп барғым келетін”.
Kalaallisut[kl]
Ima oqaluttuarpoq: “Piffissap sivikillinera inuillu nunanit tamaneersut Guutip naalagaaffianik tusarliussassamik pisariaqartitsinerat ilisimagakku sumiiffimmi oqaluussisartunik pisariaqartitsiffiunerusumi kiffartorusuppunga.”
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe: “Mu kuijiia kuila o thembu ia butu kiá, ni ku mona kuila o athu a bhindamena o kuívua o njimbu iambote ia Utuminu, eme nga mesenene ku kalakala bhu kididi kua bhindamene aboki.”
Korean[ko]
“남아 있는 때가 단축되었고 모든 부류의 사람들이 왕국 소식을 들어야 한다는 걸 알았기 때문에 전파자가 더 필요한 곳에서 봉사하고 싶었어요.”
Kaonde[kqn]
Washimikizha’mba: “Kuyuka kuba’mba kimye kyashalako bekikepesha kala ne kuba’mba bantu bonse bafwainwa kumvwa byambo bya Bufumu, kwandengejile kukebesha kuya na kwingijila ku mpunzha kubena kukebewa basapwishi bavula.”
Kwangali[kwn]
Age kwa simwitira asi: “Pokudiva asi siruwo sina hupu ko sisupi ntani asi vantu navenye vana hepa kuzuvha mbudi zoUhompa, ame kwa kere neharo lyokukazuvhisira oku kuna hepa vazuvhisi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “O zaya vo kolo kiandwelo kaka kisidi, o wantu a mpila zawonso bafwete wá e nsangu za Kintinu, yazola kwenda sadila kuna kuvwilu ateleki ayingi o mfunu.”
Kyrgyz[ky]
«Убакыт аз калганын жана дагы көптөгөн адамдар Падышалык жөнүндөгү кабарды угушу керектигин билгендиктен, жарчыларга муктаждык бар жерде кызмат кылгым келчү»,— дейт Карен.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Okukimanya nti ekiseera ekisigaddeyo kitono ate ng’abantu aba buli ngeri beetaaga okuwulira obubaka bw’Obwakabaka, kyandeetera okwagala okugenda okuweereza mu bitundu awali obwetaavu bw’ababuulizi obusingako.”
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nakómaki na mposa ya kokende kosakola esika oyo basakoli bazali mingi te mpo nayebi ete ntango oyo etikali ekómi mokuse mpe ete bato ya ndenge nyonso basengeli koyoka nsango ya Bokonzi.”
Lozi[loz]
U bulela kuli: “Kabakala ku ziba kuli nako ye siyezi ki ye kuswani ni kuli batu ba mifuta kaufela ba tokwa ku utwa taba ya Mubuso, ne ni bata ku yo sebeleza ko ku tokwahala hahulu bakutazi ba Mubuso.”
Lithuanian[lt]
Karen pasakoja: „Žinodama, kad laiko liko nebedaug ir kad žinią apie Karalystę turi išgirsti visi žmonės, troškau tarnauti ten, kur trūksta skelbėjų.“
Luba-Katanga[lu]
Unena amba: “Pa kuyuka’mba kubashala kitatyi kityetye ne amba bantu ba miswelo yonso basakilwa kwivwana musapu wa Bulopwe, nadi nsaka kwingila kokwa kusakilwa basapudi bavule.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Bu mumvua mumanye ne: dîba didi dishale ndikese, ne kabidi ne: bantu ba mishindu yonso badi ne bua kumvua lumu luimpe, ngakajinga bua kuya kuenza mudimu muaba uvuabu dijinga ne bamanyishi ba bungi.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Kutachikiza ngwami lwola lunasaleko lwalundende kaha nava vatu vamiyachi yosena vatela kwivwa mujimbu waWangana, changulishile ngufwile kuya nakuzachila kuchihela kwapwile nakusakiwa vaka-kwambulula Wangana.”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Chinelukili nami mpinji yinashaluku yinakehi nawa antu ejima atela kutiya nsañu yaWanta, nakeñeleña kuya nakuzatila kwadiña kukankila kweneni kwawakwakushimwina.”
Luo[luo]
Owacho niya: “Ng’eyo ni ndalo modong’ nok kendo ni ji duto onego owinj wach Pinyruoth, nomiyo abedo gi gombo mar lendo kama jolendo ne dwarore ahinya.”
Latvian[lv]
Karena atceras: ”Tā kā es zināju, ka laika atliek arvien mazāk un ka visdažādākajiem cilvēkiem ir jādzird valstības vēsts, es vēlējos kalpot tur, kur ir īpaši vajadzīgi sludinātāji.”
Macedonian[mk]
Керин раскажува: „Бидејќи преостанатото време е скратено и најразлични луѓе треба да ја слушнат пораката за Царството, сакав да служам онаму каде што има поголема потреба од објавители“.
Malayalam[ml]
കാരെൻ പറയുന്നു: “സമയം ചുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നെന്നും എല്ലാ ജനതകളിൽനിന്നുള്ള ആളുകളും രാജ്യദൂതു കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും അറിയാവുന്നതിനാൽ രാജ്യഘോഷകരുടെ ആവശ്യം അധികമുള്ളിടത്തു സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Цаг хугацаа бага үлдсэнийг, бүх хүнд Хаанчлалын тухай мэдээ дуулгах ёстойг ойлгоод дэлгэрүүлэгч хэрэгцээтэй газар үйлчлэх хүсэлтэй болсон» гэлээ.
Marathi[mr]
ती सांगते: “वेळ कमी उरला आहे आणि सर्व प्रकारच्या लोकांना राज्याचा संदेश सांगणं गरजेचं आहे ही गोष्ट माहीत असल्यामुळं, प्रचारकांची जास्त गरज असलेल्या ठिकाणी जाऊन सेवा करण्याची माझी इच्छा होती.”
Malay[ms]
Dia berkata, “Saya sedar bahawa kita tidak mempunyai banyak masa dan Yehuwa mahu semua orang mendengar berita Kerajaan Tuhan. Jadi, saya ingin berkhidmat di kawasan yang lebih memerlukan penyiar.”
Maltese[mt]
Hi tirrakkonta: “Peress li naf li ż- żmien li fadal tqassar u li kull xorta taʼ nies għandhom bżonn jisimgħu l- messaġġ tas- Saltna, ridt naqdi fejn hemm iktar bżonn taʼ pubblikaturi.”
Burmese[my]
“အချိန် သိပ်မကျန်တော့ဘူး၊ လူမျိုးအပေါင်း နိုင်ငံတော်သတင်းကြားရဖို့ လိုတယ်ဆိုတာကို သိလို့ ဟောပြောသူတွေ ပိုလိုအပ်တဲ့ဒေသတွေမှာ ကျွန်မအမှုဆောင်ချင်ခဲ့တယ်” လို့ သူကပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Hun forteller: «Fordi jeg visste at det er kort tid igjen, og at alle slags mennesker trenger å høre budskapet om Riket, ville jeg tjene på et sted der det var større behov for forkynnere.»
Ndonga[ng]
Ota ti: “Molwaashoka onda li ndi wete kutya ethimbo lya hupa ko efupi nosho wo kutya aantu ayehe oya pumbwa okuuva etumwalaka lyUukwaniilwa, onda li nda hala oku ka longa kehala hoka ku na ompumbwe onene yaauvithi.”
Niuean[niu]
Talahau e ia: “He iloa kua tote e magaaho ne toe mo e kua lata e tau tagata tokologa ke logona e fekau he Kautu, ne manako au ke fekafekau he matakavi ne lahi e manako ke he tau tagata fakamatala.”
Dutch[nl]
Ze vertelt: „Omdat ik wist dat de overgebleven tijd kort geworden is en alle soorten van mensen het goede nieuws moeten horen, wilde ik dienen waar meer behoefte was aan predikers.”
South Ndebele[nr]
Ulandisa uthi: “Ukwazi bona isikhathi sikhambile, nokuthi woke umhlobo womuntu kufuze uzwe umlayezo womBuso, kwangihlohlozela bona ngiyokukhonza lapho kunetlhogeko ekulu yabarhuweleli.”
Northern Sotho[nso]
O re: “Ka ge ke tseba gore nako e šetšego ke e nyenyane le gore batho ba mehuta ka moka ba swanetše go kwa molaetša wa Mmušo, ke ile ka nyaka go hlankela moo go nyakegago bagoeledi ba oketšegilego ba Mmušo.”
Nyanja[ny]
Karen anati: “Ndinkadziwa kuti nthawi imene yatsala yafupika ndipo anthu ambiri akufunikira kumva uthenga wa Ufumu, choncho ndinkafunitsitsa kukatumikira kumene kulibe ofalitsa okwanira.”
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: “Ɔluakɛ meze kɛ mekɛ ne ɛwie na ɔhyia kɛ menli ngakyile kɔsɔɔti te Belemgbunlililɛ edwɛkpa ne la ati, mekulo kɛ mekɔboa ɛleka mɔɔ moalɛ nwo hyia la.”
Oromo[om]
Akkas jetteetti: “Yeroon keessa jirru dhumuu jala akka ga’eefi namoonni garaagaraa ergaa Mootummichaa dhaga’uu akka qaban hubachuunkoo, bakka labsitoonni Mootummichaa caalaatti barbaachisan deemee tajaajiluuf na kakaase.”
Ossetic[os]
Карэн дзуры: «Бирӕ рӕстӕг кӕй нал баззад ӕмӕ алы адӕмтӕ дӕр Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хорз хабар кӕй хъуамӕ фехъусой, уый кӕй зыдтон, уымӕ гӕсгӕ мӕ фӕндыд ацӕуын, фылдӕр хъусынгӕнджытӕ кӕм хъӕуы, уырдӕм».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਸਮਾਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga to: “Amtak ya antiktikey lay nakekeran panaon tan kaukolan ya naamtaan na amin a totoo so mensahe na Panarian, kanian labay koy manlingkor ed lugar ya mas kakkaukolan iray managpulong.”
Papiamento[pap]
E ta konta: “Mi sa ku a keda masha poko tempu i ku tur hende mester tende e mensahe di Reino; p’esei mi kier a sirbi kaminda tin mas mester di publikadó.”
Pijin[pis]
Hem sei: “From mi savve lelebet taem nomoa hem stap and evri difren kaen pipol mas herem gud nius, mi laek for go long ples wea needim samfala pablisa moa.”
Polish[pl]
Wspomina: „Wiedząc, że pozostały czas jest skrócony i że ludzie wszelkiego pokroju muszą usłyszeć dobrą nowinę o Królestwie, chciałam usługiwać tam, gdzie jest mało głosicieli”.
Portuguese[pt]
Ela conta: “Eu queria me mudar para algum lugar onde há mais necessidade porque sei da urgência de transmitir a mensagem do Reino a todas as pessoas.”
Quechua[qu]
Kënömi willakun: “Nunakuna Jehoväpita yachakuyänampaq tiempu ushakëkanqantana musyarmi, yachatsikoqkunata mas wanayanqan sitiukunachö yanapakïta munaq kä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ninmi: “Diospa Gobiernonmanta yachanankupaq pisi tiempollaña kasqanmantam cuentata qokurqani chaymi predicaqkunapa mana ancha kasqanpi yanapakuyta munarqani”, nispa.
Rundi[rn]
Yigana ati: “Kubera ko nari nzi ko igihe gisigaye ari gito be n’uko abantu b’uburyo bwose bakeneye kwumva ubutumwa bw’Ubwami, naripfuza gukorera aho abamamaji bakenewe kuruta.”
Romanian[ro]
Karen spune: „Ştiind că a mai rămas puţin timp şi că oameni de orice fel trebuie să audă mesajul despre Regat, am vrut să slujesc unde este nevoie de mai mulţi vestitori“.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Зная, что оставшееся время сократилось и что людям всякого рода нужно узнать весть о Царстве, я захотела служить там, где очень нужны проповедники».
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “kuba nari nzi ko igihe gisigaye kigabanutse kandi ko abantu b’ingeri zose bakeneye kumva ubutumwa bw’Ubwami, nifuje gukorera umurimo ahakenewe ababwiriza.”
Sango[sg]
Lo tene: “Teti so mbi hinga so ngoi so angbâ ayeke mingi ape nga a lingbi mara ti azo nde nde kue amä tënë ti Royaume, mbi ye ti fa tënë na ndo so bezoin ti awafango tënë ti Royaume ayeke dä mingi.”
Slovak[sk]
Hovorí: „Vedela som, že čas je skrátený a že posolstvo o Kráľovstve musia počuť ľudia každého druhu, a tak som chcela slúžiť tam, kde je potrebných viac zvestovateľov.“
Slovenian[sl]
Takole pove: »Ker sem se zavedala, da je ostalo le še malo časa in da morajo sporočilo o Kraljestvu slišati vsakršni ljudje, sem želela služiti tam, kjer potrebujejo več oznanjevalcev.«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “O le iloa ua puupuu le taimi ae e toʻatele ituaiga o tagata e manaʻomia ona faalogo i le feʻau o le Malo, na ou manaʻo ai e auauna i se vaipanoa o loo telē ai le manaʻoga mo tagata talaʻi.”
Shona[sn]
Anorondedzera kuti: “Kuziva kuti nguva yasara ipfupi uye kuti vanhu vemarudzi ose vanoda kunzwa mashoko oUmambo, kwakaita kuti ndide kunoshumira kunodiwa vaparidzi vakawanda.”
Albanian[sq]
Ajo tregon: «Ngaqë e di se koha që mbetet është shkurtuar dhe që njerëz të çdo lloji kanë nevojë të dëgjojnë mesazhin e Mbretërisë, doja të shërbeja ku ka më shumë nevojë për lajmëtarë.»
Serbian[sr]
Ona kaže: „Pošto znam da je malo vremena preostalo i da svi ljudi treba da čuju dobru vest o Kraljevstvu, želela sam da odem da propovedam negde gde nema dovoljno objavitelja.“
Sranan Tongo[srn]
A e fruteri: „Mi sabi taki furu ten no de moro èn taki ala sortu sma musu yere a Kownukondre boskopu ete. Dati meki mi ben wani dini pe moro preikiman de fanowdu.”
Swati[ss]
Utsi: “Kwati kutsi sikhatsi lesesisele sesinciphile nekutsi lonkhe luhlobo lwebantfu kufanele luve umlayeto weMbuso, kwangenta ngafuna kukhonta lapho kunesidzingo lesikhulu sebamemeteli.”
Southern Sotho[st]
O re: “Kaha kea tseba hore nako e setseng e lekane motinyane le hore batho ba mefuta eohle ba lokela ho utloa molaetsa oa ’Muso, ke ne ke batla ho sebeletsa moo ho nang le tlhokahalo ea bahoeletsi.”
Swedish[sv]
Hon berättar: ”Jag ville tjäna där det var större behov, eftersom det är så kort tid kvar och alla måste få en chans att höra sanningen.”
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Kujua kwamba wakati uliobaki umepungua na watu wa namna zote wanahitaji kusikia ujumbe wa Ufalme, kulinichochea nitamani kutumikia katika eneo lenye uhitaji mkubwa zaidi wa wahubiri.”
Congo Swahili[swc]
Anaeleza hivi: “Kwa kuwa nilijua kwamba wakati ambao umebaki ni muchache na kwamba watu wa aina yote wanahitaji kusikia ujumbe wa Ufalme, nilitaka kutumikia mahali ambapo kuna lazima kubwa zaidi ya wahubiri.”
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Tanba haʼu hatene katak tempu badak liu ona no ema barak seidauk rona liafuan kona-ba Maromak nia Ukun, haʼu hakarak serbí iha fatin neʼebé presiza haklaken-naʼin.”
Telugu[te]
ఆమె ఇలా అంటోంది: “అంతానికి ఇంకెంతో కాలం లేదని, అన్నిరకాల ప్రజలు సువార్త వినాల్సిన అవసరం ఉందని నాకు తెలుసు కాబట్టి, రాజ్య ప్రచారకుల అవసరం ఎక్కువగా ఉన్న ప్రాంతానికి వెళ్లాలని కోరుకున్నాను.”
Tajik[tg]
Вай нақл мекунад: «Кам мондани вақт ва ба шунидани хабари Салтанат ниёз доштани одамони гуногунро дарк карда, ман хостам дар ҷое хизмат кунам, ки ба воизон талаботи зиёд вуҷуд дорад».
Thai[th]
เธอ เล่า ว่า “เพราะ รู้ ว่า เวลา เหลือ น้อย แล้ว และ คน ทุก ชนิด จําเป็น ต้อง ได้ ยิน ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร ดิฉัน จึง อยาก ไป รับใช้ ใน ที่ ที่ ต้องการ ผู้ ประกาศ มาก กว่า.”
Tigrinya[ti]
“እቲ ተሪፉ ዘሎ ግዜ ሓጺር ከም ዝዀነን ኵሎም ዓይነት ሰባት ብዛዕባ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ኪሰምዑ ኸም ዘለዎምን ስለ ዝፈልጥ፡ ኣብቲ ዝያዳ ሰበኽቲ ዜድልዩሉ ቦታ ኸይደ ኸገልግል እደሊ ነበርኩ” በለት።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Er m fa mer shighe kera shi vese ga shi gba u ior cii vea ungwa loho u Tartor yô, yange m soo u za eren tom hen ijiir i kwagh a hembe gban sha mbapasenkwagh la.”
Turkmen[tk]
Karen şeýle gürrüň berýär: «Men wagtyň az galandygy we ähli adamlara hoş habary wagyz etmelidigi üçin, wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmek isleýärdim».
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Alam kong maikli na ang panahon at kailangang marinig ng lahat ng uri ng tao ang mensahe ng Kaharian, kaya gusto kong maglingkod kung saan malaki ang pangangailangan.”
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Dimi mbeyaka dia etena kambotshikala kambosusama ndo weho w’anto tshɛ wekɔ l’ohomba wa mboka losango la Diolelo. Diakɔ diakamakombolaka tokamba lɛnɛ ewɔ l’ohomba efula w’apandjudi.”
Tswana[tn]
A re: “E re ka ke ne ke itse gore nako e e setseng e khutshwafetse, le gore batho ba mefuta yotlhe ba tshwanetse go utlwa molaetsa wa Bogosi, ke ne ke batla go direla kwa go nang le tlhokego e kgolwane ya baboledi gone.”
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “‘I hono ‘ilo ‘oku tātāi‘i ‘a e taimi ‘oku toé pea ko e fa‘ahinga kakai kotoa pē ‘oku fiema‘u ke nau fanongo ki he pōpoaki ‘o e Pule‘angá, na‘á ku loto ke ngāue ‘i ha feitu‘u ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘u ki he kau malangá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Kuzyiba kuti ciindi casyaala caceya alimwi akuti bantu bamisyobo yoonse beelede kuumvwa mulumbe wa Bwami, ndakasala kuti ndikabelekele kubusena kubulide bakambausi.”
Papantla Totonac[top]
Xla wan: «Xakkatsi pi nialh lhuwa kilhtamaku xʼanan chu pi xʼanan lhuwa tiku xlikgaxmatat xlakata xTamapakgsin Dios, wa xlakata xakskujputun niku tlakg xtalakaskin».
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi save olsem i gat sotpela haptaim tasol, na olgeta kain man i mas harim tok bilong Kingdom, olsem na mi laik autim tok long ol hap we i sot long ol man bilong autim tok.”
Turkish[tr]
Şöyle söylüyor: “Vaktin daraldığını ve her tür insanın Krallık mesajını duyması gerektiğini bilmek, içimde ihtiyacın büyük olduğu bir yerde hizmet etme arzusu uyandırdı.”
Tsonga[ts]
U ri: “A ndzi lava ku tirha laha ku nga ni xilaveko lexikulu xa vahuweleri hi leswi a ndzi swi tiva leswaku nkarhi lowu saleke wu komile naswona vanhu va tinxaka hinkwato va fanele va twa rungula ra Mfumo.”
Tswa[tsc]
I bika lezi: “Hi ku tiva lezaku a xikhati xi seleko xi komile ni lezaku a vanhu vontlhe va fanele kuzwa a mahungu ya Mufumo, nzi wa lava a ku tira lomu ku nga ni xilaveko xa hombe xa vahuweleli.”
Tatar[tt]
«Вакыт инде аз калганын һәм бар кешеләрнең Патшалык хакындагы хәбәрне ишетергә тиешлеген истә тотып, мин вәгазьчеләр әз булган җирдә хезмәт итәргә теләдем»,— дип әйтә ул.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Pakumanya kuti nyengo yakukhalako yafupiskika, ndiposo kuti ŵanthu ŵa mitundu yose ŵakukhumbikwira kupulika uthenga wa Ufumu, nkhakhumba kukateŵetera uko ŵapharazgi mbacoko.”
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “Mai te iloa o te toetoe o te taimi koi ‵toe kae ‵tau o lagona ne tino katoa a te fekau o te Malo, ne manako ei au o galue i se koga telā e manakogina malosi i ei a tino talai.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Minim sɛ bere a aka sua, na ehia sɛ nnipa pii te Ahenni ho asɛmpa no, enti na mepɛ sɛ mekɔboa baabi a adawurubɔfo nnɔɔso.”
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Jnaʼoj ti jutuk xa onoʼox yoraile xchiʼuk ti oy to ep krixchanoetik ti skʼan xaʼiik li aʼyej ta sventa Ajvalilal yuʼun Diose, jaʼ yuʼun ta jkʼan chibat tunkun ti bu chʼabal mas jcholmantaletike».
Ukrainian[uk]
Карен пригадує: «Оскільки часу залишилося мало і всілякі люди мають почути звістку Царства, я хотіла служити там, де є більша потреба у проповідниках».
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Omo okuti esulilo lioluali lulo li kasi ocipepi, kuenda omanu vosi va sukila oku yeva esapulo Liusoma, nda nõlapo oku ka kundila kovikanjo vina kusukila akundi.”
Urdu[ur]
اُنہوں نے بتایا: ”مَیں جانتی تھی کہ خاتمہ بہت قریب ہے اور ابھی بہت سے لوگ ایسے ہیں جن تک بادشاہت کی خوشخبری نہیں پہنچی۔ اِس لئے مَیں کسی ایسے علاقے میں جانا چاہتی تھی جہاں مبشر بہت تھوڑے ہیں تاکہ مَیں مُنادی کے کام میں اُن کا ہاتھ بٹا سکوں۔“
Venda[ve]
O amba uri: “Samusi ndo vha ndi tshi ḓivha uri tshifhinga tsho salaho ndi tshiṱuku na uri vhathu vhoṱhe vha fanela u pfa mulaedza wa Muvhuso, ndo vha ndi tshi ṱoḓa u huwelela fhethu hu re na ṱhoḓea khulwane ya vhahuweleli.”
Vietnamese[vi]
Chị nhớ lại: “Vì biết rằng không còn nhiều thời gian và mọi loại người cần được nghe thông điệp Nước Trời, nên tôi muốn phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn”.
Makhuwa[vmw]
Karen onihimya so: “Mwaha woosuwela wira okathi ohanle ori vakhaani ni atthu anceene ahaana wiiwa ihapari sa Omwene, kaniphavela nto orumeela opuro woothowa anamalaleerya”.
Wolaytta[wal]
A, “Taani wodee wuridoogaanne ubba asay Kawotettaa mishiraachuwaa siyana bessiyoogaa eriyo gishshau, sabbakiyaageeti keehi koshshiyo sohuwaa baada haggaazanau koyaas” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Tungod kay maaram ako nga halipot na la an panahon ngan kinahanglan makabati han mensahe han Ginhadian an ngatanan nga klase hin tawo, karuyag ko mag-alagad ha lugar diin mas daku an panginahanglan hin mga magsarangyaw.”
Wallisian[wls]
ʼE ina ui fenei: “Neʼe au fia gaue ʼi te ʼu koga meʼa ʼae ʼe ʼaoga lahi ai he kau faifakamafola, heʼe au mahino ʼe kua nounou ia te temi pea ʼe tonu ke iloʼi e te hahaʼi fuli ia te logo ʼo te Puleʼaga.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Ukwazi ukuba ixesha eliseleyo lifinyele ibe kufuneka abantu beve isigidimi soBukumkani kwandenza ndafuna ukukhonza kwiindawo ezifuna abashumayeli abangakumbi.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Torí pé àkókò tó ṣẹ́ kù ti dín kù, àti pé onírúurú èèyàn ní láti gbọ́ ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run, ó máa ń wù mí láti lọ sìn níbi tí wọ́n ti nílò àwọn oníwàásù púpọ̀ sí i.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «In wojel junpʼíit kʼiin pʼáatal yéetel yaʼab máax kʼaʼabéet u kʼaʼaytaʼaltiʼ u maʼalob péektsilil le Reinooʼ, le oʼolal taak in bin áantaj tuʼux maas kʼaʼabéet».
Zulu[zu]
Uyalandisa: “Ukwazi ukuthi isikhathi esisele sinciphile nokuthi zonke izinhlobo zabantu kudingeka zizwe isigijimi soMbuso, kwangenza ngafuna ukuyokhonza lapho kunesidingo esikhulu khona sabamemezeli.”