Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договарянето във връзка с такава максимална митническа ставка може по-скоро да се смята за явно ненужно от гледна точка на целите на селскостопанската политика само когато дори и след отчитане на възможния внос от всички страни — членки на СТО, както и на възможните колебания на цените, тази максимална митническа ставка далеч би надхвърляла необходимото за ограничаване на вноса от трети страни извън предвидените квоти за закрила на общностната промишленост.
Czech[cs]
Spíše je možno se domnívat, že dojednání takovéto maximální celní sazby s ohledem na cíle zemědělské politiky zjevně postrádá znak nezbytnosti pouze v tom případě, pokud by tato maximální celní sazba i při zohlednění možných dovozů ze všech členských států WTO a při zohlednění možného kolísání cen vysoce překračovala výši, jíž je zapotřebí k utlumení dovozu ze třetích států nad rámec kvóty otevřené k ochraně odvětví Společenství.
Danish[da]
Tværtimod kan en sådan aftalt maksimumstoldsats kun betragtes som åbenbart unødvendig med hensyn til de landbrugspolitiske målsætninger, når denne maksimumstold også under hensyntagen til mulige indførsler fra alle WTO-medlemsstater og under hensyntagen til mulige prisudsving går langt ud over, hvad der er nødvendigt for at begrænse indførsler fra tredjelande uden for det fastsatte kontingent for at beskytte fællesskabsindustrien.
German[de]
Vielmehr kann die Vereinbarung eines solchen Höchstzolls in Hinblick auf die agrarpolitischen Zielsetzungen nur dann als offensichtlich nicht erforderlich angesehen werden, wenn dieser Höchstzoll auch unter der Berücksichtigung möglicher Importe aus allen Mitgliedstaaten der WTO und der Berücksichtigung möglicher Preisschwankungen weit über das hinausgehen würde, was erforderlich wäre, um Einfuhren aus Drittstaaten außerhalb des vorgesehenen Kontingents zum Schutz der Gemeinschaftsindustrie einzudämmen.
Greek[el]
Αντιθέτως, η συμφωνία για την επιβολή ενός τέτοιου ανώτατου δασμού μπορεί να θεωρηθεί ως προδήλως μη αναγκαία, υπό το πρίσμα των επιδιωκόμενων σκοπών γεωργικής πολιτικής, μόνον εάν ο ανώτατος αυτός δασμός, ακόμη και αν ληφθούν υπόψη ενδεχόμενες εισαγωγές από άλλα κράτη μέλη του ΠΟΕ και πιθανές διακυμάνσεις των τιμών, βαίνει πολύ πέραν των όσων είναι αναγκαία προκειμένου να περιοριστούν οι εισαγωγές από τρίτες χώρες και να προστατευθεί η κοινοτική βιομηχανία.
English[en]
Rather, an agreement on such a maximum duty may, in view of the agricultural‐policy objectives, be regarded as manifestly unnecessary only if the maximum duty, even allowing for potential imports from all WTO Member States and possible price fluctuations, would far exceed what would be necessary in order to reduce imports from non-member countries outside the fixed quota for the protection of the Community industry.
Spanish[es]
Por el contrario, la negociación de dicho derecho máximo sólo se puede considerar manifiestamente innecesaria en relación con los objetivos de política agrícola perseguidos si el importe máximo, aun teniendo en cuenta las posibles importaciones desde todos los miembros de la OMC y las posibles fluctuaciones de los precios, continuase excediéndose mucho de lo necesario para limitar las importaciones desde países terceros no cubiertas por el contingente previsto para proteger la industria comunitaria.
Estonian[et]
Põllumajanduspoliitilisi eesmärke silmas pidades saab sellise tollimaksu ülemmäära kokkuleppimist pidada ilmselgelt mittevajalikuks vaid siis, kui tollimaksu ülemmäär, arvestades ka võimalikku importi kõikidest WTO liikmesriikidest ja võimalikke hinnakõikumisi, oleks tunduvalt kõrgem määrast, mis on vajalik, et ühenduse tööstuse kaitseks tõkestada kvoodivälist importi kolmandatest riikidest.
Finnish[fi]
Tällaisesta enimmäistullista sopimista voidaan maatalouspoliittiset tavoitteet huomioon ottaen pitää ilmeisen tarpeettomana pikemminkin vain silloin, kun kaikista WTO:n jäsenvaltioista peräisin oleva mahdollinen tuonti ja mahdolliset hintavaihtelut huomioon ottaen enimmäistulli ylittää selvästi sen, mikä on tarpeellista, jotta säädetyn kiintiön ulkopuolista tuontia kolmansista maista saataisiin hillittyä yhteisön teollisuuden suojaamiseksi.
French[fr]
L’accord sur un tel droit de douane maximal ne pourrait être considéré comme étant manifestement non nécessaire au regard des objectifs de politique agricole que si, en prenant aussi en considération les importations potentielles provenant d’autres États membres de l’OMC et les possibles fluctuations des prix, ce droit de douane maximal excédait ce qui est nécessaire pour enrayer les importations en provenance de pays tiers hors du contingent prévu afin de protéger l’industrie communautaire.
Hungarian[hu]
Ezzel ellenkezőleg az ilyen legmagasabb vámtételről szóló megállapodást az agrárpolitikai célokra tekintettel csak akkor lehet nyilvánvalóan szükségtelennek tekinteni, ha – a WTO más tagállamaiból származó potenciális import és a lehetséges áringadozások figyelembevételével – ez a legmagasabb vámtétel jóval meghaladja az ahhoz szükséges mértéket, hogy a közösségi termelés védelme érdekében megakadályozza az előírt kontingenst meghaladó harmadik államokból származó importot.
Italian[it]
Invece, considerando le finalità di politica agricola, l’accordo su un tale dazio massimo viene considerato come manifestamente non necessario solo allorché tale dazio massimo, anche in considerazione delle possibili importazioni da tutti gli Stati membri dell’OMC e in considerazione delle possibili oscillazioni dei prezzi, superi di gran lunga ciò che sarebbe necessario per arginare le importazioni da Stati terzi al di là del contingente previsto, a tutela dell’industria comunitaria.
Lithuanian[lt]
Susitarimas dėl tokio didžiausio muito, atsižvelgiant į žemės ūkio politikos tikslus, tik tuomet gali būti laikomas akivaizdžiai nereikalingu, jei šis didžiausias muitas, net atsižvelgiant į galimą importą iš visų PPO narių ir galimus kainų svyravimus, smarkiai peržengtų ribą, reikalingą siekiant sumažinti importą, kuris viršija numatytą kvotą, iš trečiųjų šalių ir apsaugoti Bendrijos pramonę.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, ņemot vērā lauksaimniecības politikas izvirzītos mērķus, vienošanos par šādu maksimālo nodokli var uzskatīt par acīmredzami nevajadzīgu tikai tad, ja, arī ievērojot iespējamo importu no visām PTO dalībvalstīm un iespējamās cenu svārstības, šis maksimālais nodoklis būtiski pārsniegtu to apmēru, kas nepieciešams, lai Kopienas ražošanas aizsardzības dēļ ierobežotu trešo valstu importu ārpus paredzētās kvotas.
Maltese[mt]
Min-naħa l‐oħra, fid‐dawl tal‐għan ta’ politika agrikola, il‐ftehim fuq tali dazju massimu jitqies li huwa manifestament mhux neċessarju biss meta tali dazju massimu, anki minħabba l‐importazzjonijiet possibbli mill‐Istati membri kollha tad‐WTO u minħabba ċ‐ċaqliq possibbli fil‐prezzijiet, jeċċedi b’ħafna dak li hu neċessarju sabiex jiġu limitati l‐importazzjonijiet minn Stati terzi barra mill‐kwota stabbilita, u dan sabiex tiġi protetta l‐industrija Komunitarja.
Dutch[nl]
Eerder kan een dergelijk overeengekomen maximumtarief vanuit het oogpunt van de landbouwdoelstellingen alleen dan als kennelijk niet-noodzakelijk worden beschouwd, wanneer dit maximumtarief, ook indien rekening wordt gehouden met mogelijke invoer uit alle leden van de WTO en mogelijke prijsschommelingen, veel verder strekt dan noodzakelijk om de invoer uit derde landen buiten het vastgestelde contingent in te perken ter bescherming van de gemeenschapsindustrie.
Polish[pl]
Przeciwnie, uzgodnienie takiej stawki maksymalnej może zostać uznane za oczywiście niekonieczne dla osiągnięcia celów polityki rolnej jedynie wówczas, gdy ta stawka maksymalna także przy uwzględnieniu możliwych przywozów z wszystkich państw członkowskich WTO i przy uwzględnieniu możliwych wahań cen zdecydowanie przekraczałaby to, co byłoby konieczne do ograniczenia przywozów z państw trzecich poza ustanowionym kontyngentem w celu ochrony przemysłu wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Na realidade, o acordo relativo a uma tal taxa máxima só pode ser considerado manifestamente não necessário, à luz dos objectivos fixados em matéria de política agrícola, se essa taxa máxima, mesmo tendo em conta as possíveis importações de todos os Estados‐Membros da OMC e possíveis flutuações de preços, fosse muito superior ao que seria necessário para travar importações de países terceiros fora do contingente previsto, em protecção da indústria comunitária.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, convenirea unei astfel de rate maxime pentru taxă nu poate fi considerată vădit nenecesară în lumina obiectivelor de politică agricolă decât atunci când această rată maximă, chiar și cu luarea în considerare a posibilelor importuri din toate statele membre ale OMC și a posibilelor oscilații de preț, ar depăși cu mult valoarea necesară pentru stoparea importurilor din state terțe în afara contingentului prevăzut, în scopul protejării industriei comunitare.
Slovak[sk]
Dohodu o takomto maximálnom cle by bolo možné považovať za zjavne nie nevyhnutnú z hľadiska cieľov poľnohospodárskej politiky, iba ak by toto maximálne clo, aj s prihliadnutím na potenciálny dovoz tovaru z iných členských štátov WTO a na možné cenové výkyvy, bolo vyššie ako clo nevyhnutné na zamedzenie dovozu tovaru z tretích krajín mimo stanovenej kvóty s cieľom chrániť priemysel Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Nasprotno, dogovor o taki najvišji dajatvi je glede na cilje kmetijske politike kot očitno nenujen mogoče obravnavati samo, če bi bila ta najvišja dajatev tudi ob upoštevanju mogočega uvoza iz vseh držav članic STO in mogočega nihanja cen precej višja od dajatve, ki bi bila nujna za zajezitev uvoza iz tretjih držav zunaj predvidene kvote za zaščito industrije Skupnosti.
Swedish[sv]
Tvärtom kan en sådan avtalad högsta tullsats enbart anses uppenbart onödig med hänsyn till de jordbrukspolitiska målsättningarna när denna högsta tullsats även vid beaktande av möjlig import från samtliga av WTO:s medlemsstater och möjliga prisvariationer tydligt skulle gå utöver vad som är nödvändigt för att motverka import från tredjeland utöver den kvot som fastställts för att skydda gemenskapsindustrin.