Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Odvolával se proti rozkazu k nástupu vojenské služby a proti následnému vězeňskému trestu a prohlašoval, že byl uznán za náboženského služebníka.
Danish[da]
Han appellerede indkaldelsesordren til militæret og appellerede den fængselsstraf han fik udmålt, idet han hævdede at være anerkendt som „præst“ i et trossamfund.
German[de]
Er legte gegen den Einberufungsbefehl Widerspruch ein, und als er zu einer Gefängnisstrafe verurteilt wurde, ging er in die Berufung mit der Begründung, er sei ein anerkannter Geistlicher.
Greek[el]
Προσέβαλε την εντολή κατάταξής του στο στρατό και άσκησε έφεση κατά της ποινής φυλάκισης που του επιβλήθηκε στη συνέχεια, δηλώνοντας ότι είναι αναγνωρισμένος θρησκευτικός λειτουργός.
English[en]
He appealed the order to join the military and appealed his subsequent prison sentence, stating that he was a recognized minister of religion.
Spanish[es]
Apeló de la orden de prestar el servicio militar y de la subsiguiente condena, declarando que era ministro religioso reconocido.
Hungarian[hu]
Megfellebbezte a katonai behívóparancsot és később esedékes börtönbüntetését, mondván, ő elismert vallási szolga.
Indonesian[id]
Ia naik banding berkenaan perintah untuk ikut dalam dinas militer dan berkenaan hukuman penjara yang selanjutnya diberikan kepadanya, dengan menyatakan bahwa ia adalah rohaniwan agama yang diakui.
Italian[it]
Ha fatto ricorso contro l’ingiunzione di fare il servizio militare e ha fatto ricorso contro la successiva condanna alla prigione, dichiarando di essere un ministro di culto riconosciuto.
Japanese[ja]
兄弟は自分が宗教上の奉仕者と認められていると述べ,軍隊に入るようにという命令に関して提訴し,またその後の刑についても提訴しました。 この訴えは支持されました。
Korean[ko]
그는 신분이 인정된 종교적 봉사자임을 진술하면서, 군에 입대하라는 명령에 불복하였고 그 후 선고받은 금고형에 대해 항소하였다.
Dutch[nl]
Hij tekende beroep aan tegen het bevel in het leger te gaan en tegen zijn daaropvolgende vonnis tot gevangenisstraf, verklarend dat hij een erkend religieus bedienaar was.
Polish[pl]
Zaskarżył powołanie do wojska oraz wydany później wyrok, argumentując, iż został zaliczony do duchownych.
Portuguese[pt]
Apelou da ordem de prestar serviço militar e apelou da subseqüente pena de prisão, declarando que ele era um reconhecido ministro de religião.
Slovak[sk]
Odvolal sa proti nariadeniu nastúpiť vojenskú službu a proti trestu vo väzení, ktorý mu bol vymeraný, a uviedol, že je uznaným náboženským služobníkom.
Swedish[sv]
Han hävdade att han var en erkänd religiös förkunnare.