Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy ná die oorlog teruggekeer het, het hy die Bybel saam met Jehovah se Getuies begin studeer.
Amharic[am]
ከጦርነቱ ከተመለሰ በኋላ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናት ጀመረ።
Arabic[ar]
وعندما عاد من الحرب، ابتدأ يدرس الكتاب المقدس مع شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Pagpuli nia hale sa guerra, pinonan niang mag-adal sa Biblia kaiba kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Atile ashibwela fye ku ŋanda ukufuma ku nkondo, atendeke ukusambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Когато се върнал от войната, той започнал да изучава Библията със Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Taem hem i kambak long faet, hem i stat stadi Baebol wetem ol Wetnes blong Jeova.
Bangla[bn]
যুদ্ধ থেকে ফিরে আসার পর, যিহোবার সাক্ষীদের সাথে তিনি বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya nakabalik gikan sa gubat, misugod siya sa pagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Lupwen a liwin seni ewe maun, a poputa le kaeo Paipel ren alillisin Chon Pwarata Jiowa.
Czech[cs]
Když se vrátil z války, začal studovat Bibli se svědky Jehovovými.
Danish[da]
Da han efter krigen vendte hjem, begyndte han at studere Bibelen sammen med Jehovas vidner.
German[de]
Als er aus dem Krieg heimkehrte, begann er mit Zeugen Jehovas die Bibel zu studieren.
Ewe[ee]
Esi wògbɔ tso aʋaa la, eva dze Biblia sɔsrɔ̃ gɔme kple Yehowa Ðasefowo.
Efik[efi]
Ke ini enye ọkọnyọn̄de ekọn̄ oro edi, enye ama ọtọn̄ọ ndikpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Όταν επέστρεψε από τον πόλεμο, άρχισε να μελετάει την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
When he returned from the war, he started to study the Bible with Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Cuando regresó de la guerra, comenzó a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kui ta sõjast tagasi tuli, hakkas ta koos Jehoova tunnistajatega Piiblit uurima.
Persian[fa]
وقتی که از جنگ برگشت شروع به مطالعهٔ کتاب مقدس با شاهدان یَهُوَه کرد.
French[fr]
À son retour chez lui à la fin du conflit, il a étudié la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Beni eku esɛɛ kɛjɛ tawuu lɛ mli kɛba lɛ, ekɛ Yehowa Odasefoi je Biblia lɛ kasemɔ shishi.
Hebrew[he]
בשובו מן המלחמה, החל ללמוד את כתבי־הקודש עם עדי־יהוה.
Hindi[hi]
जब वह लड़ाई के मैदान से लौटा, तब वह यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल का अध्ययन करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang nagpauli sia gikan sa inaway, nagsugod sia sa pagtuon sa Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Kad se vratio iz rata, započeo je proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Visszatérve a háborúból, elkezdte tanulmányozni a Bibliát Jehova Tanúival.
Indonesian[id]
Sewaktu ia pulang dari perang, ia mulai belajar Alkitab bersama Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi nagawid kalpasan ti gubat, rinugianna ti nakipagadal iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Þegar hann sneri heim úr stríðinu hóf hann að kynna sér Biblíuna hjá vottum Jehóva.
Italian[it]
Quando tornò dalla guerra cominciò a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
そして,戦地から帰還したとき,エホバの証人と聖書研究を始めました。
Georgian[ka]
ომიდან დაბრუნებისთანავე იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიის შესწავლა დაიწყო.
Kongo[kg]
Na ntangu yandi vutukaka na nzo na nima ya mvita, yandi yantikaka na kulonguka Biblia ti Bambangi ya Yehowa.
Korean[ko]
그는 전쟁에서 돌아와, 여호와의 증인과 성서를 연구하기 시작하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Согуштан кайтып келгенден кийин Георг Иегованын Күбөлөрүнүн жардамы менен Ыйык Китепти окуп изилдей баштаган.
Lingala[ln]
Ntango azongaki na ndako, abandaki koyekola Biblia elongo na Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Ha n’a kutile ku zwa kwa ndwa, n’a kalisize ku ituta Bibele ni Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Grįžęs iš karo, jis pradėjo studijuoti Bibliją su Jehovos Liudytojais.
Luvale[lue]
Hakufuma kujita, aputukile kulinangula Mbimbiliya naVinjiho jaYehova.
Latvian[lv]
Pārnācis mājās no kara, Georgs sāka studēt Bībeli kopā ar Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Rehefa tafody avy tany amin’ny ady izy, dia nanomboka niara-nianatra ny Baiboly tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ke ear jeblaktok jen tarinae, ear jino katak Bible ibben Ri Kennan ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
Кога се вратил од војната, почнал да ја проучува Библијата со Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ അദ്ദേഹം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടൊത്തു ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
युद्धावरून परतल्यावर, तो यहोवाच्या साक्षीदारांसोबत बायबलचा अभ्यास करू लागला.
Burmese[my]
စစ်တိုက်ရာမှ ပြန်လာသည့်အခါ ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် ကျမ်းစာစလေ့လာသည်။
Norwegian[nb]
Da han kom hjem fra krigen, begynte han å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner.
Niuean[niu]
He magaaho ne liu atu a ia mai he tauaga, ne kamata a ia ke fakaako e Tohi Tapu mo e Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Toen hij na de oorlog weer thuis was, begon hij met Jehovah’s Getuigen de bijbel te bestuderen.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a boa ntweng o ile a thoma go ithuta Beibele le Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Atabwerako kunkhondo, anayamba kuphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਪਰਤਣ ਮਗਰੋਂ, ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Ora el a regresá for di guera, el a cuminsá studia Bijbel cu Testigonan di Jehova.
Polish[pl]
Kiedy po wojnie wrócił do domu, zgodził się na studium Biblii ze Świadkami Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou e pwurodo sang mahwen, e tepida onop Paipel rehn Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Ao retornar da guerra, começou a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Aho agarukiye avuye mu ntambara, yaratanguye gutohoza Bibiliya ari kumwe n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Când s-a întors din război, el a început să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Возвратившись с войны, Георг начал изучать с помощью Свидетелей Иеговы Библию.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe yari asubiye imuhira avuye ku rugamba, yatangiye kwigana Bibiliya n’Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Keď sa vrátil z vojny, začal študovať Bibliu s Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Ko se je vrnil iz vojne, je začel preučevati Biblijo z Jehovovimi pričami.
Samoan[sm]
Ina ua toe foi o ia i lona aiga mai le taua, sa amata loa ona ia suesueina le Tusi Paia ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Apo akadzoka achibva kuhondo, akatanga kufunda Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Kur u kthye nga lufta, filloi të studionte Biblën me Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Kada se vratio iz rata, počeo je da proučava Bibliju s Jehovinim svedocima.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben komoto na feti go baka na oso, a ben bigin studeri bijbel nanga Jehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ha a khutla ntoeng, o ile a qala ho ithuta Bibele le Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
När han kom hem från kriget, började han studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Aliporudi kutoka vitani, alianza kujifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
போருக்குச் சென்று திரும்பி வந்தபோது, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடன் அவர் பைபிளை படிக்க ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన యుద్ధం నుండి తిరిగివచ్చాక యెహోవాసాక్షులతో బైబిలు పఠించడం ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
เมื่อ เขา กลับ จาก สงคราม เขา เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Nang makabalik siya mula sa digmaan, nagsimula siyang makipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa a boa kwa ntweng eo, o ne a simolola go ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ne foki ai mei he taú, na‘á ne kamata ke ako ‘a e Tohitapú mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakapiluka kuzwa kunkondo, wakatalika kwiiya Bbaibbele a Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Taim pait i pinis na em i kam bek long Jemani, em i kirap stadi wantaim ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Savaştan döndüğünde, Yehova’nın Şahitleriyle Mukaddes Kitabı incelemeye başladı.
Tsonga[ts]
Loko a tlhelele ekaya a huma enyimpini, u sungule ku dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Bere a ofi ɔko no bae no, ofii ase ne Yehowa Adansefo suaa Bible.
Tahitian[ty]
I to ’na ho‘iraa i te fare mai te tama‘i mai, ua haamata ’tura oia i te haapii i te Bibilia e te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Повернувшись додому з війни, він почав вивчати Біблію зі Свідками Єгови.
Vietnamese[vi]
Sau khi chiến tranh chấm dứt, anh về nhà và bắt đầu học hỏi Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI tana liliu ki tona ʼapi ʼi te ʼosi tau, neʼe kamata ai tana ako Tohi-Tapu mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ekubuyeni kwakhe emfazweni, waqalisa ukufundisisa iBhayibhile namaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke sul nga tafen u tomren fare mahl, me tabab i fil e Bible u taabang ko Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó togun dé, ó bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zulu[zu]
Lapho ebuya empini, waqala ukutadisha iBhayibheli noFakazi BakaJehova.