Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, AIDS ngɛ nihi gbee ngɛ je ɔ mi tsuo, nɛ hwlɔmi hiɔ, asla, kɛ hɛngmɛ yumi ngɛ nihi haoe ngɛ mahi nɛ a yɛ hɛ mi tsɔ̃ ɔmɛ a nɔ.
Afrikaans[af]
Nou teister vigs die wêreld, en plae soos tering, malaria, rivierblindheid en Chagassiekte is ’n voortdurende probleem in ontwikkelende lande.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ኤድስ መላውን ዓለም ያዳረሰ ሲሆን እንደ ሳንባ ነቀርሳና ወባ ያሉ በሽታዎች አሁንም ድረስ በማደግ ላይ ባሉ አገሮች ውስጥ የሚገኙ ሰዎችን በማጥቃት ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
ويجتاح العالمَ الآن مرضُ الأيدز. وتُبتلى الامم النامية بأوبئة مثل السّل، الملاريا، العمى النهري، ومرض شاڠاس.
Azerbaijani[az]
Hal-hazırda bütün dünyada QİÇS xəstəliyi yayılıb, inkişaf edən ölkələrdə isə insanlar vərəm, Şaqas xəstəliyi və malyariya kimi xəstəliklərdən əziyyət çəkməyə davam edirlər.
Basaa[bas]
SIDA, i len ini, i ntihba bôt, hisi hiosô, yak makon kikii bo mbak, lihep li keñi, ndim i nlôl balom, ni kon u hilo ma ngi kôndge kon bôt i biloñ bi nyep.
Central Bikol[bcl]
Lakop na ngonyan sa daga an AIDS, asin nagpapadagos sa mga nasyon na nagpoprogreso pa sana an mga damat na arog kan tisis, malaria, nakakabutang helang gikan sa ulod na dara nin langaw, asin Chagas’ disease.
Bulgarian[bg]
Днес СПИН покосява цялото земно кълбо, а болести като туберкулозата, маларията, речната слепота и болестта на Шагас продължават да поразяват хората в развиващите се страни.
Bislama[bi]
Naoia AIDS i stap kasem plante ples blong wol hareap nomo, mo ol sik olsem tibi, malaria, sitsitwota, oli stap gohed blong spolem fulap man long ol pua kantri.
Bangla[bn]
এইডস এখন বিশ্ব জুড়ে অনেক লোককে আক্রমণ করছে আর টিবি, ম্যালেরিয়া, টাইফয়েড ও কলেরার মহামারীগুলো উন্নয়নশীল জাতিগুলোকে আক্রমণ করে চলেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Den SIDA a nga mane yiane si se, a akon aval ane ékoé, tit, meze’e, ndim, a ôkone Chaga anga yen d’ake ôsu a yametan meyoñ mene azoé.
Cebuano[ceb]
Ang AIDS nagkaylap karon sa kalibotan, ug ang mga sakit sama sa TB, malarya, pagkabuta nga ipahinabo sa black fly, ug sa Chagas’ disease naglungtad gihapon diha sa kabos nga mga nasod.
Chuwabu[chw]
Ovanene SIDA onoseela elabo yotene, vina milili ninga okotomola, malaria, maranya, vina kolera dhihikalawovi mu dhilabo dhoreela.
Hakha Chin[cnh]
Atu cu AIDS zawtnak nih vawlei pumpi minung tampi kha a chawnh thluahmah hna i TB, raifanh, ti ruang i mitcawtnak le (Chagas) zawtnak ti bantuk zawtnak hna hi a ṭhangcho liomi ram ah a karh.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, SIDA pe afekte bokou dimoun partou dan lemonn, e bann fleo parey tiberkiloz, malarya, lafyev denge ek maladi Chagas i persiste dan bann pei ki pe devlope.
Czech[cs]
Nyní je celosvětovou hrozbou AIDS, a v rozvojových zemích lidé stále bojují s tuberkulózou, malárií, říční slepotou, Chagasovou nemocí a jinými smrtelnými chorobami.
Welsh[cy]
Heddiw mae AIDS yn cerdded y ddaear, a phlâu megis TB, malaria, dallineb afon (river blindness), ac afiechyd Chagas yn dal i boeni’r gwledydd datblygol.
Danish[da]
Frygtelige sygdomme som tuberkulose, malaria, flodblindhed og Chagas’ sygdom hærger udviklingslandene.
German[de]
Heute breitet sich Aids rund um den Erdball aus, und in Entwicklungsländern sind Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria, Flussblindheit oder die Chagas-Krankheit nach wie vor an der Tagesordnung.
Duala[dua]
SIDA e málańa o wase ńe̱se̱, maboa ka eyo̱so̱s’a njo̱, ngo̱, ndima, na diboa la iyo̱ ma si mabo̱ o bekombo be tue.
Ewe[ee]
AIDS le nu gblẽm le ame gbogbowo ŋu le xexeame godoo fifia, eye dɔvɔ̃wo abe yɔmekpe, asrã, ŋkutsitsidɔ, kple typhoid ene yi edzi le nu gblẽm le dukɔ madeŋgɔwo me.
Efik[efi]
Idahaemi AIDS ke ọnọmọ ediwak owo ke ekondo, ndien utọ udọn̄ọ nte akpaikpai ikọn̄, utoenyịn, udọn̄ọ nnan, ye utọrọ ke ẹka iso ndinọmọ mme idụt oro ẹtọn̄ọde-tọn̄ọ uforo.
Greek[el]
Το AIDS σήμερα σαρώνει την υφήλιο, και μάστιγες όπως η φυματίωση, η ελονοσία, η τύφλωση του ποταμού και η νόσος του Σάγκας εξακολουθούν να ενδημούν στα αναπτυσσόμενα κράτη.
English[en]
AIDS is now sweeping the globe, and such plagues as TB, malaria, river blindness, and Chagas’ disease persist in developing nations.
Spanish[es]
En nuestros días, el sida se extiende como un reguero de pólvora por todo el planeta, y otras enfermedades como la tuberculosis, el paludismo, la ceguera de los ríos y el mal de Chagas siguen afectando a los países en desarrollo.
Estonian[et]
Praegu levib maailmas AIDS ning arengumaid laastavad sellised haigused nagu tuberkuloos, malaaria, jõepimedus ja Chagasi tõbi.
Persian[fa]
در حال حاضر، بیماری ایدز در سراسر جهان شیوع یافته است و امراض دیگر از قبیل سل و مالاریا در کشورهای در حال توسعه تلفات فراوان به بار میآورند.
Finnish[fi]
Nykyään maapallolla leviää aids, ja kehitysmaita koettelevat edelleen tuberkuloosi, malaria, jokisokeus ja Chagasin tauti.
Fijian[fj]
Nikua, na AIDS sa veitauvi raraba tiko e vuravura, e veivakaleqai tale tiko ga ena veivanua e se vakatorocaketaki tiko na matenigacagaca, malaria, na taifoiti, kei na deqi.
Faroese[fo]
Nú fer eyðkvæmi herjandi um allan heimin, og ræðuligar sjúkur sum tuberklar, malaria, áarblindi og Chagas-sjúka gera støðugt um seg í menningarlondunum.
French[fr]
Aujourd’hui, le sida s’est propagé sur l’ensemble de la planète, et des fléaux comme la tuberculose, le paludisme, la cécité des rivières ou la maladie de Chagas subsistent dans les pays en développement.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, AIDS miimɔmɔ mɛi babaoo yɛ je lɛŋ he fɛɛ he, ni tsɛŋemɔhelai tamɔ wɔlɔmɔ fɔŋ, atridii, shwilamɔ ni faa mli muawai kɛbaa, kɛ asara atridii miimɔmɔ mɛi yɛ maji ni yaa hiɛ kpaako lɛ amli.
Gilbertese[gil]
E tabe ni buta te aonnaba n te AIDS ngkai, ao te kangenge, te maraeria, te baabobo, ao te dengue fever, a teimatoa n aaba aika tabe n rikirake.
Gujarati[gu]
અનેક દેશોમાં ટીબી, મેલેરિયા, ટાયફોઈડ, કોલેરા જેવી બીમારીઓ નાના-મોટાને ભરખી લે છે.
Gun[guw]
SIDA to nuhẹngble lẹdo aihọn pé, bọ azọ̀n taidi pẹ́nwe, ovà, azọ̀n onchocercose he nọ tọ́nnukun namẹ, po azọ̀n Chagas tọn po gbẹsọ to bibẹpla gbẹtọ lẹ to otò he to nukunhùn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Yanzu ƙanjamau yana share dukan duniya, da kuma wasu annoba kamar su tarin fuka, zazzabin ciwon sauro, da kuma ciwon barci da suke gaba gaba sosai a ƙasashe masu tasowa.
Hebrew[he]
מחלת האיידס משתוללת בעולם כולו, ומגפות כגון שחפת, מלריה, עיוורון הנהרות ומחלת צַ’אגַאס עדיין מפילות חללים במדינות מתפתחות.
Hindi[hi]
अब एड्स सारी दुनिया पर कहर ढा रहा है, और विकासशील देशों में टीबी., मलेरिया, टाइफाइड और डेंगू बुखार का हमला जारी है।
Hiligaynon[hil]
Ang AIDS nagaapektar karon sa madamo nga mga tawo sa bug-os nga kalibutan, kag ang mga peste subong sang TB, malaria, tipos, kag dengue nagaapektar gihapon sa mga tawo sa nagapauswag pa lang nga mga pungsod.
Hiri Motu[ho]
AIDS gorerena be hari taunimanima momo herea ese idia abia, bona moni momo lasi tanodia dekenai gorere ma haida hegeregere, TB, malaria, river blindness, bona Chagas goreredia ese taunimanima edia mauri idia hadikaia noho.
Croatian[hr]
Svijetom sada hara AIDS, a bolesti poput TBC-a, malarije, riječnog sljepila i Chagasove bolesti i dalje su veliki problem u zemljama u razvoju.
Haitian[ht]
Kounye a sida ap ratibwaze tè a, e epidemi tankou tibèkiloz, malarya, tifoyid, lafyèv deng kontinye ap frape moun nan peyi ki an devlopman yo.
Hungarian[hu]
A mi időnkben az AIDS söpör végig az egész földgolyón, a fejlődő országokban pedig nem tudják felszámolni az olyan betegségeket, mint a tébécé, malária, folyami vakság és Chagas-kór.
Armenian[hy]
ՁԻԱՀ–ն այսօր ուղղակի «հնձում» է մարդկանց կյանքերը, իսկ տուբերկուլյոզը, մալարիան, օնխոցերկոզը, Շագասի հիվանդությունը շարունակում են տարածվել զարգացող երկրներում։
Indonesian[id]
AIDS sekarang melanda dunia, dan penyakit menular seperti TBC, malaria, tifus, dan demam berdarah terus menyerang orang-orang di negara-negara berkembang.
Igbo[ig]
Ọrịa AIDS na-azazi ndị mmadụ aza n’ụwa nile, ọrịa ndị dị ka ụkwara nta, ịba, ìsì anya ọcha, na ọrịa oro ụra ka na-akpakwa ike ná mba ndị na-emepe emepe.
Iloko[ilo]
Agraraira ita ti AIDS iti intero a lubong, ket dagiti angol a kas iti sarut, malaria, river blindness, ken Chagas’ disease, agtultuloy nga ap-apektaranda dagiti tattao kadagiti napanglaw a nasion.
Icelandic[is]
Núna geisar alnæmi eins og faraldur í heiminum og berklar, malaría, árblinda og höfgasótt eru landlæg í þróunarlöndunum.
Isoko[iso]
AIDS o bi du obọ te oria kpobi evaọ akpọ na nẹnẹ, yọ tuberculosis, uliaro, ẹyao ibiaro, gbe ẹyao owezẹ e gbẹ rrọ otọ evaọ erẹwho nọ i bi rovie aro ze.
Italian[it]
Oggi l’AIDS dilaga in tutto il globo e malattie come tubercolosi, malaria, oncocercosi e tripanosomiasi continuano a martoriare le popolazioni dei paesi in via di sviluppo.
Japanese[ja]
現在ではエイズが世界中にまん延し,発展途上国では,結核,マラリア,河川盲目症,シャガス病などの伝染病がいまだに人々を苦しめています。
Georgian[ka]
შიდს–ი გლობალურ საშიშროებად იქცა. ისეთი დაავადებები, როგორიცაა ტუბერკულოზი, მალარია და ტიფი, კვლავაც მძვინვარებს განვითარებად ქვეყნებში.
Kamba[kam]
UKIMWI (Mũthelo) naw’o yu ũtutĩte andũ nthĩ yonthe na mowau angĩ ta ũwau wa kĩthũi (TB) na ndetema me o vo nthĩnĩ wa nthĩ ila iendee kwĩka maendeeo.
Kongo[kg]
Ntangu yai, SIDA ke na kupanzana na ntoto ya mvimba, mpi bamaladi bonso tiberkiloze, malaria, maladi ya kefwaka meso, mpi maladi ya mpongi kelanda kaka na kupanzana na bansi ya bunsukami.
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ mũkingo nĩũgwatĩte andũ aingĩ thĩ yothe, na mĩrimũ ĩngĩ ta TB na malaria no ĩrathumbũra andũ thĩini wa mabũrũri marĩa marakũra.
Kuanyama[kj]
Paife oAIDS otai kwata ovanhu vahapu mounyuni aushe, nomikifi ngaashi oTB, omalaria, oshimela nolendu otadi tandavele moilongo oyo tai putuka.
Kazakh[kk]
ЖИТС ауруы да жер жүзіне жайылуда және дамушы елдерде туберкулез, безгек, онхоцерхоз, Шагас ауруы сияқты індеттер тарауда.
Kalaallisut[kl]
Nappaatit siooranartut, soorlu tuberkulose, malaria, kuussuit mingutsinneqarnerat pissutigalugu tappingerneq Chagasillu nappaataa nunani siuarsarniakkani nalinginnaaqaat.
Kannada[kn]
ಈಗ ಏಯ್ಡ್ಸ್ ರೋಗವು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಅನೇಕ ಜನರನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ಕ್ಷಯ, ಮಲೇರಿಯ, ಟೈಫಾಯ್ಡ್, ಹಾಗೂ ಡೆಂಗ್ಯೂ ಜ್ವರದಂಥ ಕಾಯಿಲೆಗಳು ಪ್ರಗತಿಶೀಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿರುವ ಜನರನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
이제는 에이즈가 전 세계를 휩쓸고 있으며, 개발도상국들에서는 결핵, 말라리아, 강변 실명증, 샤가스 병과 같은 전염병이 여전히 기승을 부리고 있습니다.
Konzo[koo]
Akabonde hathya bwa bulhwere obukitha abandu omwa kihugho kyosi, n’awandi malhwere ng’akakuba, omutsutsa, n’ameso erilibana, n’awandi malhwere akongera omw’amahanga aw’akakulha-kulhana.
Kaonde[kqn]
AIDS pano ibena kwipaya bantu bavula kuzhokoloka ntanda yonse, kabiji myalo nabiji TB, malelya, kufwa meso, ne kikola kya tulo bibena kutwajijila na kuyanjisha bantu mu byalo bibena kuya na kukoma.
Kwangali[kwn]
AIDS kuna kundama vantu wovanzi nakunye ntani TB nomaralia nezimo lyokusinsana kumwe nosiligarara kuna kundama vantu monomuhoko doruhepo.
Kyrgyz[ky]
Азыркы учурда СПИД жер жүзүнө тарап баратат жана өнүгүп келаткан өлкөлөрдөгү адамдарды кургак учук, безгек, шагас сыяктуу оорулар азапка салып келет.
Ganda[lg]
Kati mukenenya atta abantu bangi okwetooloola ensi, ate ng’endwadde nga akafuba, omusujja gw’ensiri, obulwadde obuziba amaaso, n’endwadde endala zikyasimbye amakanda mu mawanga agakyakula.
Lingala[ln]
Sida ezali sikoyo kozwa ebele ya bato na mokili, mpe bamaladi lokola maladi ya ntolo, malaria, kokufa miso oyo eutaka na mikrobe moko ya ebale, mpe maladi ya Chagas ezali se kozwa bato mingi na mikili ya bobola.
Lozi[loz]
Mwa lifasi cwale ku fumaneha AIDS, mi matuku a mañwi a cwale ka TB, malaria, bubofu, ni zeze, a atile mwa linaha ze zwelapili.
Lithuanian[lt]
Dabar pasaulį apėmė AIDS, o besivystančiose šalyse žmones kamuoja tuberkuliozė, maliarija, upinis aklumas bei Šagaso liga.
Luba-Katanga[lu]
SIDA nayo ikikomba ntanda yonso, pamo ne bipupo kimfwa TB (kikofolo kya mushinga), malaria, bupofu bwa ba ku mema, ne luba lwa Chagas bikyendelela mu matanda akishidimuka.
Luba-Lulua[lua]
Disama dia SIDA didi dikuata bantu ba bungi, ne bipupu bikuabu bu mudi disama dia tshiadi, dia malaria, bufofo bukebesha kudi tuishi tua mu misulu ne disama dia Chaga bidi bitatshisha bantu mu matunga mapele.
Luvale[lue]
Musongo waluwanga waAIDS uli nakukumisa vatu vavavulu mukaye kosena, kaha misongo yakufwana nge TB, malaria, naupuputa uze weji kufumanga kutututu vamwe vatwama kutulwiji, namusongo waChangas, yili nakuvijisa vatu vavavulu mumafuchi akuhutwa.
Luo[luo]
Sani AYAKI yweyo ji e piny, kendo tuoche moko maricho malandore kamako ji kaka kahera [TB], malaria, taifod, koda kolera dhi nyime gi mako ji e pinje modhier.
Lushai[lus]
Tûnah chuan AIDS hian khawvêl pum a fan chhuak bawk a; tin, ram hnufualahte chuan TB te, sikserh te, tuihri te, leh khawsikpui te pawh a la awm zui zêl a ni.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudzviet pieaug saslimstība ar AIDS, un attīstības valstīs neizdodas iznīdēt tādas slimības kā tuberkulozi, malāriju, onhocerkozi (upes aklumu) un Amerikas tripanosomozi (Šagasa slimību).
Mískito[miq]
Naiwa pyua ra, impiara tara kum twi ami lui auya ba baku sida ba Tasba aiskara isti pali ilihwi auya, bara siknis wala nani sin, pusa sikniska, rihka sikniska, bara Chagas sikniska ba kuntri ailal nani ra trabil munisa.
Macedonian[mk]
Сега на планетава беснее СИДА-та, а чуми како туберкулозата, маларијата, речното слепило и Шагасовата болест сѐ уште постојат во земјите во развој.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр ДОХ-ын аюул дэлхий нийтийг нөмөрч, уушгины сүрьеэ, хумхаа, халдварт шар, цусан суулга зэрэг халдварт өвчин хөгжиж буй орнуудад гарсаар байна.
Mòoré[mos]
SƖDA wã yelgda dũniyã gill zug masã, la bãas wala kõs-kʋdgã, weoogã, kʋɩlg noor zondã la kũnungkũngã ket n yõkda nebã tẽns nins sẽn pa tar ligd wʋsga pʋsẽ.
Marathi[mr]
आता एड्सचे राज्य चालू आहे; तसेच, विकसनशील राष्ट्रांतील लोकही टीबी, मलेरिया, टायफॉईड, डेंग्यू यांना बळी पडत आहेत.
Maltese[mt]
L- AIDS bħalissa qed tolqot lid- dinja kollha, u pesti oħrajn bħat- tuberkulosi, il- malarja, ir- river blindness, u l- marda taʼ Chagas qed ikomplu jinfirxu f’pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw.
Burmese[my]
မြစ်ကမ်းမျက်စိကွယ်ရောဂါ၊ ရှာဂါရောဂါစသည့် ကပ်ရောဂါများသည် ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများတွင် ကူးစက်ပျံ့နှံ့လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Nå for tiden herjer aids overalt, og slike alvorlige sykdommer som tuberkulose, malaria, elveblindhet og Chagas’ sykdom skaper fremdeles store problemer i utviklingslandene.
Nepali[ne]
एड्सले सारा विश्वलाई पिरोलेको छ अनि टिबी, औलो, टाइफाइड र डेंग ज्वरोले विकासोन्मुख मुलुकका मानिसहरूलाई सताउन छोडेको छैन।
Ndonga[ng]
Ngashingeyi oAIDS otayi kwata aantu oyendji muuyuni auhe, nomikithi ngaashi oTB, omalaria, oshimela nosho wo omulendu otadhi taandele miilongo mbyoka tayi putuka.
Lomwe[ngl]
SIDA onnawiipha achu ancipale mu elapo yoothene, nave ireca ntoko okothomola otokotoko, malaariya, makokho ni koolera sinnapwahererya mu ilapo inampaceryaru oreela.
Niuean[niu]
Ko e AIDS he magaaho nei kua lauia e lalolagi katoa, mo e tau gagao tuga e mama pala, malaria, hihi, mo e tigiki fiva kua nofo mau agaia ke he tau motu mativa.
Dutch[nl]
De aarde wordt nu geteisterd door aids, en in ontwikkelingslanden komen plagen als tbc, malaria, rivierblindheid en de ziekte van Chagas nog steeds voor.
Northern Sotho[nso]
Gabjale AIDS e gogola lefase, gomme mauba a malwetši a bjalo ka TB, malaria, bofofu bjo bo bakwago ke mohuta o itšego wa dikhunkhwane tša ka nokeng le bolwetši bja Chagas di tšwela pele go kgoma batho ba dinageng tšeo di hlabologago.
Nyanja[ny]
Masiku ano Edzi ikutha anthu ambiri padziko lonse lapansi, ndipo matenda monga TB, malungo, tayifodi, ndi kolera zikuvutitsabe m’mayiko amene akungotukuka kumene.
Nyankole[nyn]
Sirimu hati neita abantu omu nsi yoona, kandi endwara nk’akakonko, omushwija gw’ensiri, ekiirukano, n’omuraramo, nizigumizamu kwita abantu omu nsi ezikirikutunguuka.
Nzima[nzi]
AIDS ɛlɛka menli dɔɔnwo wɔ ewiade amuala, na ewule mɔɔ le kɛ avinliwule, ɛbunlu, anyezinlira mɔɔ nvɔlɔ a fa ba yɛɛ bisa mɔɔ pɛ bɛ la kɔ zo ka maanle maanle mɔɔ ehyia la.
Oromo[om]
Yeroo har’aatti EEDSIIN, namoota hedduu addunyaa maratti argamanirratti balaa geessisaa kan jiru yeroo ta’u; Daranyoon Sombaa, Busaan, dhukkubni ija namaa jaamsuufi dhukkubni Chaagaas jedhamu, biyyoota guddachaa jiran keessatti namoota hedduu fixaa jiru.
Ossetic[os]
СПИД йӕ амӕттӕгты фӕдыл зилы ӕгас дунейы дӕр; нырма сӕ рӕзты фӕндагыл чи ис, уыцы бӕстӕты уӕгъд нӕ уадзынц алы ӕмӕ алы низтӕ, зӕгъӕм рӕуджыты низ, тӕфсӕг, онхоцеркоз (куырмниз) ӕмӕ Шагасы низ.
Pangasinan[pag]
Say AIDS so manasalot natan ed interon globo, tan saray salot a singa say TB, malaria, Thypoid, tan Dengue so mantutultuloy a manasalot ed saray onaaligwas a nasyon.
Papiamento[pap]
Awor ta AIDS ta asotá e planeta, i plaganan manera tuberkulósis, malaria, dengue i malesa di Chagas ta sigui afektá hende den paisnan den desaroyo.
Plautdietsch[pdt]
Vondoag dän Dach es AIDS (SIDA) äwa de gaunze Welt vebreet, un en oame Lenda jeft daut emma noch väl Tuberkulose, Malaria, Tiefus un de Chagas-Krankheit.
Pijin[pis]
Distaem AIDS spred evriwea long world, and tu kaen sik olsem TB, malaria, river blindness, and Chagas’ disease gohed for spoelem pipol long olketa poor kantri.
Polish[pl]
Obecnie chorobą o zasięgu globalnym jest AIDS, a kraje rozwijające się są nękane przez takie plagi, jak gruźlica, malaria, ślepota rzeczna czy choroba Chagasa.
Portuguese[pt]
A Aids se alastra por todo o globo, e flagelos como a tuberculose, a malária, a cegueira do rio e a doença de Chagas persistem nos países em desenvolvimento.
Rarotongan[rar]
Te tupu nei te AIDS i teianei i te ao katoa, mei taua au maki mate mei te maki maro, te maki mariri, te piva ngakau, e te Dengue te tupu ua atura i roto i te au pa enua e puapinga te tupu anga.
Rundi[rn]
Ca kiza ruhonyanganda SIDA ubu kiriko ciha inkumbi mw’isi, vyongeye indwara nk’igituntu, malariya, indwara y’uruhumyi yitwa onchocercose be n’indwara itera ugusinzira yitwa tripanosomiase zirabandanya kwibonekeza mu bihugu bikiri mu nzira y’amajambere.
Ruund[rnd]
Katat SIDA niyend uyikwatin antu avud pa mangand mawonsu, ni yipupu mud chimpim, malariya, wimputames wa antu ashicha ku chikul cha kawit, mayej ma Chagas madandamedin mu michid yiyila kurutu.
Romanian[ro]
În prezent, SIDA face ravagii pe glob, iar maladii precum TBC-ul, malaria, febra tifoidă şi boala somnului continuă să afecteze ţările în curs de dezvoltare.
Rotuman[rtm]
AIDS ‘e ‘on ‘i‘i täf sio ma rän te‘ ‘atakoa, ma ‘af‘af fak se TB, malaria, river blindness ma Chagas’ disease kat po ra la öf ‘e hanuạ ma‘oi ne kotä ‘ut‘ut se‘ ‘oris nohnoho.
Russian[ru]
Теперь по всей земле распространился СПИД, а в развивающихся странах людей продолжают терзать туберкулез, малярия, вызываемая онхоцеркозом слепота и болезнь Шагаса.
Kinyarwanda[rw]
Ubu noneho Sida iraca ibintu ku isi yose, kandi ubu hari ibindi byorezo urugero nk’igituntu, malariya, tifoyide na mugiga bikomeje guhitana abantu benshi mu bihugu biri mu nzira y’amajyambere.
Sena[seh]
SIDA cincino iri kupswaira dziko yonsene yapantsi, na miliri ninga cokolo, malariya, thanya na kolera iri kuenda kutsogolo m’madziko akuthumburuka.
Sango[sg]
Kobela ti SIDA andu azo fadeso na ndo sese kue, na akobela tongana ti kota koro, palu, kobela so a hiri ni filaire nga na kobela ti lango ake ti hon na yâ akodoro mingi so angbâ na gbe ni na lege ti mosoro.
Slovak[sk]
Dnes sa po celej zemi šíri AIDS a rozvojové krajiny bojujú s takými chorobami, ako je TBC, malária, riečna slepota a Chagasova choroba.
Slovenian[sl]
Aids danes pustoši po vsej zemlji. V državah v razvoju se še vedno otepajo s kugami, kot so tuberkuloza, malarija, rečna slepota in Chagasova bolezen.
Samoan[sm]
Ua matuā salalau atu le faamaʻi oti o le AIDS i le lalolagi aoao ma o loo faaauau pea ona aafia atunuu tauatiaʻe i le fatafata vaivai, malalia, taifoi ma le dengue fiva.
Shona[sn]
AIDS iri kutsvaira nyika yose, uye zvirwere zvakadai seTB, marariya, river blindness (upofu), uye chirwere chinonzi Chagas hazvisi kupera munyika dzichiri kusimukira.
Albanian[sq]
Tani globin po e mbërthen SIDA, kurse në kombet në zhvillim vazhdojnë të bëjnë kërdinë epidemi të tilla, si: tuberkulozi, malarja, tifoja dhe kolera.
Serbian[sr]
Sada svetom hara sida, a bolesti poput tuberkuloze, malarije, rečnog slepila i Šagasove bolesti i dalje pogađaju zemlje u razvoju.
Sranan Tongo[srn]
Nownow AIDS lai na heri grontapu, èn na ini den pôti kondre sma e tan kisi takru siki soleki tuberculose, malaria, wan sortu siki di e meki sma breni, nanga a siki fu Chagas.
Southern Sotho[st]
Hona joale batho ba bangata ba tšoeroe ke AIDS lefatšeng lohle, ’me mafu a seoa a kang TB, malaria, bofofu ba linōka le boloetse ba Chagas ha a ee moriting lichabeng tse tsoelang pele.
Swedish[sv]
Nu sprider sig aids över hela världen, och sjukdomar som TBC, malaria, flodblindhet och Chagas sjukdom drabbar fortfarande människor i utvecklingsländerna.
Swahili[sw]
Sasa UKIMWI unawaathiri watu wengi duniani pote, na tauni kama vile kifua kikuu, malaria, upofu wa mtoni, na ugonjwa wa malale zinaendelea kuwaathiri watu katika nchi zinazositawi.
Congo Swahili[swc]
Sasa UKIMWI unawaathiri watu wengi duniani pote, na tauni kama vile kifua kikuu, malaria, upofu wa mtoni, na ugonjwa wa malale zinaendelea kuwaathiri watu katika nchi zinazositawi.
Tamil[ta]
இப்பொழுது எய்ட்ஸ் நோய் உலகிலுள்ள அநேகரை வாரிக்கொண்டு போகிறது; டிபி, மலேரியா, டைஃபாய்டு, டெங்கு காய்ச்சல் ஆகியவை வளரும் நாடுகளை தொடர்ந்து பீடித்து வருகின்றன.
Telugu[te]
ఇప్పుడు ఎయిడ్స్ భూగోళాన్ని కబళిస్తోంది, క్షయ, మలేరియా, టైఫాయిడ్, డెంగ్యూ జ్వరం వంటి వ్యాధులు వర్ధమాన దేశాల్లోని ప్రజలను వేధిస్తూనే ఉన్నాయి.
Thai[th]
ปัจจุบัน โรค เอดส์ แพร่ ไป ทั่ว โลก และ โรค ระบาด อื่น ๆ อย่าง เช่น วัณโรค, มาลาเรีย, และ ไข้ เลือด ออก ยัง คง มี ผล กระทบ ต่อ ผู้ คน ใน ประเทศ ที่ กําลัง พัฒนา.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን ኤይድስ ንዓለምና ብኣልማማ እዩ ዜጥቅዓ ዘሎ: ከም ዓባይ ሰዓል: ዓሶን ዑረት ዓይንን ዝኣመሰለ ሕማማት እውን ነተን ኣብ ምምዕባል ዚርከባ ሃገራት ብተደጋጋሚ የጥቅዐን ኣሎ።
Tagalog[tl]
Lumalaganap ngayon ang AIDS sa buong globo, at ang mga salot na gaya ng TB, malarya, river blindness, at Chagas’ disease ay patuloy na sumasalanta sa papaunlad na mga bansa.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, anto efula wa l’andja w’otondo waya la SIDA ndo hemɔ yele oko lɔkɔsu la lohombia, malariya, hemɔ kola washo ndo hemɔ ka djɔ yekɔ lo tetemala lo wedja wa wola.
Tswana[tn]
Jaanong AIDS e gogola lefatshe lotlhe, mme malwetse a a tshwanang le TB, malaria, mogare o o foufatsang le bolwetse jwa ga Chagas (jo bo bakang letshoroma, go ruruga sebete le dikgeleswa) a atile mo dinageng tse di tlhabologang.
Tongan[to]
‘Oku uesia lahi ‘e he ‘eitisí he taimí ni ‘a e fo‘i kolopé, pea ko e ngaahi mahaki hangē ko e TB, malēliá, kui fakaevaitafé, mo e mahaki Chagas ‘oku hokohoko atu ‘ene uesia ‘a e ngaahi fonua langalanga haké.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino bulwazi bwasikalileke buli mukupenzya bantu banji nyika yoonse, alimwi malwazi mbuli bwakakweekwe, (TB), intuntumaanzi, bulwazi bwakoofwaala butegwa river blindness, alimwi abulwazi bwakoona buboola kwiinda mukulumwa kauka (tsetsefly) acizumanana kupenzya bantu mumasi aacisumpuka.
Tok Pisin[tpi]
Long nau planti manmeri long olgeta hap i gat sik AIDS, na ol kain sik olsem TB, malaria, sik Sagas, na binatang jem i mekim man i kamap aipas, i wok long givim hevi long ol kantri i no gat planti bisnis samting.
Turkish[tr]
Şu anda AIDS dünyayı sarıyor, ayrıca tüberküloz, menenjit, kolera ve bağırsak enfeksiyonları gibi hastalıklar gelişmekte olan ülkeleri etkilemeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Sweswi AIDS yi hlasela misava hinkwayo, naswona mintungu yo tanihi rifuva, dari, vubofu bya le nambyeni ni vuvabyi bya Chagas swi hambeta swi hlasela ematikweni lama ha hluvukaka.
Tswa[tsc]
A SIDA makunu ya mbheta vanhu vo tala xirenzelekwaneni xontlhe xa misava, niku a mitungu yo kota a ndele, a dzedzedze, a hlokonho ni kolera ya simama ku xanisa vanhu matikweni lawa ma ha anzako hi tlhelo ga makumela ya za ku ti hanyisa.
Tatar[tt]
Хәзер бөтен җир шары буенча СПИД таралды, ә үсеш алучы илләрдә кешеләр туберкулез, малярия, онхоцеркоздан килеп чыккан сукырлык һәм Шагас авыруыннан һаман да җәфалана.
Tooro[ttj]
Aids ejanjaire mu nsi yoona, n’akakonko, n’omuswija gw’emibu, okuturuka, n’omuswija gw’omurarama, oburwaire bunu bwoona bweyongire okujanjara mu nsi ezirukukura.
Tumbuka[tum]
Panyengo yasono ŵanthu ŵanandi ŵakulwara matenda gha Ezi (AIDS), ndipo cikhoso ca TB, maleliya, nthenda yakukoma maso, ndiposo ya kugoneska tulo ghakulutilira kupweteka ŵanthu mu vyaru vikavu.
Tuvalu[tvl]
Ko pokotia nei a tino e tokouke i te SELAMETE i te lalolagi kātoa, kae ko masaki pelā mo te tīpī, malalia, dengue fever mo te typhoid e tumau eiloa i atufenua ma‵tiva.
Twi[tw]
Mprempren, AIDS rekunkum nnipa pii wɔ wiase nyinaa, na wɔ aman a wonnyaa nkɔso mu no, nsamanwaw, atiridii, anifurae a nkontia de ba ne tɔnkomda da so ara haw wɔn.
Tahitian[ty]
Te parare nei te he‘a mate e ati a‘e te fenua, e te tupu noa ra te tutoo, te malaria, te fiva aau, e te dengue i te mau fenua e haere ra i mua.
Ukrainian[uk]
Сьогодні СНІД косить людей по цілій землі, а туберкульоз, малярія, «річкова сліпота» і хвороба Шагаса продовжують збирати свої жертви в країнах, що розвиваються.
Vietnamese[vi]
Bệnh AIDS hiện nay đang lan tràn khắp toàn cầu, và những bệnh dịch như bệnh lao, sốt rét, bệnh mù do nước sông, và bệnh Chagas vẫn còn hoành hành tại các nước đang phát triển.
Makhuwa[vmw]
SIDA onniwiiva atthu anceene mulaponi motheene, ni ipahuu ntoko elapaha, malaria, makokho ni koolera sinnivikaniha waawereya atthu mu ilapo soohaawa.
Wolaytta[wal]
Eedisee alame ubban asaa qohiiddi deˈees; ajaajjee, uunnoynne hegaa mala hara harggee dicha bolli deˈiya biittata qohiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
An AIDS nakakaapekto na yana ha bug-os nga kalibotan, ngan an mga sakit sugad han TB, malaria, tipus, ngan dengge padayon nga nakakaapekto ha kablas nga mga nasud.
Wallisian[wls]
Iā ʼaho nei, kua mafola ia te SITA ʼi te kele kātoa, pea mo ʼihi mahaki ohagē ko te mahaki fatafata (tuberculose), mo te mahaki ʼaē ʼe maʼu mai te namu (paludisme), mo te mata kivi ʼuhi ko te ʼuli ʼo te ʼu liuʼa peʼe ko te mahaki ʼaē ʼe higoa ko te Chagas, ʼe kei maʼu pē ʼi te ʼu fenua ʼaē ʼe kei laga.
Xhosa[xh]
Ngoku uGawulayo ugqugqisile ehlabathini, yaye kumazwe asakhasayo abantu basaqhubeka behlaselwa ngoobhubhani abanjengesifo sephepha, imalariya, ubumfama, nesifo sikaChagas.
Yoruba[yo]
Àrùn éèdì ló wá ń gbẹ̀mí ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn káàkiri ayé báyìí, bẹ́ẹ̀ sì làwọn àrùn bí ikọ́ ẹ̀gbẹ, ibà, ìfọ́jú inú odò àti àrùn sunrunsunrun kò yéé ṣàwọn èèyàn lọ́ṣẹ́ láwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà.
Zulu[zu]
Manje abantu abaningi embulungeni yonke babhuqabhuqwa ingculaza, kanti izifo ezinjengesifo sofuba, umalaleveva, ubumpumputhe obubangelwa izimpukane ezizalela emfuleni, isifo iChagas, zisabaphatha abantu emazweni asafufusa.